Примечания
1
Книга написана в 1967 г.
2
Китабу — книга (суахили).
3
Корбетт Джим. Леопард из Рудрапраяга. Перевод с английского С. С. Серпинского. М., Армада-пресс, 1999.
4
Адамсон Джой. Рожденная свободной. Перевод с английского Л. Л. Жданова. М., 1995.
5
«Хатари»— «Опасность» (суахили).
6
Джаггернаут — одно из воплощений Вишну. Во время праздника в его честь, Ратхаятра (шествие колесницы), статуя его вывозится на громадной, шестнадцатиколесной колеснице с приделанными к ней двумя деревянными лошадьми, которую тащат на длинном канате толпы богомольцев. Некоторые бросаются под самые колеса и погибают под тяжестью колесницы.
7
Хантер Джон. Охотник. Перевод с английского В. В. Кривощекова. М., 2001.
8
Л. Лики умер в 1972 году.
9
«Беженцы из Конге на современном Ноевом ковчеге!»
10
«Отец Ной плывет проездом!»
11
«Из Конго в Калифорнию!»