жеребца впрягает в сани,
огнекрасного — в кошевку,
говорит, придя обратно:
380 «Я наказ уже исполнил,
снарядил коня в дорогу,
резвого запряг в кошевку».
Вот беспечный Лемминкяйнен
в путь уж должен отправляться,
385 ждет рука, велит другая,
пальцы крепкие торопят.
Он поехал, как задумал,
поскакал, не побоялся.
Мать советовала сыну,
390 старшая дитя учила
у дверей, под главной балкой,
у котла пред печкой стоя:
«Сын единственный, родимый,
мой питомец, мой помощник!
395 Где бы ни был на пирушке,
где бы ты ни оказался,
пей лишь половину кружки,
чашу — лишь до середины,
половину дай другому,
400 дай негодному остаток!
Там на дне таятся черви,
в кружке змеи копошатся».
Так еще дитя учила,
так сыночка вразумляла
405 на краю поляны дальней,
у калитки той последней:
«Где бы ни был на пирушке,
где бы ты ни оказался,
ты садись на полсиденья,
410 проходи лишь на полшага,
всем делись, что сам получишь,
отдавай плохим, что хуже.
Вот тогда героем станешь,
будешь мужем настоящим,
415верх возьмешь ты на совете,
одолеешь всех на сходе,
средь толпы мужей отважных,
средь героев благородных».
Тут поехал Лемминкяйнен,
420 тронулся, в санях устроясь,
резвого прутом ударил,
хлыстиком хлестнул жемчужным.
Резвый конь помчался бодро,
лошадь быстро поскакала.
425 Ехал он совсем недолго,
проскакал совсем немного,
увидал тетерок стаю,
стая тут же упорхнула,
птицы с шумом улетели
430 из-под ног коня гнедого.
Несколько осталось перьев,
пуха птичьего немного.
Подобрал их Лемминкяйнен,
глубоко в кармане спрятал:
435 кто же знает, что случится,
что в дороге приключится —
пригодится все в хозяйстве,
все потребуется в деле.
Вот еще чуть-чуть проехал,
440 проскакал совсем немного —
что-то резвый конь зафыркал,
уши навострил жеребчик.
Вот беспечный Лемминкяйнен,
сам красивый Кавкомьели,
445 приподнялся на сиденье,
через бортик перегнулся:
так и есть, как мать сказала,
старая предупреждала.
Огненный поток увидел
450 перед лошадью бегущей,
огненный порог в потоке,
остров огненный в пороге,
камень огненный в середке,
огненный орел на камне,
455 изо рта огонь стремится,
вырывается из глотки,
пламенем пылают перья,
злыми искрами сверкают.
Лемминкяйнена заметил
460 с расстояния большого.
«Ты куда же едешь, Кавко,
поспешаешь, отпрыск Лемпи?»
Так ответил Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
465 «Еду в Похью на пирушку,
к люду тайному на свадьбу.
Отойди чуть-чуть подальше,
отступи в сторонку малость,
путнику позволь проехать,
470 Лемминкяйнену — подавно,
дай-ка мне проехать мимо,
стороной пройти спокойно!»
Так ему орел ответил,
огнедышащий промолвил:
475 «Дам я путнику дорогу,
Лемминкяйнену — подавно,
через пасть мою проехать,
по моей промчаться глотке.
Вот где путь твой пролегает,
480 вот куда ведет дорога,
вот тебе твое застолье,
вечная твоя пирушка».
Лемминкяйнен и не дрогнул,
не повел герой и ухом!
485 За карман герой схватился,
кошелек поспешно вынул,
перья вытащил тетерки,
стал тереть и комкать перья,
тискать между двух ладоней,
490 меж десятком крепких пальцев —
родилась тетерок стая,
целый гурт глухарок вышел,
в зев орла метнул всю стаю,
в пасть прожорливую птицы,
495 в глотку огненного грифа,
в зубы хищника большого.
Так из затрудненья вышел.
Первый день пути закончил.
Резвого прутом ударил,
500 хлыстиком хлестнул жемчужным.
Побежал жеребчик резвый,
легконогий конь помчался.
Вот проехал часть дороги,
одолел пути немного —
505 конь опять насторожился,
жеребец опять зафыркал.
Приподнялся он в кошевке.
потянулся, присмотрелся:
все, как мать ему сказала,
510 старая предупреждала.
Видит огненную яму
поперек своей дороги,
на восток длиною в вечность,
бесконечную — на запад,
515 в ней — пылающие камни,
полыхающие глыбы.
