этих чистых рук белее,
этой нежной шейки лучше.
Не пустой пришла девица:
шубы есть в ее приданом,
новых покрывал немало,
300 много есть суконных тканей.
Много у девицы этой
сделанного веретенцем,
самопрялкою красивой,
ловкими ее руками.
305 Есть тут белые полотна,
зимней выстираны вьюгой,
выбелены днем весенним,
высушены летним солнцем.
Тут и тонкие простынки,
310 тут и мягкие подушки,
тут и шелковые шали
и накидки шерстяные.
Молодуха, молодица,
краснощекая девица,
315 ты слыла прекрасной девой,
славной дочкою отцовской,
будь такой же молодухой,
будь невесткою такой же.
Не тужи ты, не печалься,
320 не отчаивайся, дева!
Привезли не на болото,
не на край канавы грязной —
привезли из мест богатых
на места еще богаче;
325 из избы, где пива много,
взяли в дом, где пива больше.
Молодуха, молодица!
Вот о чем спросить желаю:
ты видала ль, проезжая,
330 тучные стога на ниве,
скирды длинные на поле?
Это все — богатство дома,
это все жених поставил,
сам вспахал и сам посеял.
335 Ой девица-молодица!
Вот что я хочу добавить:
раз уж в дом войти сумела,
ты сумей ужиться в доме!
Хорошо здесь жить молодке,
340 здесь привольно быть невестке:
с простоквашей кадка рядом,
под рукой масленка с маслом.
Хорошо здесь жить девице,
курочке расти привольно —
345 здесь полки просторны в бане,
широки в жилище лавки.
Как отец — хозяин в доме,
словно мать — в избе хозяйка,
молодцы — родные братья,
350 девушки — родные сестры!
Коль придет тебе охота,
коль появится желанье
рыбки съесть, отцом добытой,
дичи, выловленной братом,
355 не проси, чтоб деверь подал,
чтоб тебе принес твой свекор,
обратись ты прямо к мужу,
попроси о том супруга!
Нет в лесу такого зверя,
360 нет таких четвероногих,
нет подобных птиц небесных,
нет летающих на крыльях,
нет и под водою даже
рыбьей стаи самой лучшей,
365 чтоб не добыл твой добытчик,
твой добытчик, твой кормилец.
Хорошо здесь жить девице,
курочке расти приятно —
к жерновам спешить не надо,
370 к ступе тяжкой торопиться.
Водопад здесь жито мелет,
здесь поток мельчит пшеницу,
волны здесь посуду моют,
пена моря полоскает.
375 Что за славная деревня!
В мире лучшее местечко!
Там — луга, повыше — нивы,
посреди — деревня наша,
чуть пониже — милый берег,
380 возле берега водица:
там привольно плавать утке,
колыхаться — водной птице».
Всех гостей тут напоили,
напоили, накормили,
385 накормили вволю мясом,
превосходными блинами,
хлебным пивом угостили,
сладким суслом из пшеницы.
Было что отведать гостю,
390 было что поесть, что выпить
в красных чашах деревянных,
в дорогих красивых мисках,
тут пирог — бери ломтями,
масло — отрезай пластами,
395 сиг — разваливай руками,
лосось — нарезай кусками
резаком посеребренным,
золотым ножом красивым.
Пиво здесь не покупали,
400 бражку не за марки брали —
пиво с матицы струилось,
из колков сочилась брага,
чтоб не засыхали глотки,
чтобы люди веселились.
405 Кто же стал певцом законным,
куковальщиком искусным?
Старый вещий Вяйнямёйнен,
песнопевец вековечный,
сам завел на свадьбе песни,
410 заклинанья петь принялся.
Вымолвил слова такие,
произнес такие речи:
«Ой вы, братцы золотые,
высказанные реченья,
415 вы, друзья мои, словечки,
слушайте, что я промолвлю!
Редко гуси — клювом к клюву,
редко сестры — с глазу на глаз,
редко братовья — бок о бок,
420 матери одной питомцы,
сходятся на этих землях,
в крае Похьелы убогой.
Так не взяться ли за пенье,
не приняться ль за сказанье?
425 Пенье — труд для песнопевца,
кукованье — для кукушки,
крашенье — для Девы красок,
ткачество — для Девы ткани.
