Страхом сердце истомилось!
Кто удар их первый примет,
Кто у нас пойдет на битву?
Кто отпором будет в брани
Против тех секир железных?
Кто же станет нам защитой,
Кто же выстоит в сраженье,
Кто же каменной стеною
Наших стариков укроет,
Наших девушек и деток?
Кто же выстоит в сраженье
Против тех железных копий,
Против топоров тяжелых,
Против лютых стрел железных?
Если кто и не погибнет
На кровавом поле битвы,
Тот сгорит в огне пожара,
Будет истреблен чумою,
Тяжкою рукою бедствий,
Тощим голодом настигнут.
Калевитян сын любимый
Выслушал, гонцу ответил:
— Пусть коня удержат вожжи,
А вола — ярем дубовый,
А зверей лесных — тенета,
И веревки — воз груженый.
Тучи держат град и ливень,
Небо держит снегопады.
Пусть кто храбр и телом крепок,
Кто силен мужской душою, —
Рот замкнет замком надежным,
Челюсти твои захлопнет,
Злым твоим речам не внемлет,
Ложь бесстыдную не слышит!
Кто такое чудо видел,
Кто такое диво слышал?
Как же ты хулить решился
Наших витязей отважных?
Иль ты бабами напуган,
Иль обабились герои, —
Если в самом деле недруг
Грабит побережье Виру?
Бейте недруга мечами,
Топорами боевыми!
Копьями его гоните!
Храбрый не боится крови,
Муж пред битвой не трепещет!
Пред угрозою военной
Он стоит стеной железной,
Как столетний дуб под ветром,
Как морской утес под бурей.
В битву он неустрашимо
Впереди других выходит!
Ставьте крепкий тын защиты,
Малым детям — кров надежный,
Старым людям — дом покойный,
Женам — верное укрытье,
Ставьте девушкам — светелку
И прибежище — сиротам.
Если под напором вражьим
Станет гнуться ваша сила,
Если, как поток кровавый,
Землю бедствие затопит,
В битву сам тогда я выйду
В помощь нашему народу.
Отдохни, гонец усталый,
Подкрепись пшеничным хлебом,
Освежись ячменной брагой!
На траве кошелка с хлебом,
На суку висит бочонок.
Подкрепись питьем и пищей
И ложись поспать с дороги!
Завтра рано, до рассвета,
Чуть заря блеснет на тучах,
Зануздай коня гнедого,
Оседлай коня в дорогу,
Поезжай неслышной рысью,
Поезжай домой поспешно,
Чтоб тебя не услыхали
Петухи в селеньях Виру,
В Ярва псы сторожевые.
Тихо проезжай по мосту,
Чтоб не стукнуло копыто,
Жердочка не прогремела.
Тихо проезжай заулком,
Проходи по-за деревней,
Крадучись по-за домами,
По гуменникам зеленым,
По малинникам росистым,
Тайным шагом по болоту,
Крадучись, через кустарник,
К тыну княжеского дома.
Кулаком ударь в ворота,
Чтоб старейший пробудился,
Слал мужей на поле брани,
Дюжих гнал на поле боя.
Сам ты стань в средине войска,
Будь поближе к знаменосцу.
И не рвись на край передний:
Первый ряд сомнут при стычке,
Задних выбьют из засады,
Крайних разобьют в сраженье,
Средние — домой вернутся. —
Богатырь Калевипоэг,
Речь разумную закончив,
На бок правый повернулся,
Захотел в ночной прохладе,
На траве — в росе вечерней —
Утолить усталость тела,
Веждами прикрыть зеницы,
Выспаться под кровом ночи.
Но едва сомкнул ресницы,
Полглотка от сна глотнул он,
Как примчался новый вестник,
Запыхавшийся от бега,
Падавший от изнуренья,
Словно лист, гонимый ветром,
Словно капля дождевая,
Брызнувшая с крыльев тучи.
Калевитян сын могучий
Начал спрашивать сердито:
— Видно, нет конца хожденью,
Пляске удержу не будет?
Сколько там еще бежит вас?
Или вы не уходились,
До смерти не уплясались?
Или ветром вас наносит?
Или все ветра и бури
Сорвались с цепей железных,
Русла пенных рек вздувая,
Подымая волны в море,
Снеговые ураганы,
Град и ливень насылая
Сыну Калева на темя?
Если б мог я знать и ведать,
В сновидении предвидеть,
Иль в раздумье поразмыслить,
Что судьба такая княжья,
Я тогда на крыльях ветра
Птицей бы в полет пустился,
Северным орлом умчался б
Далеко — к другим прибрежьям,
Быстрой рыбой красноперой
К омутам иным уплыл бы,
Ускакал в чужие земли,
Двинулся б в поход далекий,
Убежал в леса густые —
К берегам морским пустынным,
Прыгнул бы в морские волны,
Скрылся в горные пещеры,
Где б не слышал ни кукушек,
Ни соловушек залетных!
