Кармилла — страница notes из 38

1

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

2

Черт побери (фр.).

3

завсегдатаи (фр.).

4

остроумием (фр.).

5

Браво! Брависсимо! Да ну! Что за храбрец! (итал.).

6

Черт возьми (фр.).

7

крепкого вина (фр.).

8

черного кофе (фр.).

9

Истинная правда! (фр.).

10

Да здравствует празднество! (фр.).

11

водки (фр.).

12

чашку кофе (фр.).

13

Редкая птица (лат.).

14

повитуха (фр.).

15

препятствие (фр.).

16

трагическим (фр.).

17

подлинным (лат.).

18

небольшие средства (лат.).

19

свирепое (фр.).

20

ворот (фр.).

21

Домашний гений (лат.).

22

ПЬЕР ДЕ ЛА РОШ СЕН-АМАН

Скончался в возрасте 23 лет (фр.).

23

Честное слово! (фр.)

24

малышка (фр.).

25

моя дорогая (фр.).

26

знаменитое дело (фр.).

27

удовольствия (фр.).

28

тупица, чокнутый, осел (фр.).

29

так называемой (фр.).