Ведь поют же дети Лаппи,
430 в травяных лаптях герои,
изредка поев лосины,
бока тощего оленя.
Отчего ж не спеть мне песню,
что ж не петь и нашим людям,
435 на ржаных харчах добротных,
на припасах превосходных.
Ведь поют же дети Лаппи,
в травяных лаптях герои,
пригубив воды из чашки,
440 закусив корой сосновой,
отчего ж не спеть мне песню,
что ж не петь и нашим людям,
пива хлебного отведав,
пригубив ячменной браги.
445 Ведь поют же дети Лаппи,
в травяных лаптях герои,
у кострищ своих коптящих,
у дымящих головешек,
отчего ж не спеть мне песню,
450 что ж не петь и нашим людям
в этом доме знаменитом,
под чудесной этой крышей.
Славно здесь мужам живется,
хорошо живется женам
455 рядом с полубочкой пива,
у кадушки с медом сладким,
есть сиги в проливах близких,
лососи на ближних то́нях[163] —
пищи всей не съесть вовеки,
460 не испить хмельных напитков.
Славно здесь мужам живется,
хорошо живется женам,
тут за трапезой не тужат,
за едой не унывают,
465 здесь пируют беззаботно,
проживают здесь беспечно,
до поры, покуда живы
сам хозяин и хозяйка.
Так хозяина ли славить
470 иль хозяюшку вначале?
Древние мужи вначале
славили главу семейства,
кто принес избу с болота,
кто доставил дом из корбы,
475 с комлем — мя́ндовые[164] бревна,
сосны мощные — с вершиной,
уложил на лучшем месте,
на поляне подходящей
для жилища родового,
480 для красивого подворья.
Дом срубил из бревен бора,
из деревьев с гор громадных.
На утесах взял стропила,
слеги — в ягодных чащобах,
485 на холмах надрал бересты,
мха набрал с болотин талых.
Ладно срублено жилище,
аккуратно дом поставлен.
Сто мужей на срубе было,
490 тысяча была на крыше,
как рубили эти стены,
половицы настилали.
В дни, когда хозяин строил
эти дивные хоромы,
495 вихрь не раз лохматил кудри,
непогода чуб трепала,
оставлял не раз хозяин
рукавицы на каменьях,
шапку — на суку еловом,
500 с ног чулки — в болоте вязком.
Не единожды хозяин
спозаранок на рассвете,
до того, как люди встанут,
до того, как все проснутся,
505 просыпался у кострища,
в шалаше из хвойных веток.
Волосы чесал хвоею,
обмывал лицо росою.
Оттого любим хозяин,
510 оттого здесь гости в доме,
все поют в избе на лавках,
веселятся у окошек,
посередке распевают,
по закуткам заклинают,
515 топчутся у всех простенков,
ходят около заборов,
по всему двору гуляют,
бегают по всем полянам.
Вот уже воспет хозяин,
520 восхвалю теперь хозяйку
за еду, за угощенье,
за богатый стол просторный.
Напекла хозяйка хлебов,
толокна намяла много
525 расторопными руками,
всем десятком пальцев гибких.
Подала с почетом хлебы,
всех отменно накормила,
вдоволь было всем свинины,
530 вволю пышных колобочков.
Лезвия ножей тупились,
заворачивались жала,
лбы лососьи рассекая,
щучьи головы срезая.
535 Щедрая хозяйка дома,
эта славная большу́ха[165],
раньше петухов вставала,
прежде сыновей куриных,
эту свадьбу собирая,
540 пироги приготовляя,
делая питье хмельное,
ставя пиво молодое.
Щедрая хозяйка дома,
эта славная большуха,
545 пиво доброе сварила,
сделала напиток сладкий
из пророщенного жита,
хлебных зерен соложенных.
И не палкою мешала,
550 не корявым коромыслом —
все руками ворошила,
все ладошкой разгребала
в свежевыветренной баньке,
на полке отменно чистом.
555 Щедрая хозяйка дома,
эта славная большуха,
не дала росткам закиснуть,
солоду землей пропахнуть —
часто в баню забегала,
560 заходила даже в полночь,
не боясь волков свирепых,
злых зверей не опасаясь.