Примечания
1
Легион — крупное воинское подразделение римской армии (около 4,5 тыс. воинов, с конца II в до н. э. — 6 тыс.), делившееся, ко времени действия романа, на 30 отрядов, или манипулов.
2
Гладиус — меч римлян, рубящее и колющее оружие.
3
Лектики — носилки у римлян.
4
Гетайры — (греч. hetairoi спутники), у Гомера ближайшие друзья и свита вождей, у македонян советники и сопровождающие царя, а также знать, служащая в тяжеловооруженной коннице.
5
Денарий — серебряная римская монета, равная 4 сестерциям, 16 ассам.
6
Ростры — ораторская трибуна на Форуме, украшенная носами вражеских кораблей.
7
Агора — торговая площадь и место народных собраний в древнегреческих городах.
8
Булевтерий — место заседаний городского совета (буле).
9
Лисипп — греческий скульптор V в. до н. э.
10
Грекулы (буквально: гречишки) — презрительное обозначение греков римлянами.
11
Расстояние до Рима измерялось в милевых столбах. Римская миля соответствовала 1479 м.
12
Алкионы — зимородки. Необычайная преданность самцов и самок этих птиц друг другу породила в древности легенду, будто даже свирепые ветры смягчают свою ярость в те семь зимних дней, когда зимородки высиживают птенцов.
13
14
Палестра — в древнегреческих городах место спортивных упражнений и состязаний.
15
Пидна — место разгрома македонской армии в 168 г. до н. э.
16
Пигма — по-гречески «кулак».
17
Гиппарх — начальник конницы, второе по значению должностное лицо в Союзе ахейских городов-государств. Полибий занимал должность гиппарха в 169–168 гг. до н. э. К этому времени ему было немногим более тридцати лет.
18
Триклиний — столовая в римском доме.
19
Законы Драконта (Дракона) в Афинах славились исключительной жестокостью.
20
Экклесия — народное собрание в греческих демократических государствах.
21
Работа на мельнице, где рабы вместе с лошадьми и мулами крутили тяжелое каменное колесо, считалась одной из самых тяжелых.
22
Перистиль — внутренний дворик дома, окруженный колоннадой.
23
Ойкумена — согласно представлениям древних греков и римлян, обитаемая часть мира.
24
Ваал — измененное греками имя вавилонского бога бури, грома, молнии и плодородия Балу, изображавшегося в виде могучего быка или воина, поражающего землю молнией-копьем.
25
Берос написал «Вавилонскую историю» в трех книгах, где изложил местные легенды и исторические предания вавилонян.
26
Епифан, в переводе «славный», — имя, присвоенное Антиоху IV (175–164 гг. до н. э.). Но в народе его называли «епиманом» — «безумцем».
27
Артаксата — столица древней Армении, построенная около 176 г. до н. э., согласно преданию, при участии бежавшего из Антиохии Ганнибала.
28
Ателлана — древнеримское народное представление, часто имевшее политический характер.
29
Таблин — личный кабинет (покои) хозяина дома.
30
Браки — брюки, шаровары, одежда персов, индийцев, скифов, сарматов, галлов, германцев и других чужеземных народов.
31
Крезом, по имени лидийского царя, называли баснословно богатого человека.
32
Гаруспики — в Древнем Риме жрецы, гадавшие по внутренностям жертвенных животных и толковавшие явления природы.
33
Цензорий — бывший цензор. В римском сенате ораторы выступали в определенном порядке. Первое слово представлялось цензорам и бывшим цензорам, затем консулам и бывшим консулам, преторам и бывшим преторам. Низшие должностные лица могли и не дождаться своей очереди.
34
Клио — муза, покровительствующая истории.
35
Пракситель — греческий скульптор IV в. до н. э.
36
Мельпомена — муза, покровительствующая трагедии.
37
Талия — муза комедии.
38
Вилик — в Древнем Риме управляющий виллой, обычно раб или вольноотпущенник.
39
Базилика — общественное здание для деловых операций и встреч. Первая базилика в Риме была построена около 180 г. до н. э.
40
Портик — крытая галерея для прогулок в жаркое и дождливое время. Первый римский общественный портик был построен в 167 г. до н. э. Гнеем Октавием.
41
Первое сообщение о гладиаторских играх в Риме относится к 265 г. до н. э.
42
Латинская поговорка, впервые встречающаяся в комедии Теренция «Самоистязатель».
43
Катедра — высокий стул школьного учителя.
44
Долий — римское название глиняной бочки.
45
Эргастул — (лат. ergastulum) в Риме тюрьма для рабов.
46
Вестибул — (лат. vestibulum) — передний двор, часть римского дома в виде площадки перед входом. Во времена Империи над вестибулом нередко воздвигали портик.
47
Хитон и гиматий — соответственно нижняя и верхняя одежда у греков.
48
Календы — первый день римского месяца, у греков календ не было. Отсюда возникло выражение «до греческих календ», означающее «на вечность».
49
Заседание сената должно было завершаться до наступления темноты.
50
Гинекей — здесь: женская половина дома в Древней Греции.
51
Каламос — стилос, палочка для письма из стебля тростника.
52
Виктория — богиня победы у древних римлян.
53
Во II в. до н. э. коренное население Сирии, Палестины и других частей Передней Азии говорило на арамейском языке. Государственным языком Сирии был греческий.
