690 через волны проноситься,
пузырем скользить по гребням,
легкой двигаться кувшинкой
по широким водам Похьи,
по волнам, по гребням пенным».
695 Тут красавица из Похьи
так промолвила, сказала:
«С моря муж мне не по нраву,
не по сердцу мореходец:
ветер ум уносит в море,
700 вихрь весенний сушит разум.
Не бывать мне за тобою,
не могу я дать согласье
стать твоей подругой вечной,
курочкой тебе под мышку,
705 чтоб стелить тебе постели,
чтоб взбивать тебе подушки».
Песнь девятнадцатая
Илмаринен входит в дом Похьелы, сватает деву Похьи и получает опасные задания, стихи 1-32. — Благодаря советам девы Похьи благополучно выполняет трудные задания: перепахивает змеиное поле, добывает медведя Туонелы, волка Маналы, вылавливает большую щуку из реки Туонелы, с. 33–344. — Хозяйка Похьелы обещает выдать свою дочь и заключает брачный союз с Илмариненом, с. 345–498. — Огорченный Вяйнямёйнен возвращается из Похьелы и запрещает состязаться в сватовстве с молодыми, с. 499–518.
Тут кователь Илмаринен,
славный мастер вековечный,
в дом решительно проходит,
в избу Похьелы вступает.
5 Вот приносят кружку с медом,
братину с напитком сладким,
Илмаринену подносят.
Так промолвил Илмаринен:
«До поры, пока на свете
10 золотой сияет месяц,
пить не стану я напитка,
коль невесты не увижу.
Подготовлена ли дева,
собрана ли в путь невеста?»
15 Тут уж Похьелы хозяйка
слово молвила, сказала:
«Трудно деву подготовить,
нелегко собрать невесту:
не совсем нога обута,
20 не обута и другая.
Деву тотчас подготовят,
снарядят невесту сразу,
лишь гадючье поле вспашешь,
взбороздишь змеиный выгон,
25 чтоб сохой земли не трогать,
плугом пашни не касаться.
Вспахивал ту ниву Хийси,
бороздил когда-то Лемпо
бронзовыми лемехами,
30 огневыми сошниками.
Даже мой сынок несчастный
клин невспаханным оставил».
Тут кователь Илмаринен
к девушке пошел в светелку,
35 сам сказал слова такие:
«Дева ночи, дочь потемков!
Помнишь ли, как здесь когда-то
новое ковал я сампо,
делал крышку расписную?
40 Поклялась ты вечной клятвой
перед божеством верховным,
перед ликом всемогущим,
обещала стать моею
вековечною супругой,
45 мужу славному подругой,
курочкой ему под мышку.
Мать тогда лишь обещает
дочь свою родную выдать,
как взрыхлю я клин змеиный,
50 как вспашу гадючью ниву».
Тут пришла на помощь дева,
подала совет герою:
«Ох, кователь Илмаринен,
славный мастер вековечный!
55 Золотую сошку сделай,
плуг серебряный сработай.
Им взрыхлишь ты клин змеиный,
им гадючье поле вспашешь».
Вот кователь Илмаринен
60 бросил золото в горнило,
серебро — в очаг кузнечный,
сошку выковал неспешно,
сделал башмаки из стали,
па́голенки[133] — из железа,
65 натянул себе на ноги,
наложил себе на икры,
облачился в крепкий панцирь,
пояса надел стальные,
взял железные перчатки,
70 каменные рукавицы,
выбрал огненную лошадь,
мерина запряг из лучших,
ниву бороздить пустился,
начал вспахивать поляну.
75 Видит: головы вертятся,
черепа шипят, грозятся.
Он сказал слова такие:
«О змея, творенье Бога,
голову твою кто поднял,
80 кто заставил, кто понудил
голову — тянуться кверху,
шею гибкую — не гнуться?
Уходи скорей с дороги,
уползай в траву сухую,
85 ускользай в сырой валежник,
в мураве густой укройся.
Если голову поднимешь,
Укко череп твой проломит,
стрелами пробьет стальными,
90 размозжит железным градом».
Вот вспахал гадючье поле,
вот разрыхлил клин змеиный,
вывернул всех змей на бровки,
поднял всех гадюк на гребни.
95 Он сказал, работу справив:
«Я вспахал гадючье поле,
взбороздил змеиный выгон,
обработал клин червивый.
Приведут ли мне девицу,
100 отдадут ли мне невесту?»
Тут уж Похьелы хозяйка
слово молвила, сказала:
«Приведут тебе девицу,
отдадут тебе невесту,
105 коль возьмешь медведя Туони,
коль взнуздаешь волка Маны
в чащах Туонелы дремучих,
за дворами хижин Маны.
