на здоровый свой румянец,
на красу свою девичью.
Коль пойдешь к костру поленьев,
чтобы дров набрать охапку,
не бросай плохих поленьев,
320 не гнушайся и осиной.
Опусти охапку тихо,
не швыряй поленья шумно,
чтобы свекор не подумал,
не помыслила свекровка,
325 что в сердцах дрова швыряешь,
нрав капризный проявляешь.
Как отправишься в кладовку,
за мукой в амбар хозяйский,
долго там не оставайся,
330 на тропе в амбар не мешкай,
чтобы свекор не подумал,
не помыслила свекровка,
что муки ты не жалеешь,
раздаешь хозяйкам сельским.
335 Как посуду мыть затеешь,
плошки полоскать возьмешься,
у кувшина вымой ручку,
в кружках вычисти уто́ры[152],
моешь кружку — край почисти,
340 моешь ложку — ручку вымой.
Ложкам счет веди в хозяйстве,
не забудь число посуды,
чтоб собаки не таскали,
чтобы кошки не катали,
345 чтобы птицы не клевали,
не разбрасывали дети.
Ведь детей в деревне много,
не сочтешь белоголовых,
что растаскивают кружки,
350 что разбрасывают ложки.
Как наступит банный вечер,
наноси водицы в баню,
веники распарь на камне,
выветри из бани горечь.
355 Не задерживайся в бане,
не рассиживайся долго,
чтобы свекор не подумал,
не помыслила свекровка,
что валяешься на лавке,
360 на полочке отдыхаешь.
Как придешь домой оттуда,
пригласи в парилку свекра:
«Дорогой любезный свекор!
Для тебя готова баня —
365 есть вода, распарен веник,
вымыты полки и лавки,
парься вволю, жарься вволю,
всласть водою обливайся.
Я сама парку подкину,
370 под полком в прохладе сяду».
Как придет пора пряденья,
для тканья наступит время,
не ищи ума в деревне,
рук искусных — за рекою,
375 мастерства — в соседнем доме,
бёрда — у других хозяев.
Напряди сама ты ниток,
насучи сама ты пряжи,
шерсть пряди не слишком круто,
380 нить льняную делай круче.
Намотай в клубок потуже,
накрути на мотови́ло[153],
с мотовила свей на вью́шку[154],
с вьюшки натяни на кро́сно[155]!
385 Бёрдышком стучи позвонче,
поднимай проворней ниты,
сшей суконные кафтаны,
сделай юбки шерстяные,
взяв шерстинки половинку,
390 взяв очес овечки зимней,
шерсточки овцы весенней,
первошерстка летней ярки.
Что поведаю, послушай,
повторю еще разочек!
395 Навари побольше пива,
солодового напитка,
взяв ячменную зернинку,
полполена дров потратив.
Солодить как жито станешь,
400 прорастать положишь зерна,
не мешай мутовкой солод,
не ворочай ворошилом —
перевертывай рукою,
поворачивай ладошкой,
405 забегай почаще в баню,
чтобы солод не закиснул,
на зерно не села кошка,
кот на солод не улегся.
Ты волков не опасайся,
410 не страшись лесного зверя,
как спешить ты будешь к бане
в середине темной ночи!
Если гость придет в жилище,
на него не злись напрасно!
415 Ведь всегда в хорошем доме
про гостей запасы держат,
мяса лишние кусочки,
порумянее лепешки.
Усади на лавку гостя,
420 с ласковой начни беседы,
угощай его словами,
прежде чем обед поспеет.
Уходить как соберется,
как уже начнет прощаться,
425 не ходи с ним до порога,
не веди его за двери —
милый может рассердиться,
муж любимый — прогневиться.
Коль сама ты пожелаешь
430 побывать в гостях в деревне,
отпросясь, иди к соседям,
с разрешения — в деревню.
У чужих в гостях бывая,
речи там веди умело,
435 не хули родного дома,
не ругай своей свекрови!
Если спросят молодухи,
жены прочие пристанут,
маслица свекровь дает ли,
440 как родная мать давала,
никогда не признавайся:
не дает свекровь мне масла.
Отвечай им, если спросят:
«Поварешкою приносит!»
445 Пусть лишь раз дает за лето
залежавшегося масла!
