— Сир де Партада — Альфонсо де Партада (?—?), испанский дворянин на французской службе.
331 ... рыбаки принесли Жаку Буше превосходную алозу. — Алоза —
рыба из семейства сельдевых, нерестящаяся в реках, речная сельдь; многие ее виды распространены на берегах Атлантического океана и Средиземного моря; достигает в длину 60 см и весит до 2 кг.
333 ... Это были бастард Орлеанский, сиры де Рец, де Гокур, де Гамаш,
де Гравиль, де Китри, де Виллар, де Шайи, де Коарраз, д'Илье, де Терм, де Гонто, адмирал Кюлан, Ла Гир, де Сентрайль — то есть там, за редкими исключениями, был представлен вес цвет французского рыцарства. — Китри (Quitry; у Дюма опечатка: Quitey) — Гильом VI де Шомон, сеньор де Китри (7—1445), французский рыцарь, советник и камергер Карла VI; граф де Шомон (с 1418 г.); участвовал в снятии осады Орлеана.
Сир де Виллар — имеется в виду Раймон де Виллар (?—?), французский рыцарь, сведения о котором весьма противоречивы; вероятно, это он был бальи Санса и Осера в 1432—1436 гг.
Сир де Шайи — Дени де Шайи (7—1450), сеньор де Шайи, французский рыцарь, советник и камергер короля, бальи города Мо. Сир де Коарраз — Раймон-Арно II де Коарраз (ок. 1411—ок. 1465), барон д'Аспе, французский рыцарь, участник многих сражений, сподвижник Жанны д'Арк.
Сир де Терм — Тибо д’Арманьяк (1405—1457), сеньор де Терм; бальи Шартра в 1432—1457 гг.
Сир де Гонто — Ришар де Гонто (ок. 1400—ок. 1482), сеньор де Бадфоль, барон де Казаль, французский рыцарь; участник сражения при Вернее и снятия осады Орлеана.
336 ... орлеанские горожане, которых вел за собой командор де Жирем, решили атаковать крепость со стороны моста. — Никола де Жирем (Giresme; у Дюма ошибочно Girenne; 7-после 1466) — родосский рыцарь, глава командорства Ла-Круа-ан-Бри, капитан Мелёна (1430), а затем Провена (1436); великий приор Франции в 1447 г.
... Сир де Мулен и сир де Поммье, равно как и многие другие английские рыцари, упали в реку одновременно со своим командиром и утонули вместе с ним. — Сир де Мулен (Moulins) — Уильям Молейн (Moleyns; 1405—1429), английский рыцарь, родственник Уильяма Гласдейла, погибший одновременно с ним.
Сир де Поммье (Pommier) — имеется в виду Ричард Понинг (Ponyngs; 7—1429), английский рыцарь, погибший 6 мая 1429 г. во время осады Турели. Заметим, что в тот же день там погиб Жак Ашар (7—1429), сеньор де Поммье и де Верак, французский рыцарь, сражавшийся под началом бастарда Орлеанского.
... видел над рядами наступающих французов архангела Михаила и святого Аниана, покровителя города Орлеана ... — Аниан Орлеанский (ок. 358—ок. 453) — католический святой, епископ Орлеана во время осады города гуннами в 451 г.
VII. Жаржо и Пате
338 ... они ехали верхом до Тура, где находился король ... — Тур —
см. примеч. к с. 77.
339 ... это был день святого Варнавы ... — Варнава (?—61) — христиан
ский святой, апостол от 70, основатель Кипрской церкви; до введения григорианского календаря (1582) праздник святого Варнавы католическая церковь отмечала в день летнего солнцестояния, 21 июня (теперь он отмечается 11 июня).
... Что же касается города, то его защищали сам граф Саффолк и его братья, Александр и Джон де Ла Поль. — Александр де Ла Поль (ок. 1398—1429) — младший брат графа Саффолка, погибший в сражении при Жаржо.
Джон де Ла Поль (ок. 1400—1429) — младший брат графа Саффолка, умерший во французском плену.
... герцог Алансонский вместе с сиром де Людом двинулся вперед ... — Вопрос о личности сеньора де Люда, убитого во время осады Жаржо, остается предметом дискуссий.
340 ... схватила его за руку и заставила отступить примерно на две
туазы. — Туаза — см. примеч. к с. 63.
342 ... его вот-вот догонит дворянин по имени Гильом Реньо ... — Гильом
Реньо (Regnault; у Дюма ошибочно Renault — Рено; ?—?) — овернский дворянин, оруженосец, взявший в плен графа Саффолка.
... Главными среди новоприбывших были сеньор де Рец, сеньор де Шовиньи, сир де Лоэак, его брат Ги де Лаваль и сеньор де Ла Тур д'Овернь. — Сеньор де Шовиньи (Chauvigny; у Дюма вслед за Барантом Chavigny — Шавиньи) — Ги II де Шовиньи (ок. 1407— 1483), виконт де Бросс; участник Селедочной битвы и сражений при Жаржо, Божанси и Пате; зять Андре и Ги де Лавалей, женатый на их сестре Катерине (1412—1450).
Сир де Лоэак — имеется в виду Андре де Лаваль (см. примеч. к с. 95).
Сеньор де Ла Тур д’Овернь — Бертран V де Ла Тур д’Овернь (7—1461), граф Овернский и Булонский с 1437 г., сын Марии д'Овернь (1376—1437), графини Овернской и Булонской с 1424 г., и ее мужа с 1389 г. Бертрана IV де Ла Тура (ок. 1353—ок. 1423); советник короля (1423); участвовал в снятии осады Орлеана и в сражениях при Жаржо, Божанси и Пате.