Сотни укрощать пытались —
110 не пришел никто обратно».
Тут кователь Илмаринен
поспешил в светелку к деве,
так сказал он, так промолвил:
«Снова мне заданье дали —
115 волка Маналы доставить,
привести медведя Туони
из лесов дремучих Туони,
Маналы окраин дальних».
Тут пришла на помощь дева,
120 подала совет герою:
«Ох, кователь Илмаринен,
славный мастер вековечный,
сделай удила стальные,
недоуздок скуй железный
125 на скале среди потока,
между трех порогов пенных!
Только так возьмешь медведя,
волка Маналы взнуздаешь».
Вот кователь Илмаринен,
130 славный мастер вековечный,
удила из стали сделал,
недоуздок — из железа
на скале среди потока,
между трех порогов пенных.
135 Укрощать пустился зверя,
сам сказал слова такие:
«Дева дымки, дочка хмари!
Решетом насей тумана,
хмари натруси погуще
140 на звериные тропинки,
чтоб шагов не слышно было,
чтобы звери не пугались!»
Вот взнуздал кователь волка,
вот надел медведю оброть
145 средь боров песчаных Туони,
в глубине чащобы синей.
Он сказал, придя обратно:
«Отдавай, хозяйка, дочку —
взял я Туонелы медведя,
150 волка Маналы осилил».
Тут уж Похьелы хозяйка
так промолвила, сказала:
«Отдадут тебе морянку,
утку синюю уступят,
155 коль возьмешь большую щуку,
рыбу верткую — в потоке,
в Туонеле-реке изловишь,
в устье Маналы поймаешь,
в воду невода не бросив,
160 сеть ручную не поставив.
Сто мужей ловить пытались —
не пришел никто обратно».
Илмаринен омрачился,
опечалился кователь.
165 Поспешил в светелку к деве,
вымолвил слова такие:
«Мне работу поручили,
потрудней заданье дали:
изловить большую щуку,
170 рыбу верткую — в потоке,
в этих черных водах Туони,
в устье Маналы извечной,
без сетей, без всякой снасти,
без другого снаряженья».
175 Тут пришла на помощь дева,
подала совет герою:
«Ох, кователь Илмаринен!
Не горюй ты, не печалься!
Выкуй огненную птицу,
180 грифа пламенного сделай!
Он тебе поймает щуку,
рыбу верткую, большую
в этих черных водах Туони,
в устье Маналы извечной».
185 Вот кователь Илмаринен,
славный мастер вековечный,
сделал огненную птицу,
грифа пламенного создал,
когти выковал из стали,
190 из железа лапы сделал,
крылья — из бортов от лодки.
Там взошел орлу на спину,
между крыльями уселся
на хребте огромной птицы.
195 Стал давать орлу советы,
наставленья — птице неба:
«Мой орел, мой гриф крылатый!
Ты лети, куда направлю, —
к черному потоку Туони,
200 к устью Маналы извечной!
Там возьмешь большую щуку,
рыбу верткую поймаешь!»
Вот летит орел прекрасный,
машет крыльями могучий,
205 чтоб схватить в потоке щуку,
страшнозубую — в пучине,
в водах Туонелы глубокой,
в устье Маналы извечной.
По воде крылом проводит,
210 достает другим до неба,
бороздит когтями море,
клювом луды задевает.
Вот кователь Илмаринен
стал искать большую щуку
215 в водах Туонелы глубокой —
рядом с ним орел на страже.
Водяной из волн поднялся,
крепко в кузнеца вцепился,
гриф напал на водяного,
220 шею вывернул злодею,
голову пригнул каналье,
в тину затолкал поглубже.
Появилась щука Туони,
приплыла воды собака.
225 Не из малых эта щука,
рыба эта не из крупных:
в две секиры — язычище,
зубы — каждый с грабловище,
пасть — огромных три порога,
230 в семь челнов — длина хребтины.
Кузнеца схватить хотела,
проглотить живьем желала.
Прилетел орел свирепый,
яростная птица неба.
235 Не из малых был орлище,
был орел не из великих:
зев орлиный — в сто саженей,
глотка — в целых шесть порогов,
был язык длиной в шесть копий,
240 в пять серпов — орлиный коготь.
Увидал большую щуку,
рыбу верткую приметил,
налетел, вцепился в щуку,
чешую пронзил когтями.
245 Вот тогда большая щука,
рыба верткая в потоке,
потащила птицу в воду,