Примечания
1
Здесь и далее определенные высказывания Никколо Макиавелли.
2
Один из самых дорогих сортов виски в мире.
3
Узнаю стиль римского двора (лат.).
4
«До греческих календ» (лат.). В римском календаре календы – название первого дня каждого месяца. В греческом календаре календ не было, а потому выражение «отложить до греческих календ» имеет смысл «никогда не сделать».
5
Согласно легенде, когда объявили конкурс на проект фонтана на Пьяцца Навона, Бернини не допустили к участию. Однако его покровитель, принц Людовизи, был женат на племяннице Папы, курировавшего конкурс, и посоветовал Бернини сделать макет будущего фонтана. Этот макет за завтраком установили в гостиной Папы, не предупредив последнего, а тот был так восхищен работой, что вопрос разрешился сам собой.
6
Извините!.. Синьорина!.. Сколько стоит?.. (ит.)
7
Свободно? (ит.)
8
Остановитесь здесь, пожалуйста. Сколько я вам должен? (ит.)
9
Тринадцать (ит.).
10
Полиция (ит.).
11
Не надо полиции. Спасибо. Не надо полиции. До свидания, синьор (ит.).
12
Милосердный священник, персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные».
13
Магазин и кафе-мороженое (ит.).
14
Стихотворение М. Ю. Лермонтова.
15
Лови момент (лат.).
16
Д. Г. Байрон. «Паломничество Чайльд-Гарольда».
17
Добрый день! То есть, добрый вечер (ит.).
18
И ты, Брут? (лат.).