Кикудзиро и Саки

Погрузитесь в историю, полную глубоких эмоций и семейных тайн, с книгой «Кикудзиро и Саки» от знаменитого режиссёра Такеши Китано. Этот пронзительный рассказ исследует сложные отношения между матерью и сыном, их влияние друг на друга и формирование характеров.

Суровая и властная Саки Китано оставила неизгладимый след в жизни своего сына Кикудзиро. Отец мальчика был нелепым и робким человеком, который без сакэ не мог вымолвить и слова… Такеши Китано унаследовал жёсткий и сильный характер матери и талант быть смешным и бестолковым, видимо, передавшийся от отца.

Читайте «Кикудзиро и Саки» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания. Откройте для себя новый взгляд на семейные отношения и глубокие переживания персонажей в этом захватывающем произведении.

Читать полный текст книги «Кикудзиро и Саки» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,51 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2009
Автор(ы): Такеши Китано
Переводчик(и): Галина Рыбина , Виктор Рыбин
Жанры: Современная русская и зарубежная проза
Серия: Восток – Запад
fb2 файл книги добавлен 11.07.2013, размер файла 0,51 MB

«Кикудзиро и Саки» — читать онлайн бесплатно

Переводчик с японского языка на русский в первую очередь стоит перед выбором: следовать либытовойтранскрипции японских имен, географических названий и реалий или транскрибировать слова такого рода, попадающиеся в тексте, в соответствии с предложенной еще в начале XX века и научно обоснованной Е. Д. Поливановым транскрипции на базе кириллицы?

Японоведы, получившие академическое образование, естественно, выбирают второй путь. Первый же, названный намибытовым, основывается на американизированной передаче на письме (а часто и в устной речи!) слов японского происхождения. Читатель должен сделать свой выбор: действительно ли русский язык (его письменность и фонетика) беднее американского варианта английского языка? Поверьте нам на слово, в фонетике русского и японского языков больше общих элементов, чем в японском и английском!