... Он направился к городу Мён-на-Луаре ... — Мён-на-Луаре — город в 18 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре.
343 ... он вместе со многими дворянами из самых знатных семей Бретани
выехал из Партене ... — Партене — старинный укрепленный город на западе Франции, в соврем, департаменте Дё-Севр, в 40 км к северу от Ньора; с 1427 г. владение коннетабля Ришмона, ставшее местом его ссылки.
... прибыв в Амбуаз, отправил сира де Ростренена и сира де Кер- муазана для того, чтобы заранее нанять жилье ... — Сир де Ростренен — Пьер VIII де Ростренен (ок. 1400—ок. 1440), сеньор де Ростренен, бретонский рыцарь, соратник коннетабля Риш- мона, участник сражения при Пате, затем капитан Компьеня, камергер Карла VII; был женат на племяннице Танги дю Шателя.
Кермуазан, Тюгдюаль (Kermoisan; у Дюма, как и в «Дневнике осады Орлеана», Carmoisen; ок. 1399—1450) — бретонский дворянин, капитан латников, соратник коннетабля Ришмона.
344 ... Первым следствием этого объединения войск стала паника в
гарнизоне крепости Божанси, причем настолько сильная, что сир де Гетен, командовавший гарнизоном, предложил начать переговоры. — Гетен (Gueten) — имеется в виду сэр Ричард Гетин (Richard Gethin; ?—после 1450), валлийский дворянин, воевавший во Франции с 1417 г., командир английского гарнизона Божанси в июне 1429 г.; в 1433—1434 гг. командовал гарнизоном Манта.
... деньги в размере одной марки серебра. — Одна марка серебра весила 245 г и соответствовала в те годы примерно восьми турским ливрам.
... забыв о битвах при Креване, Вернёе и Рувре и помня лишь о сражениях у Орлеана и Жаржо, каждый рвался идти в поход на врага. — Креван (Crevant, или Cravent — Краван; у Дюма ошибочно Vrevent) — селение в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна, в 18 км к югу от Осера.
31 июля 1423 г. близ Кревана состоялось битва, в которой англобургундские войска под командованием графа Солсбери и бургундского маршала Жана II де Тулонжона (1381—1427) разгромили втрое превосходящую их по численности франко-шотландскую армию под началом герцога Луи I де Бурбон-Вандома (см. примеч. к с. 60) и шотландского коннетабля сэра Джона Стюарта.
... Был сформирован авангард, составленный из лучших воинов и отданный под командование Амбруаза де Лоре, сира де Бомануара, Жаме де Тилле, Ла Тира и Сентрайля. — Сир де Бомонуар — Жак де Динан (7—1444), бретонский рыцарь, сеньор де Бомануар, великий кравчий Франции (1427); участник сражения при Пате.
Жаме де Тилле (Jamet de Tillay; у Дюма ошибочно James de Tillet; ?—после 1452) — бретонский офицер, бальи Вермандуа (1451) и советник короля.
345 ... было решено, что она останется в основной части войска вместе
с коннетаблем, гецогом Алансонским, графом де Дюнуа, адмиралом де Кюланом, маршалом де Буссаком и сеньорами де Лавалем, д'Альбре и де Гокуром. — Д'Альбре — Шарль д’Альбре (1407—1471), граф де Дрё, сеньор д’Орваль, наместник Берри (1430), внук коннетабля д’Альбре (см. примеч. к с. 10), сводный брат Жоржа де Ла Тре- муйля, участвовавший в снятии осады Орлеана и в сражениях при Жаржо, Божанси и Пате.
... неподалеку от Пате, в местечке, называемом Коене ... — Пате — селение в 25 км к юго-западу от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре. 18 июня 1429 г. близ него состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в котором авангард французской армии, находившийся под началом Ла Гира и Сентрайля, разгромил английское войско под командованием Джона Фастольфа и Джона Тальбота.
Коене (Coinces; у Дюма вслед за Барантом ошибочно Coigndes — Куанье) — деревня в 5 км к юго-востоку от Пате, на дороге в Орлеан.
346 ... Сэр Джон Фальстаф и бастард Тианский обратились в бегство,
лорд Тальбот, лорд Скейлс и лорд Хангерфорд были взяты в плен ... — Бастард Тианский (batard de Thian) - Жан де Тиан, по прозвищу Бастард (Jean de Thien; ?—?), французский рыцарь, состоящий на службе у англичан и бургундцев.
Хангерфорд, Уолтер (до 1403—1432) — английский рыцарь, сын лорда Уолтера Хангерфорда (1378—1449); захваченный в сражении при Пате, умер во французском плену, в Провансе.
347 ... без боя оставили Мён, Монпипо и Сен-Сижимон ... — Сен-
Сижимон (Saint-Sigismond; у Дюма вслед за Барантом ошибочно Saint-Simon — Сен-Симон) — деревня в 8 км к югу от Пате.
Коронация
... горожане и служители церкви украсили дома и улицы так, словно предстоял праздник Тела Господня... — Праздник Тела Господня — католический церковный праздник, посвященный почитанию тела и крови Христа, в которые пресуществляется хлеб и вино во время обряда причастия; отмечается в четверг, следующий за днем Святой Троицы; возник в сер. XIII в. как местный религиозный праздник в Льеже, но уже 8 сентября 1264 г. в специальной булле «Transiturus» папа римский Урбан IV (в миру — Жак Пантелеон; ок. 1195—1204; папа с 1264 г.), который в 1241 г. служил архидиаконом в Льеже, объявил его обязательным для всей католической церкви.