потянула в глубь морскую.
Вырвался орел из глуби,
250 из воды поднялся в небо,
муть лишь черную оставил
на просторах вод прозрачных.
Полетал он, покружился,
сделал новую попытку,
255 острый коготь свой вонзает
в спину той огромной щуки,
в крепкий горб речной собаки,
вот второй вонзает коготь
в твердую скалу стальную,
260 в бок железного утеса.
Отскочил от камня коготь,
лишь чуть-чуть утес царапнул,
щука в волны ускользнула,
чудище ушло под воду
265 из когтей орлиной лапы,
из железных пальцев грифа,
на боку — следы от когтя,
на плечах — большие раны.
Вот орел — стальные когти —
270 снова ринулся на щуку;
пламенем сверкали крылья,
жаром очи полыхали.
Ухватил когтями щуку,
лапою — воды собаку.
275 Вытащил большую щуку,
ту уродину речную,
вырвал из-под волн глубоких
на прозрачную поверхность.
Так орел железнопалый
280 только лишь с попытки третьей
одолел ту щуку Туони,
рыбу верткую, большую
выловил в потоке Туони,
в устье Маналы извечной:
285 не была вода водою —
месивом была чешуек,
даже воздух был не воздух —
тучею орлиных перьев.
Вот орел — стальные когти —
290 перенес большую щуку
на высокий дуб с плодами,
на сосну с широкой кроной.
Там на вкус ее отведал,
распорол у рыбы брюхо,
295 отщипнул груди кусочек.
напрочь голову отрезал.
Тут сказал орлу кователь:
«Ой, орел ты злополучный,
что за птица ты дрянная,
300 что за чудище такое,
коль успел отведать щуки,
распороть у рыбы брюхо,
отщипнуть груди кусочек,
напрочь голову отрезать?»
305 Вот орел — железный коготь —
рассердясь, в полет пустился,
высоко вознесся в небо,
к краю облака большого:
мчались тучи, твердь скрипела,
310 крышки неба накренялись,
божья радуга сломалась,
лунные рога согнулись.
Тут кователь Илмаринен
голову приносит щучью —
315 свой подарок для свекрови.
Так сказал он, так промолвил:
«Пусть сиденьем будет вечным
в доме Похьелы прекрасной».
Он сказал слова такие,
320 так сказал, такое молвил:
«Я вспахал гадючье поле,
взбороздил змеиный выгон,
волка Маналы осилил,
заковал медведя Туони.
325 Я поймал большую щуку,
рыбу мощную осилил,
взял в потоке темной Туони,
в устье Маналы извечной.
Отдадите ли девицу,
330 приведете ли невесту?»
Молвила хозяйка Похьи:
«Поступил ты очень дурно —
напрочь голову отрезал,
распорол у рыбы брюхо,
335 отщипнул груди кусочек,
мяса щучьего отведал!»
Тут кователь Илмаринен
произнес слова такие:
«Нет добычи без изъяна,
340 взятой даже в лучшем месте,
в водах Туонелы — тем паче,
в устье Маналы извечной.
Подготовлена ли дева,
собрана ли в путь невеста?»
345 Молвила хозяйка Похьи,
изрекла слова такие:
«Подготовлена невеста,
собрана в дорогу дева.
Уточку отдать придется,
350 милую мою морянку,
Илмаринену в невесты,
кузнецу навек в супруги —
спутницей ему до гроба,
курочкой ему под мышку».
355 На полу сидел ребенок,
с пола так запел младенец:
«Вот уже к жилищам нашим
принеслась чужая птица,
прилетел орел с востока,
360 коршун с неба к нам примчался —
бил крылом по тверди неба,
мел другим поверхность моря,
задевал хвостом за волны,
головой небес касался.
365 Покружился, повертелся,
присмотрелся, пригляделся,
на мужскую сел обитель,
постучал по крыше клювом:
из железа крыша замка —
370 в крепость не сумел проникнуть.
Покружился, повертелся,
присмотрелся, пригляделся,
полетел на женский терем,
постучал по крыше клювом:
375 крыша вся была из меди —
в крепость не сумел проникнуть.
Покружился, повертелся,
присмотрелся, пригляделся,
на девичью сел обитель,
380 постучал по крыше клювом:
крыша та была льняная —
в крепость девичью проникнул.
