304 «лучшей коллекцией изумрудов»: St. Louis Star and Times, January 15, 1936.
305 «Легендарное соединение двух великих американских состояний»: Birmingham, Grandes Dames, p. 136.
306 «Дорогая моя, неужели ты не понимаешь»: Ibid., p. 129.
306 «казалось, больше раздраженная вмешательством»: Birmingham, Grandes Dames, p. 130.
307 Вальска была известна не столько своими певческими способностями: United Press Association сообщала в 1936 году, что она «по оценкам в своих брачных предприятиях, вышла замуж за состояния общей стоимостью 125 000 000 долларов… Считалось также, что она потратила одну двадцатую от этой суммы на то, чтобы реализовать свои амбиции и стать звездой оперы».
307 «самый богатый холостяк в мире»: Birmingham, Grandes Dames, p. 139.
307 «Пойди в Cartier и выбери все, что пожелаешь»: Ganna Walska, Always Room at the Top (California: Lotusland, 2015), p. 175.
307 большинство значительных украшений Cartier: Ее замечательная коллекция стала известной в апреле 1971 года, когда ей было за восемьдесят. Она выставила коллекцию на аукцион Parke-Bernet, чтобы собрать средства на свое историческое поместье «Лотосленд» недалеко от Санта-Барбары. Смотрите The New York Times, April 2, 1971 (отчет об аукционе), и описание ее коллекции в Sotheby’s, Magnificent Jewels (Geneva: Sotheby’s, November 13, 2013).
307 она купила «таинственные» часы Sinto: Эти настольные часы были первыми в серии из шести часов восточного стиля формы Portico (ворота), созданные Cartier между 1923 и 1925 годами. Механизм был в основании. Номер 3 из этой серии (1924) был продан Sotheby’s New York в октябре 1998 года. Информацию о других часах смотрите в The Magical Art of Cartier (Paris: Antiquorum, 1996), pp. 302–315.
308 Cartier Inc. вела дорогостоящую, непрекращающуюся судебную тяжбу: United States v. Cartier Inc., U.S. Customs Court of Appeal, December 5, 1927.
308 это была первая поездка Луи в Штаты: По сообщениям прессы, Луи указал, что это его первая поездка в Америку, но в его иммиграционном листке сообщалось, что он уже был там в 1911 году.
309 «Сейчас у Америки есть прекрасная возможность»: Palm Beach Post, March 7, 1927.
309 о расширении бизнеса в Нью-Йорке: В 1927 году Пьер купил дом 4 на Восточной Пятьдесят второй улице у магната Гарри Джеймса Люса. Через год он купил соседнее здание, номер 647 по Пятой авеню – бывший дом Роберта Гоуилета, который занимали галереи Gimpel & Wildenstein. Смотрите The New York Times, May 30, 1928.
310 Они собирались устроить большой ужин: The New York Times, December 1, 1929.
310 определяющим моментом для Пьера в Америке: «Debutante Party for Marion Cartier», The New York Times, December 1, 1929.
310 Восхищаясь ее отцом: Пьер Картье устроил ужин в честь нового посла Франции в США Поля Клоделя в апреле 1927 года («Mr. and Mrs. Cartier Hosts», The New York Times, April 22, 1927). Поль Клодель был французским послом в Токио (1922–1928), затем в Вашингтоне, округ Колумбия (1928–1933), затем в Брюсселе (1933–1936).
311 «Все общество, казалось, было en fête»: Edward VIII, Duke of Windsor, A King’s Story: The Memoirs of HRH the Duke of Windsor (London: Pan Books, 1957), pp. 161 and 188.
312 Только когда гости привозили с собой много слуг: Жак позднее поблагодарил миссис Рис за ее хлопоты, подарив мелкие драгоценные камни без огранки, приобретенные во время путешествий.
313 капитан Альфред Левенштейн: Летом 1928 года Левенштейн, которому был пятьдесят один год, вылетел на своем личном самолете Fokker из Кройдона в Англии обратно в Бельгию. Встав с места, чтобы посетить туалет, он прошел в хвост самолета, но так и не вернулся. Когда его личный секретарь Бакстер решил проверить, все ли в порядке, то обнаружил, что туалет пуст, а дверь напротив – выход из самолета – открыта. Спустя две недели Жак прочел в The Times, что в Ла-Манше было обнаружено тело, предположительно – его клиента. Его опознали только по золотым наручным часам с гравировкой. Стандартная история гласила, что Левенштейн, все больше страдавший рассеянностью, открыл не ту дверь, выпал из самолета и утонул. Но Жак, знавший своего клиента, сомневался в этом. Были предположения, что Левенштейн был убит – возможно собственной женой, имитировал собственную смерть или совершил самоубийство (ходили слухи о том, что его компании на грани краха).
313 «стенами, задрапированными розовым муаром»: Gardner, Elephants in the Attic, p. 11.
314 «Мне всегда приятно»: Cherry Poynter in Harper’s Bazaar, 1937.
314 Феликс Бертран, талантливый ювелир: Феликс Бертран (1880–1952) был французским ювелиром, переехавшим в Нью-Йорк в 1910 году. В 1921 году он вернулся в Cartier London, а потом управлял English Art Works. Его сын Шарль также работал ювелиром-оправщиком в Cartier London с 1920-х годов.
