Карта

«Карта» — это одно из произведений выдающейся польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреата Нобелевской премии по литературе. В своих стихах она мастерски сочетает лиричность и глубину мысли.

В «Карте» автор создаёт метафорическую картину мира, где каждое слово — это штрих на карте человеческих отношений, чувств и переживаний. Поэтический язык Шимборской точен и выразителен, он позволяет читателю увидеть в обыденном — удивительное, а в простом — глубокое.

«Карту» можно читать онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя мир поэзии Виславы Шимборской и погрузитесь в атмосферу её стихов.

Читать полный текст книги «Карта» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,02 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2012
Автор(ы): Вислава Шимборская
Переводчик(и): Ксения Старосельская
Жанры: Поэзия
Серия: Иностранная литература, 2012 № 04
fb2 файл книги добавлен 18.04.2012, размер файла 0,02 MB

«Карта» — читать онлайн бесплатно

Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.

Плоская, как стол,

на котором лежит.

Ничто под ней не шелохнется

и не переменит места.

Над ней — от простого человеческого дыхания

не взвихрится воздух

и ничто ее чистых цветов не нарушит.

Даже моря всегда приветливо синие

у истерзанных берегов.

Все тут небольшое, доступное, близкое.

Могу вулкан придавить ногтем,

полюса погладить, не надевая перчаток,