54
Пифос — в Древней Греции — большой яйцевидный глиняный сосуд для хранения зерна, вина и пр.
55
Танаис — древнее название реки Дон.
56
Ливия — древнее названии Африки.
57
Столпы Геракла — Гибралтарский пролив.
58
Паллий — просторный греческий плащ, который обычно носили философы.
59
На языке римлян ситула — ведро.
60
Курульные эдилы — в Римской республике — низшие должностные чины, обладавшие судебными полномочиями.
61
Лары — у римлян духи-покровители семейства, рода и пр.
62
Калиги — у римлян кожаная солдатская обувь в виде полусапог.
63
Нундины — в Древнем Риме базарный день, который выпадал то на седьмой, то на девятый день месяца.
64
Полибий имеет в виду распространенные у греков «водяные часы», называвшиеся «клепсидрами» — дословно «воровками воды». Вода, поступая по узкой трубочке в сосуд, поднимала поплавок с укрепленным на нем стержнем и перпендикулярным штырем (стрелкой), скользящим по плоскости с делениями времени.
65
Претекста — тога с пурпурной полосой.
66
Тир — финикийский город на побережье Сирии, метрополия Карфагена.
67
Сарисса — длинное, до 6 м, македонское копье, применявшееся в боевом построении фалангой.
68
Гетайры — тяжеловооруженная конница у греков и македонцев.
69
В Риме дочери получали родовое имя. Если их было несколько, то, пока они жили в отцовском доме, их звали по порядковым номерам — Прима (Первая), Секунда (Вторая), Терция (Третья) и т. д.
70
Материал для письма изготавливался из телячьих шкур. По месту происхождения он до сих пор называется пергаментом.
71
Сатурналии — в Древнем Риме ежегодные празднества в честь бога Сатурна. Справлялись после уборки урожая во время зимнего солнцестояния.
72
В 177 г. до н. э.
73
У Корнелии и Тиберия было двенадцать детей.
74
Югер — четверть гектара.
75
Кубикул (лат. cubicula) — в древнеримском доме — спальная комната.
76
Тиберий Семпроний Гракх умер в 601 г. от основания Рима (153 г. до н. э.).
77
Антиопа — одна из дочерей речного бога Асопа, родившая от Зевса близнецов Зета и Амфиона. Бежав от отцовского гнева, она стала рабыней жестокой Дирки, притеснявшей Асопу. Амфион и Зет отомстили за мать, привязав Дирку к рогам дикого быка.
78
Отгадка — черепаха. Последняя строка Пакувия намекает, что из панциря черепахи делались музыкальные инструменты.
79
У римлян была поговорка: «Поздно пришедшим — кости».
80
Римский час составлял двенадцатую часть дневного или ночного времени. Отсчет дня вели с восхода, начало двенадцатого часа приходилось на закат. Поэтому дневные часы летом были продолжительней, чем зимой, но начало шестого часа всегда падало на полдень.
81
Лацерна — древнеримский темный шерстяной плащ с капюшоном. Каракалла — зимняя накидка из плотной ткани, часто имевшая меховую подкладку.
82
Лектика — носилки у римлян, на которых путешествовали богатые и знатные люди.
83
Античная «книга» соответствует по объему современной большой главе.
84
Суффеты — высшие должностные лица в Карфагене и других финикийских городах Западного Средиземноморья.
85
Адрамиттий — портовый город в северной части Малой Азии.
86
Церы — складные навощенные деревянные таблички для записей.
87
Кельтиберы — племя в древней Испании, покорено Римом в 179 г. до н. э.
88
Ваккеи — древнеиспанское племя, жившее на р. Дурис.
89
Carthago delenda est — Карфаген должен быть разрушен (лат.).
90
Люди, не имея средств для покупки новой тоги, белили старую мелом.
91
Колонами во время Катона называли земледельцев (от латинского глагола «colere» — обрабатывать), впоследствии этот термин стал применяться к мелким арендаторам.
92
168 г. до н. э. — год битвы при Пидне и отправления в изгнание тысячи ахейцев. Полибий в своем труде датировал события по Олимпиадам.
93
Филопемен — ахейский государственный деятель и полководец, занимавший восемь раз должность стратега Ахейского союза (253–183 гг. до н. э.).
94
Ростра — в Древнем Риме трибуна на Форуме, украшенная носами вражеских кораблей.
95
Квестор — должностное лицо в Древнем Риме, ведавшее финансовыми делами.
96
Комиции — законодательные и выборные собрания граждан в Римской республике.
97
Подлинный текст эпиграммы, ходившей по Риму после смерти Катона. Персефона — богиня подземного царства, супруга Аида.
98
Додона — древнейший оракул Греции, расположенный в Эпире. Предсказания давались жрецами по шелесту листьев дуба, посвященного Зевсу.
99
Синод — высшее совещательное учреждение Ахейского союза городов.
100
Экклесия — народное собрание в Древней Греции.
101
Пинд — горный хребет, отделявший Македонию от Эпира.
102
Наварх — адмирал спартанского флота, имевший почти такое же значение, как и царь.
103
Эрида — богиня раздора у древних греков.
104
Сотер — по-гречески «спаситель».
105
Петас — в Древней Греции низкая круглая фетровая шляпа с широкими полями.
106
Стадий — древнегреческая мера длины, равная примерно 192 м.
107
Кенотаф — ложная гробница.