Примечания
1
Соответствует нашему следователю (здесь и далее примеч. переводчиков).
2
Пирин — горная гряда в Болгарии.
3
Народный артист НРБ, хорошо известный советскому зрителю по кинофильмам и гастрольным спектаклям.
4
Пейо Яворов (1877–1914) — выдающийся болгарский поэт.
5
Анче — уменьшительная форма имени Анна.
6
Кремиковцы— химический комбинат.
7
В Болгарии принято печатать и расклеивать небольшие афиши-некрологи в память о родственниках и друзьях.
8
В Болгарии отдел милиции, занимающийся уголовными делами (по-нашему — уголовный розыск), называется криминальным.
9
Так в Болгарии называют кафе-кондитерские.
10
КАТ соответствует нашему ОРУДу.
11
Так в Болгарии называют кроссовки.
12
Так софийцы иногда называют свой любимый бульвар Витоши.
13
Густое сладкое вино.
Стр. notes из 36