еводчики наперебой стали приглашать…»
13 ноября. «Жэньминь жибао» недовольна темпами экономики: мол, как у улитки. Ратует за «юэцзинь», «скачок вперёд» (антоним термину «маоцзинь», «вперёд вслепую»)[13] — так на Ⅷ съезде осуждали тягу к завышению темпов. Газета считает: коль скоро на селе прошло кооперирование — на очереди «большой скачок» («да юэцзинь»)[14].
16 ноября. Хрущёв, как передаёт радио, сводил Мао Цзэдуна на «Лебединое озеро». Не жестоко ли — испытывать так дважды за 17 дней? Или тому балет полюбился?
Курьёзный эпизод в записках одного из отцов нашего китаеведения: когда в компании образованных китайцев русский гость спел (баритоном) фрагмент из «Евгения Онегина», раздался… гомерический хохот. «Тигр», «бык»,— приговаривали хозяева, воспитанные на пекинской опере с высоким горловым пением актёров-мужчин.
18 ноября. Вчера Мао встретился в МГУ с китайскими студентами. Бурю ликования снискал словами: «Ветер с Востока одолевает ветер с Запада»[15].
25 ноября. Что китайцам по душе — так это наше кино! Знакомство с ним, пишет «Дружба», восходит к закрытому просмотру «Броненосца Потёмкин» в Шанхае (1921 г). В КНР — с 1949 по 1957 гг.— дублировали 216 (!) наших фильмов. Популярны «Сельская учительница», «Александр Матросов»… Сейчас идёт фестиваль советского кино (наши привезли «Павла Корчагина», «Дон Кихота» и пр.)
3 декабря. Лю Шаоци провозгласил на съезде профсоюзов: «Через 15 лет СССР сможет догнать или превзойти США по производству важнейших видов промышленной и с/х продукции. Мы должны в такой же срок догнать или превзойти Англию по чёрным металлам и другим важнейшим видам промышленной продукции…»[16]
24 декабря. К остановке подкатывает переполненный автобус, и карапуз с красным галстуком декламирует в рупор: «Товарищи! Не плюйте на тротуар, не бросайте окурки! Это вредная привычка!» Росточком с вершок, но люди слушаются: ведь в Пекине объявлена Ударная неделя борьбы против «четырёх зол», за соблюдение гигиены. «Четыре зла» — это мухи, комары, крысы, воробьи. К ликвидации их ЦК призывал ещё год назад. Воробьям-то «вышка» — за что?
1958 год
1 января. «Жэньминь жибао» не знает выходных, а новогодняя передовица взывает к «погоне»: за Англией и США. «В великом походе за построение соц. державы» Китай, по её оценке, сделал первый шаг, а именно: промышленное производство в 1957 г. превзошло уровень 1952 г. на 132,5 %; чугуна получено 5,9 млн т., стали — 5,24 млн т., угля — 280 млн т., электроэнергии — 1,9 млрд кВт‑ч.; за 5 лет построено 450 «сверхлимитных» предприятий (в их числе — 57 из 156, сооружаемых с помощью СССР); КНР уже может производить самолёты, автомобили, морские суда, станки, оборудование для энергетики и металлургии. Вопреки стихийным бедствиям, урожай зерновых в 1957 г. достиг 169 млн т. (на 30,5 млн т. больше, чем в 1952).
Но теперь, считает газета, надо работать по-новому: «больше, быстрее, лучше, экономнее». В 1956 г. уже имел место «юзцзинь», теперь задача: «В пределах примерно 15 лет догнать и превзойти Англию, а потом — ещё за 20—30 лет — догнать США». Неужто КНР к 1993 году уравняется с США? Дожить бы…
6 января. Непонятный спор по неясному конфликту: сегодня «Жэньминь жибао» по иному, нежели 1‑го янв., поминает первую 5‑летку и новостройки, возникшие с нашей помощью: «Развёрнутое в эти 5 лет строительство 250 промышленных предприятий, сердцевина которых — 156 объектов сотрудничества с СССР, создало сравнительно прочный костяк… В первой пятилетке ускоренное развитие нашей экономики в полной мере показало огромные преимущества соц. системы. То, как выполнен план первой пятилетки, доказывает, что наше народное хозяйство способно к скоростному развитию… При упорядочении взаимосвязей между отраслями необходимы их координация, равновесие производства и потребления. В первой пятилетке мы сконцентрировали в интересах госстроительства огромные силы, но при том настойчиво улучшали жизнь народа, стремясь не упускать из виду жизнь людей — их долгосрочные и текущие интересы… Лишь так сможем за три пятилетки или несколько больший срок превратить КНР в социалистическую державу с современными индустрией, земледелием, наукой и культурой — чтобы в четвёртой пятилетке догнать либо превзойти Англию… Наш народ — перед лицом новых великих, ещё более внушительных задач, каковые и содержит второй пятилетний план». 1‑го янв. «чжэнфэн» трактовался как основной фактор успехов, сегодня упомянут вскользь, как нечто завершённое; успех экономики увязан с координацией отраслей, равновесием производства и потребления, с заботой о жизни народа. Темпы первой пятилетки одобрены.
