для девиц оставь домашних,
положи на край лежанки.
45 Разложи по лавкам песни,
радости свои — по окнам,
венику оставь веселье,
складкам простыней — забавы,
шалости — шесткам домашним,
50 полу — лень свою ребячью.
Иль отдай своей подружке,
сунь помощнице под мышку,
пусть она снесет в кустарник,
в вересняк пускай забросит.
55 Новые возьми привычки,
старые забудь замашки.
Батюшку-отца оставишь,
свекра-батюшку получишь —
кланяйся ему пониже,
60 ласково с ним обращайся.
Новые возьми привычки,
старые забудь замашки.
Ласки матери оставишь,
обретешь свекрови ласку, —
65 ей ты кланяйся пониже,
ласково с ней обращайся.
Новые возьми привычки,
старые забудь замашки.
Ласки брата здесь оставишь,
70 ласки деверя получишь, —
кланяйся ему пониже,
ласково с ним обращайся.
Новые возьми привычки,
старые забудь замашки.
75 Ласковость сестры оставишь,
обретешь золовки ласку, —
ей ты кланяйся пониже,
ласково с ней обращайся.
Не ходи вовеки, дева,
80 свет луны пока сияет,
в дом чужой, не зная нравов,
рода мужнего привычек.
В каждом доме свой обычай,
даже в лучшем — свой порядок.
85 Муж твою проверит мудрость,
даже лучший — испытает.
Мудрость там жене нужнее,
где живет семья беспутно,
выдержки тем больше нужно,
90 чем беспомощней хозяин.
Если дед — что волк за печкой,
что медведица — старуха,
что упырь под дверью — деверь,
во дворе что гвоздь — золовка,
95 все равно ты будь учтивой,
кланяйся ты всем пониже,
как в жилище материнском,
в доме батюшки родного
кланялась отцу родному,
100 матери поклоны била.
Ты должна иметь смекалку,
острый ум, характер добрый,
неусыпное раденье,
постоянное усердье,
105 зоркий взор, чтоб вечерами
холить огонек лучины,
чуткий слух, чтобы утрами
слушать голос петушиный.
Лишь разок воскликнет кочет,
110 не успеет спеть вторично, —
молодым уж подниматься,
старым — почивать в постели.
Коль петух будить не станет,
промолчит хозяйский кочет,
115 петуха заменит месяц,
час Медведица покажет.
Выбегай во двор почаще,
выходи смотреть на месяц,
на Медведицу Большую,
120 проверять по звездам время.
Если Ковш поставлен прямо,
черпаком на юг направлен,
ручкою на север смотрит,
значит, время подоспело
125 ложе муженька оставить,
жениха постель покинуть.
Угольки раздуй в загнетке,
разбуди огонь в горну́шке[151],
разожги сухие щепки,
130 не давая распаляться.
Коль в золе угасли угли,
искорки на дне загнетка,
растолкай тихонько мужа,
попроси у золотинки:
135 «Дай огня, мой драгоценный,
дай огниво, ненаглядный!»
Даст тебе кремня кусочек,
трута — маленький комочек,
высеки огонь умело,
140 укрепи в светце лучину,
чистить хлев ступай скорее,
покорми пойди скотину.
Матушки ревет буренка,
лошадь свекра ржет призывно,
145 деверя мычит корова,
мечется телок золовки —
ждут того, кто даст им сена,
кто им клевера подбросит.
По двору ходи лишь с ношей,
150 в хлев входи с охапкой сена,
с ласкою корми буренок,
с нежностью овечек потчуй!
Принеси скоту соломки,
напои теляток слабых,
155стебельков дай жеребятам,
ярочкам — помельче сена.
На свиней не надо шикать,
поросят пинать не надо:
принеси корыто свиньям,
160 поросятам — пойла в плошках.
Отдыхать не надо в хлеве,
спать нельзя в углу овчарни!
Как управишься ты в хлеве,
обрядишь свою скотину,
165 приходи скорее в избу,
вихрем залетай в жилище!
Там уже ребенок плачет,
маленький пищит в пеленках,
ведь не объяснит, бедняжка,
170 бессловесный не расскажет,
холод мучает иль голод,
или что-нибудь другое,
прежде чем придет родная,
спросит голосом родимым.
175 А когда ты в дом заходишь,
заходи сама — четвертой:
приноси с водой ведерко,
веник лиственный под мышкой,
с пламенем в зубах лучину,
180 ты сама четвертой будешь.