315 «возбудимым, добрым, и жил ради дизайна»: James Gardner, Elephants in the Attic: The Autobiography of James Gardner (London: Orbis, 1983), p. 13. С 1923 года Гарднер был учеником; он проработал в Cartier до 1929 года, а затем путешествовал за границей.
316 «тысячи сверкающих пятнышек»: Ibid., p 15. Гарднер стал признанным дизайнером и художником-графиком. Он также занимался дизайном кораблей, включая океанский лайнер «Королева Елизавета Вторая» в конце 1960-х годов.
317 «превосходном уровне, вероятно, более высоком»: The New York Times, December 22, 1922.
317 Жак был не единственным, кого вдохновили: В Париже Жако экспериментировал с египетским стилем примерно с 1910 года. Он использовал мотивы лотоса в своих вещах стиля ар-деко.
318 «ему пришло в голову»: «Real Cleopatra Stuff», LeaderPost, Regina, Sask., Canada, October 3, 1925.
318 в европейских магазинах: Nadelhoffer, Cartier, p. 146; Rudoe, Cartier, p. 137. В 1914 году парижский торговец антиквариатом Калебджан продал Луи Картье антикварные вещи, большей частью – фаянсовые фигурки.
319 у каждого в библиотеке имелось огромное цветное издание: «Книга мертвых» (Book of the Dead) – одна из книг в библиотеке Жака с его пометками, раскрывающими направление креативных поисков.
319 Сочетание старинных предметов: Vivienne Becker, Highlights from «Magnificent Jewels»: Five Rare Egyptian Revival Jewels, Sotheby’s.com; «Эти интеллектуально красивые и поразительно оригинальные композиции, обладающие мощным и подавляющим присутствием, входят в число редчайших украшений от Cartier этого периода».
321 «самой очаровательной хозяйкой»: «Lady Cunard Obituary», Times (London), July 12, 1948, p. 7.
321 «да кто угодно, лишь бы они были интересны»: Alan Jefferson, Sir Thomas Beecham: A Centenary Tribute (London: MacDonald and Jane’s, 1979), p. 39.
322 возможность продемонстрировать: Tatler, December 12, 1928.
323 «Я сделал глубокий вдох»: Gardner, Elephants in the Attic, p. 17.
323 «выполнила, и выполнила хорошо, сотню работ»: То, что он не продал немедленно, отвез на Французскую выставку в Каире в марте, где привлек внимание короля Фуада I.
323 «драгоценности, представленные с величайшей осторожностью»: Tatler, December 12, 1928.
324 «и большой интерес вызвали»: Tatler, December 12, 1928.
324 объявлял журнал Sketch в колонке: The Sketch, December 19, 1928.
328 считается мировым рекордом: Sotheby’s, Magnificent Jewels (Geneva: Sotheby’s, November 11, 2014), lot 348; US$17,295,796. В сапфире «Синяя красавица» 392,52 карата; Жак сказал, что тот камень, который он видел, приближался к 350 каратам, но, возможно, весы были неточными. Если судить по описанию его цвета, чистоты и формы, это один и тот же камень. Если так, то сапфир был продан в 1937 году британскому автомобильному магнату лорду Наффилду (1877–1963) – основателю британской автомобильной компании Morris Motors и учебного заведения Nuffield College в Оксфорде.
330 Когда большой серебристый Rolls-Royce: Это описано в обширном дневнике путешествия Клиффорда Норта 1932 года для фирмы Cartier в Непал (спасибо его семье за сведения). Клиффорд Норт приступил к работе в Cartier London в начале 1930-х годов и много раз бывал в Индии в течение десятилетия. Был в стране и с Жаком Картье в 1939 году. После войны он продолжал работать продавцом на Бонд-стрит – до выхода на пенсию в возрасте шестидесяти пяти лет.
331 Жак был ближе всех к махарадже: Махараджа Джам Сахеб Наванагара, Ранджитсинхджи Вибхаджи II (1872–1933), правил с 1907 года.
331 «деловую связь, которая превратилась в дружбу»: Жак Картье в послесловии к книге Роуэна Уайлда (Rowan Wild Ranji: The Biography of Colonel His Highness Shri Sir Ranjitsinhji (London: Rich & Cowan, 1934), p. 326.
332 общая любовь к драгоценным камням: они приходили к общему решению почти во всем, за исключением идеального цвета рубина. Жак считал, что камень должен быть насыщенного красного цвета, Ранджи предпочитал легкий пурпурный оттенок; к концу жизни Ранджи принял точку зрения Жака.
333 в его построенном на манер Версаля дворце в Пенджабе: По данным The Times от 11 октября 1927 года, гостей разместили в огромном лагере перед резиденцией махараджи. Шатры были «в дворцовом стиле, с роскошными приемными и гостиными, ванными и всем домашним комфортом». В саду устраивались вечера, проводились экскурсии и банкеты. Смотрите также Francis de Croiset, Nous avons fait un beau voyage (Paris: Grasset, 1930), p. 79.