Лемминкяйнен и не дрогнул,
принялся молиться Богу:
«Ой ты, Укко, бог верховный,
520 наш родной отец небесный,
подними с заката тучу,
вышли с запада вторую,
вынеси с востока третью,
тучу — с северо-востока.
525 Облака сведи краями,
тучи темные — боками!
Намети сугробы с посох,
высотою с древко пики,
снега набросай на камни,
530 на пылающие глыбы!»
Тут уж Укко, бог верховный,
старый наш отец небесный
тучу подослал с заката,
выслал с запада вторую,
535 подогнал с востока третью,
вызвал с северо-востока,
облака краями сдвинул,
тучи совместил боками.
Наметал сугробы с посох,
540 высотою с древко пики,
набросал на камни снега,
на пылающие глыбы.
Ла́мбушка[171] из снега вышла,
озеро воды холодной.
545 Тут беспечный Лемминкяйнен
мост наколдовал ледовый,
настелил меж берегами,
поперек студеной ламбы.
Так прошел он часть дороги,
550 переход дневной закончил.
Резвого прутом ударил,
хлыстиком хлестнул жемчужным.
Конь ретиво вскачь пустился,
побежал рысцой жеребчик:
555 проскакал версту, другую,
часть пути — земли избранник.
Лошадь вдруг остановилась,
словно вкопанная стала.
Сам беспечный Лемминкяйнен
560 приподнялся, пригляделся:
волк стоит в воротах Похьи,
на дворе медведь встречает
у широкого проема,
у конца прогонов длинных.
565 Тут беспечный Лемминкяйнен,
сам красивый Кавкомьели,
поскорей в карман забрался,
в кошелек засунул руку,
взял клочок овечьей шерсти,
570 стал теперь его тихонько
тискать меж своих ладоней,
меж десятком крепких пальцев.
На ладонь подул разочек —
сдул с руки овец отару,
575 целый гурт ягнят проворных,
ярочек большое стадо.
Бросились за стадом волки,
кинулись вослед медведи.
Сам беспечный Лемминкяйнен
580 весело свой путь продолжил.
Лишь чуть-чуть пути проехал,
подкатил к жилищам Похьи.
Там стоял забор железный,
изгородь была стальная,
585 в глубь земли на сто саженей,
в высь — на тысячу саженей.
Копья вместо крепких кольев,
гады черные в обвязках,
590 ящерицы в перетяжках,
вместо гибких виц — гадюки,
брошены хвосты болтаться,
палицы голов — мотаться,
черепа гадюк — качаться,
внутрь — хвосты, наружу — пасти.
595 Тут беспечный Лемминкяйнен
так размыслил, так подумал:
«Так и есть, как мать сказала,
как родная говорила:
вот стоит забор железный,
600 от земли до небосвода.
Низко ползает гадюка —
частокол уходит ниже,
высоко летает птица —
изгородь уходит выше».
605 Не горюет Лемминкяйнен,
не пугается нисколько.
Вытащил свой нож из ножен,
из чехла — железо злое,
полоснул им по забору,
610 пополам рассек жердины,
распахнул забор железный,
снес змеиную ограду
на длину пяти пролетов,
ширину семи заколин.
615 Сам герой поехал дальше,
прямо к Похьелы воротам.
Поперек ворот гадюка
извивалась, изгибалась,
подлиннее балки в доме,
620 покрупней столба в воротах,
сотню глаз змея имела,
языков имела тыщу,
все глаза размером с сито,
языки длиннее копий,
625 зубы словно граблевища,
в семь челнов длиною тело.
Не решился Лемминкяйнен,
не посмел вступить в сраженье
с той гадюкою стоглазой,
630 со змеей тыщеязыкой.
Лемминкяйнен так промолвил,
так сказал красивый Кавко:
«Черный змей, подземный житель,
Туонелы червяк противный,
635 между травами скользящий,
ползающий в листьях Лемпо,
проникающий сквозь кочки,
меж корнями проходящий!
Кто тебя, зловредный, поднял,
640 разбудил в траве засохшей,
чтоб ты вылез на поверхность,
чтоб вертелся на дороге?
Голову твою кто поднял?
Кто велел и кто принудил
645 голову держать высоко,
напрягать при этом шею?
Твой отец, иль мать велела,
или, может, братец старший,
иль сестрица молодая,
650 или вся родня большая?
Спрячь язык, захлопни челюсть,