Станешь в доме прибираться,
подметать полы в жилище,
пол сперва водой побрызгай,
не набрызгай на ребенка.
185 Если на полу ребенок,
пусть он даже сын золовки,
подними его на лавку,
причеши, помой глазенки,
в руки сунь кусочек хлебца,
190 положи на ломтик масла.
Если нет в жилище хлеба,
щепкой пусть дитя играет.
Коль мытьем столов займешься, —
делай так хоть раз в неделю! —
195 не забудь края столешниц,
помни также и о ножках.
Окати водою лавки,
обмети крылом простенки,
оботри края скамеек,
200 щелочки в стене прочисти.
Пыль, что на столах скопилась,
собралась в избе на окнах,
обмахни крылом легонько,
оботри ветошкой влажной,
205 чтобы пыль не разлеталась,
к потолку не поднималась.
С потолка сотри всю копоть,
соскобли всю сажу с печки,
не забудь столба печного,
210 оботри получше грядки,
чтоб изба избой казалась,
чтоб жилье жилищем было.
Слушай, дева молодая,
что скажу тебе, промолвлю!
215 Ты без шушуна не шастай,
не шатайся без сорочки,
не ходи простоволосой,
босоногою не бегай,
чтобы муж не рассердился,
220 молодой не прогневился.
Берегись, остерегайся
на дворе рябин растущих:
то — священные деревья,
веточки на них — святые,
225 на ветвях — святые листья,
ягоды — того святее;
ими девицу научат,
сиротинушку наставят,
как милее стать для мужа,
230 стать сердечней для супруга.
Чуткий слух имей мышонка,
ноги быстрые — зайчонка.
Пусть спина покорно гнется,
гнется шейка молодая,
235 как растущий можжевельник,
как черемухи вершинка.
Бодрой будь, не будь сонливой,
не дремли, не забывайся,
не стремись присесть повсюду,
240 не спеши прилечь у печки,
не клонись к постели теплой,
не тянись к подушке мягкой.
Деверь ли вернется с пашни,
свекор ли придет с работы,
245 муж из леса возвратится,
ненаглядный твой — с подсеки,
ты подай с водою ковшик,
принеси им полотенце,
подойди ко всем с поклоном,
250 одари любезным словом.
Коль свекровь идет из клети
с коробом муки под мышкой,
выбеги во двор навстречу,
поклонись ты ей пониже,
255 попроси с мукою короб,
отнеси его в жилище.
Коль сама порой не знаешь,
догадаться не умеешь,
чем тебе теперь заняться,
260 за какое дело взяться,
поспеши спросить свекровку:
«Ой ты, милая свекровка!
Как у вас ведут хозяйство,
как работы выполняют?»
265 Вымолвит в ответ хозяйка,
слово выскажет такое:
«Так у нас ведут хозяйство,
так работы выполняют:
здесь толкут и мелют зерна,
270 ручку жёрнова вращают,
из колодца носят воду,
делают замесы теста,
для печи дрова приносят,
жарко печку нагревают,
275 круглые катают хлебы,
толстые пекут ковриги,
чистят, моют всю посуду,
ополаскивают миски».
Лишь узнаешь у свекрови,
280 что теперь должна ты делать,
набери зерна сухого,
к жерновам пойди в кладовку.
Вот когда придешь в кладовку,
к жерновам в чулане встанешь,
285 грохочи не глоткой зычной,
не своим девичьим горлом,
грохочи гремящим камнем,
рукояткою скрипучей!
Не кряхти при этом громко,
290 не вздыхай, вращая ручку,
чтобы свекор не подумал,
не помыслила свекровка,
что кряхтишь ты там от злости,
что вздыхаешь от досады.
295 Решетом просей мучицу,
принеси домой — берестой.
Замеси покруче тесто,
хлебы раскатай получше,
чтоб комков не оставалось,
300 неразмешанной закваски!
Коль ушат положен набок,
на плечо возьми ушатец,
подхвати под мышку ковшик,
отправляйся за водою.
305 Ты неси ушат красиво
на плече, на коромысле,
ветерком лети обратно,
мчись весенним суховеем,
не задерживайся долго,
310 у колодца ты не мешкай,
чтобы свекор не подумал,
не помыслила свекровка,
что любуешься собою,
на себя в источник смотришь,
315