Вот еще о чем послушай,
вот еще про что добавлю:
как уйдешь теперь из дому,
450 как придешь в избу чужую,
не забудь про мать родную,
не печаль свою старушку!
Помни — мать тебя взрастила,
грудью собственной вскормила,
455 всем своим чудесным телом,
всем своим прекрасным станом,
не спала ночей с тобою,
оставалась без обеда —
все тебя качала в зыбке,
460 все заботилась о дочке.
Кто родную мать забудет,
опечалит дорогую,
в Маналу пусть не приходит,
в Туонелу благочестивых.
465 В Манале за все отплатят,
в Туони отомстят жестоко
тем, кто мать свою забудет,
кто родную опечалит,
выругают дочки Туони,
470 выбранят девицы Маны:
«Как ты мать свою забыла,
опечалила родную?
Мать помаялась немало,
вынесла большие муки,
475 на полке когда лежала,
на соломе в теплой бане,
в час, когда тебя рожала,
выводила в мир малютку».
На полу сидела бабка,
480 побирушка под накидкой,
что пороги обивает,
ходит по миру с сумою.
Вот как старая сказала,
как она проговорила:
485 «Петушок пропел подружке,
курий сын — своей красотке,
ворон спел порой весенней,
в пору летнюю прокаркал!
Это мне запеть бы надо,
490 птицам этим помолчать бы.
Ведь у них любимый рядом,
дорогой супруг под боком —
я ж бездомна, бесприютна,
бесприютна, одинока.
495 Выслушай меня, сестрица!
Как придешь в жилище мужа,
угождай не всем желаньям,
как я мужу угождала,
сладостным внимала трелям,
500 всем капризам потакала.
Дома я росла цветочком,
веткой вереска красивой,
стебелечком возносилась,
поднималась вверх росточком,
505 куманикой называлась,
золотцем именовалась,
на дворе отца — утенком,
в доме матери — гусенком,
водной птицею — у брата,
510 пташкой малой — у сестрицы.
Во дворе была цветочком,
в поле — ягодкой-малинкой,
возле берега резвилась,
прыгала в лугах цветущих,
515 песенки в долинах пела,
куковала на пригорках,
в рощах весело играла,
развлекалась на полянах.
Нюх ведет лису в ловушку,
520 в западню хорька заводит.
К жениху девицу тянет,
в дом чужой ведет обычай.
Так и создана девица,
убаюкана красотка —
525 стать невесткой в доме мужа,
быть служанкой для свекрови.
Вот я в край чужой попала,
ягодка — в чужие земли,
там меня за все бранили,
530 ели поедом, брусничку.
Каждый кустик там кусался,
каждая ольха стегала,
каждая береза била,
каждая осина грызла.
535 Я за мужа выходила —
за свекровушку попала.
Сватали — так обещали,
увозили — так сулили
целых шесть домов еловых,
540 разных комнат — вдвое больше,
вдоль полей, мол, — все амбары,
вдоль дорог — луга с цветами,
нивы ячменя — вдоль речек,
вдоль боров — овсы густые,
545 закрома зерном набиты,
обмолота ждут овины.
Сотня денег, мол, добыта,
добывается — вторая.
Я, дуреха, согласилась,
550 соблазнилась, молодая:
дом был на шести подпорках,
на семи колах — избенка,
ненавистью полны нивы,
неприязнью полны рощи,
555 полон двор моих несчастий,
лес моих печалей полон,
злоба ссыпана в сусеки,
в скирды сметано коварство,
сотня сказана ругательств,
560 наготове — и вторая.
Я не очень обижалась,
быть хорошею пыталась,
чтоб добиться уваженья,
чтоб найти любовь и ласку.
565 Я дрова носила в избу,
я нагар с лучин снимала —
лоб в дверях лишь разбивала,
голову лишь расшибала:
взгляд встречал меня недобрый,
570 взор сердитый — у порога,
глаз косой — среди жилища,
око злобное — у окон.
С гневных уст летело пламя,
с языка срывались угли,
575 с гневных уст дурного свекра,
с языка его дрянного.
Я не очень обижалась,
уживаться все пыталась,
быть покорною хотела,
580 быть послушною желала.
Словно заяц, я носилась,
как хорек, вертелась в доме,
очень поздно спать ложилась,
очень рано поднималась —
585 уваженья не добилась,
не нашла любви и ласки,
хоть сворачивала б горы,