Подлетел к трубе высокой,
на стреху вспорхнул оттуда,
385 приоткрыл оконный ставень,
опустился на окошко,
сел орел на подоконник,
на углу присел пернатый,
стал рассматривать красавиц,
390 вглядываться в длиннокосых,
деву лучшую увидел,
отыскал, что всех красивей,
всех нежней, в венце
жемчужном,
всех милей, в венке цветочном.
395 Вот орел ее хватает,
цапает когтями коршун,
лучшую берет из стаи,
утку, что других стройнее,
всех милее, всех нежнее,
400 всех живее, всех белее.
Ту схватил летун воздушный,
ту зацапал, длинный коготь,
что держала шею прямо,
станом стройным выделялась,
405 всех нежней была крылами,
перышками всех красивей».
Молвила хозяйка Похьи,
так заметила, сказала:
«Как узнал ты, подвене́чный[134],
410 золотой мой, где услышал,
что девица подрастает,
длиннокосая взрослеет?
Серебра ли блеск увидел,
звон ли золота услышал,
415 наше ль солнце вам светило,
иль сиял наш ясный месяц?»
C пола вымолвил младенец,
нараспев сказал ребенок:
«Так узнал он, подвенечный,
420 так сумел найти, везучий,
путь к избе девицы славной,
ко двору красотки юной.
Об отце гремела слава:
он корабль большой построил.
425 Cлава матери вернее:
мать знатна прекрасным хлебом,
караваями большими,
хлебосольством знаменита.
Так узнал он, подвенечный,
430 догадался, чужедальний,
что девица подрастает,
нареченная взрослеет:
по двору прошел однажды,
прогулялся за амбаром
435 как-то рано на рассвете,
как-то в утреннюю пору,
дым вставал, веревкой вился,
сажа густо поднималась
над избой девицы славной,
440 над усадьбой знаменитой.
Дева там муку молола,
жернова сама вращала:
рукоять кукушкой пела,
уткой крякала лопа́тка[135],
445 вечея́[136] сверчком звенела,
жемчугами звякал жернов.
Приходил он и вторично,
прошагал по краю поля,
девица брала марену,
450 собирала желтый корень,
парила одежды в красном,
в желтом чане кипятила.
В третий раз прошел он мимо
под окошками девицы,
455 услыхал, как ткет невеста,
как постукивает бёрдо.
Челночок в руках порхает,
будто горностай в каменьях,
щелкают пластины бёрда,
460 будто дятлы на деревьях,
вертится наво́й[137] проворно,
словно белка между веток».
Тут сама хозяйка Похьи
так промолвила, сказала:
«Дождалась теперь девица!
465 Разве я не говорила:
не кукуй в лесу еловом,
весело не пой в долинах,
прикрывай округлость шеи,
470 белизну руки прекрасной,
высоту девичьей груди,
стройность всей своей фигуры!
Осень целую твердила,
лето все я убеждала,
475 в пору страдную, весною,
в посевные дни — вторично:
тайную избу построим,
крохотные в ней окошки,
где бы ты ткала спокойно,
480 ни́ченки[138] лишь поднимала,
чтоб не знали, не слыхали
женихи и сваты в Суоми!»
C пола так сказал младенец,
двухнедельный так воскликнул:
485 «Cкрыть легко бывает лошадь,
пышнохвостую упрятать,
деву юную не спрячешь,
длиннокосую не скроешь,
хоть из камня сделай крепость,
490 хоть ее средь моря выстрой,
чтобы девушек там прятать,
чтобы там растить красоток, —
даже там девиц не спрятать,
не укрыть и там красоток,
495 чтобы сваты не прознали,
женихи не разыскали,
не явились в пышных шлемах
на конях стальнокопытных! —
Вот тогда-то Вяйнямёйнен,
500 опечалясь, пригорюнясь,
в путь обратный отправляясь,
так сказал, такое молвил:
«Горе, горе мне, бедняге!
Отчего ж не догадался
505 в ранней юности жениться,
вовремя найти супругу!
Только тот о всем жалеет,
кто жалеет, что женился,
что детей родил ребенком,
510 что семью он создал юным».
Остерег тут Вяйнямёйнен,
заказал Сувантолайнен
старцу зариться на юных,
притязать на дев красивых,
51