Мир найдет в кустах кукушка,
Ласточка — в гнезде укромном.
Соловей на липе дремлет,
Жаворонок в спелом жите,
В травке — птица полевая,
Серый дрозд в листве зеленой,
Целый день прощебетавши,
Клюв и горло натрудивши,
Крылышки перетомивши.
Так вот силу изнурил я,
Мышцы вымотал и жилы,
Землю десять дней пахавши
От заката до рассвета,
Склоны гор выравнивая,
Скалы выворачивая,
Долы перепахивая,
Новь переворачивая
До тех пор, пока гнедого
Волки в чаще не загрызли,
Хищники не задушили.
Приходи-ка завтра утром,
Раным-рано, до рассвета,
Сеять, веять злые слухи,
Вести тайные боронить! —
И старик, гонец усталый,
Волосом и бородою
Бел, как снег, — ответил князю:
— То не ветры, то не бури
Сорвались с цепей железных,
Не лихие — не морские
Вихри, тучи грозовые,
Не бураны снеговые,
То не ливни, то не грады
Громовой телеги Кыуэ
Пали Калеву на плечи,
Пали на голову князю.
Как же прежде ты не вызнал,
В сновиденьях не предвидел,
Не раздумал на досуге,
Разумом не пораскинул,
В мыслях добрых не прикинул:
Какова судьба у князя,
Доля у вождя дружины?
Как ты рос под отчей кровлей,
Под охраной материнской,
Подрастал дубочком стройным, —
Было много дней счастливых,
Чтоб отгадывать загадки,
Разрешать дела разумно
И грядущее предвидеть!
Не тебе ль в саду отцовом
Птицы утром щебетали,
Закликали, куковали
Златоклювые кукушки?
Говорил скворец на ели,
В жите пели коростели,
Галки с выгона галдели,
На березе ворон каркал,
Птица вещая на дубе:
«Есть у князя десять тягот,
Сто забот у полководца,
Витязь сотен пять имеет,
Тысячу — непобедимый.
Ну а Калев — десять тысяч!»
А зачем к тебе спешил я,
Ехал из далекой дали?
Я спешил по зову дружбы,
Преданности стародавней,
В пользу мужу-властелину,
В прибыль Калевову сыну.
Славный Калевов отросток,
Хоть меня ты и не помнишь,
Хоть не признаешь знакомым,
Все же я вам друг старинный.
Я бывал у вас в те годы,
В дни, когда ты был малюткой,
На муравушке резвился,
В городки играл и в бабки
И качался на качелях.
Хаживал я к вам и прежде,
В дни, когда ты плакал в зыбке,
Спал в объятьях материнских.
Хаживал я к вам и прежде,
В дни, как твой отец великий
С матушкой твоею Линдой
Свадьбу добрую справляли.
Был у вас я званым гостем,
Как отец твой избу строил,
Балки клал, стропила ставил,
Обносил усадьбу тыном.
Хаживал я к вам и прежде,
В дни, когда еще отец твой
На земле не народился,
В дни, когда твоя родная
Из яйца лесной тетерки
Матушка не проклевалась,
В дни, когда границы Харью
Неозначенными были,
В дни, когда пределы Ярва
Просеки не окружали,
В дни, когда ковали звезды,
Солнце ставили на место,
Хату месяцу рубили,
Тучи в небо подымали.
Проходил я знойным миром,
Проходил холодным миром,
Позади небес румяных,
Посреди витого злата,
Меж пяти высоких радуг,
Меж златых шести рассветов,
Красных девяти закатов,
Ехал от созвездья Сита,
От Медведицы Полярной,
Со двора звезды вечерней,
От ворот хозяйских солнца,
С тысячи дворов знакомых.
Стер я Серого подковы,
Сбил копыта Вороному,
Шпоры потерял на Белом
На дороге трудной птичьей[93],
На пути горячем солнца.
Охранял тебя я утром,
Радость приносил к закату,
Умывал росой вечерней,
Усыплял сияньем лунным,
Взбадривал с восходом солнца,
До поры, пока ты в силе
Богатырской не поднялся,
Славным витязем не вырос,
Чтоб новины подымал ты
Лемехом своим широким,
Виру бедному на пользу,
Ярва детушкам на счастье,
Чтобы рожью и ячменем
Ваши полнились амбары,
Закрома бы не скудели,
Чтоб добро народу было,
Чтоб жилось деревням сытно.
Чтобы пастбища тучнели,
Были б щедры сенокосы,
Были б земли плодородны
Ягодами, овощами
И дровами изобильны,
Вашим женам на утеху,
Вашим девушкам на радость,
Сельским пахарям на счастье.
Чтобы радовались люди,
Чтоб за добрую работу
Витязя благодарили.
Чтобы детушки в селеньях
Без печалей подрастали,