Примечания
1
Роман вышел в 2017 году, тогда совершеннолетие в Японии отмечалось в двадцать лет. С 1 апреля 2022 года возраст был снижен до восемнадцати. Таким образом, герою двадцать три года. Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.
2
Внутридневная торговля (от англ. intraday — внутри дня) — стратегия покупки и продажи ценных бумаг, при которой трейдер закрывает все сделки в тот же день, когда заключает их.
3
Имеется в виду Working Holiday — популярная программа, позволяющая молодым людям определенного возраста посетить Австралию и заниматься на ее территории временной трудовой деятельностью.
4
Сказки, стихи, песни, считалки, широко распространенные в фольклоре, в традиции французской и англо-американской детской литературы часто объединяются в сборники, где одним из центральных персонажей выступает матушка Гусыня. Например, под заголовком «Сказки матушки Гусыни» известны работы Шарля Перро. Стишок о четырех вещах, которые невесте положено надевать на свадьбу, в известном нам виде впервые был опубликован в английских газетах в 1871 году.
5
В оригинале игра слов. Предсвадебная тоска или хандра — англ. marriage blue. Прим. пер.
6
Катакана — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Прим. пер.
7
Танабата — традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звезд», или «звездный фестиваль». До наших дней сохранился обычай развешивать на бамбуковых ветках тандзаку — небольшие кусочки тонкой цветной бумаги с написанными на них желаниями, иногда в стихотворной форме. Прим. пер.
8
Веджимайт (англ. vegemite) — густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии. Прим. пер.
9
Оригинальная фраза дословно переводится «глаза стали черно-белыми». Этим выражением японцы передают значение сильного удивления или испуга. Прим. пер.
10
Дословно «пока глаза мои черные». Это устойчивое выражение означает «пока я жив». Прим. пер.
11
В оригинале игра слов. Англ. master имеет много значений, среди которых в том числе магистр — ученая степень.