2 февраля. Прибыла сборная СССР по футболу. Потренируется, сыграет 10 матчей…
3 февраля. «Жэньминь жибао» опять агитирует за «поднажать»: «В сельской местности каждый день на поля выходит 100‑миллионная армия крестьян, самоотверженно ведущая ирригационное строительство. В городах миллионы рабочих и служащих — действуя один за двоих, двое за троих — штурмуют ранее утверждённые показатели плана. Многое из того, что прежде казалось невозможным, сегодня возможно». Скептики боятся, как бы чересчур быстрое продвижение не повлекло хаос, говорится в статье. «Они требуют действовать осмотрительней и надёжней, не допуская ошибок движения вслепую… Они не поняли, что „юэцзинь“ принципиально отличен от „маоцзинь“, ибо это есть продвижение гораздо более высокими темпами, основанное на реальных возможностях, в условиях благоприятной революционной ситуации, подъёма массовых движений, ломки привычных норм».
12 февраля. «Чтобы достичь нового скачка в экономике,— комментирует „Жэньминь жибао“ сессию ВСНП,— утверждены сравнительно активные показатели на 1958 г.»: валовая промышленная продукция должна возрасти в 1958 г на 14,6 % (в 1957 г. прирост был 6,9 %); по средствам производства прирост достигнет 18,8 %, средствам потребления — 9,7 % (в 1957 г. было соответственно 12 % и 3 %); прирост продукции с/х запланирован в 6,1 %, урожай зерновых должен подняться на 5,9 %. «И с политического, и с материального углов зрения, в нашем народном хозяйстве уже формируется обстановка большого скачка,— указывает газета.— Всего за 8 лет промышленность возросла в 7,7 раза, земледелие — более, чем наполовину. Это — весьма быстрое развитие, но нашему народу оно недостаточно…»
Обсуждалась на сессии ВСНП и реформа письменности: её авторы предпочли для китайской фонетической транскрипции латиницу. Среди депутатов, «вычищенных» за правизну — Дин Лин (член КПК с дореволюционным стажем). Издавалась в СССР, снискала Сталинскую премию. Проштрафилась, когда «расцвели цветы»?
20 февраля. 18‑го был «Чуньцзе», китайский Новый год. На улице словно бы шла перестрелка: треск петард — это «профилактика» от злых духов. Ещё у дверей вешают зеркальце (пусть нечистая сила пугается своего же отражения!) Чтобы не накликать беды, блюдут табу на «плохие» слова («смерть», «неурожай» и пр.) Нынче — неувязка. Как раз перед Чуньцзе предписано истребить «четыре зла» — «плохие» слова оказались на устах. «Дружба» в праздник вышла с описанием инспекционного рейда, выполненного… Мао Цзэдуном: «Мухи у вас в доме есть? А комары?»,— с таких вопросов он начал посещение жилого квартала в Ханчжоу.
28 февраля. «Устранять старое равновесие, устанавливать новое равновесие» — натиск «Жэньминь жибао» на анонимных «скептиков» крепчает. «Во многих городах местная промышленность превзойдет задания второй пятилетки не на проценты, а в разы,— говорится в статье.— Провинция Ганъсу решила: взявшись всем миром, добиться, чтобы, валовая продукция местной промышленности выросла за пятилетку в 18—20 раз». «Некоторые люди сомневаются: если многие провинции и многие отрасли, достигнув самостоятельно выдвинутых активных показателей, нарушат равновесие народного хозяйства, это вызовет много диспропорций, ведущих к общему хаосу,— продолжает автор статьи.— Верно ли, что равновесию надо радоваться, неравновесия — бояться? Отнюдь нет… От равновесия к неравновесию и снова к равновесию — таков закон развития вещей и явлений… Лишь отбросив идейные путы теории равновесия, мы не побоимся совершить скачок».
6 марта. «Великий сигнал к мобилизации всего народа» — пишет «Жэньминь жибао» про Указание ЦК «О развёртывании движения против расточительства и консерватизма». Призыв к бережливости? Но оная у китайцев — в крови! Вася В. показывал вырезку из «Жэньминь жибао» со статьёй «Как пользоваться презервативом». Смешно? Китай перенаселён, смягчение роста населения — задача актуальная. В тексте есть рекомендация: «После употребления помойте изделие, надуйте — если воздух не просачивается, можно использовать повторно». И над этим смеяться — грех: в Китае любая бережливость оправданна.
В статье ещё сказано: «Большие группы служащих и интеллигенции едут из городов на село и в горные районы, чтобы сообща с крестьянами строить социалистическую деревню…» При наличии «лишних ртов» в городах кампании «сясян» и «шаншань»[17], пожалуй, сулят государству экономию.
7 марта. Из письма Марии — её маме:
«В институте — холодные каменные полы, продуваемые, плохо вымытые окна с одной рамой. Старые школьные парты, за которыми с трудом умещаются студенты, одетые в хлопчатые куртки-ватники. У девочек — косички или короткая стрижка, никаких украшений. Стол преподавателя — у окна, и когда задули холодные ветры с тучами пыли из Гоби, я решила утеплиться. Из чёрного шёлка портной Чэнь, обшивающий всё посольство, сшил мне красивую куртку на шёлковой вате. Когда я пришла в ней в институт, девочки стали перешёптываться, а мальчики ничем не выказали своего отношения к этой моей „вольности“ в одежде. Все, кроме одного.