Примечания
1
Министерство обороны США запросило на 2011 финансовый год 708,3 миллиарда долларов – на 1,3 % больше по сравнению с 2010 финансовым годом, в том числе 159,3 миллиарда долларов на операции в Афганистане и Ираке.
2
Мои друзья из военных кругов, например генерал-майор Хуан Син, глава отдела научных исследований Академии военных наук, сетовали на то, что гражданские чиновники пополняют свой доход за счет «коррупции», а потому на должности порой берут не очень-то подходящих людей. Впрочем, НОАК все же имеет возможность привлекать в свои ряды талантливую молодежь, слишком бедную для того, чтобы поступать в гражданские университеты. Кроме того, НОАК заманивает и людей с образованием – скажем, доктору наук без военного опыта сразу полагается чин «шаоцзяо» (Shao Xiao), то есть майора (OF-3 по классификации НАТО).
3
См. Minnie Chan. «PLA Delegates Go into Battle against Improper Spending» // South China Morning Post, 10 марта 2011 г. Отрывок: «Программа аудита, в ходе которой проверили около 10 000 военнослужащих в 126 700 подразделениях – 2006–2010 годы, – выявила нецелевые расходы в размере почти 2,8 миллиарда юаней на строительные проекты и 1,5 миллиарда юаней на закупки оборудования (http://www.ftchinese.com/story/001039153/en)». Правда, это небольшие суммы, признаки скорее ошибок, а не хищений. Зато в отчете Банка Китая от 17 июня 2011 года указывается, что 17 000 партийных работников, полицейских и сотрудников судебной системы, а также менеджеров государственных предприятий сбежали из страны (до 2008 года), прихватив с собой до 8 миллиардов юаней (123,6 миллиарда долларов США). О НОАК ничего не сказано, однако мелкие хищения в армии – обычное дело: случай 2006 года с вице-адмиралом Ваном Шуэ, одним из пяти заместителей командующего ВМС, присвоившим 15 миллионов долларов, в общем-то нетипичен.
4
Причем не только вследствие своей злонамеренности; см. по этому поводу работу Мартина Жака «Когда Китай правит миром: конец западного мира и рождение нового глобального порядка» (Martin Jacques, When China Rules the World: The End of the Western World and the Birth of a New Global Order. London: Penguin, 2010). Давний член британской компартии, Жак таким вот образом утешает тех, кого глубоко разочаровал крах Советского Союза, и предрекает падение западного мира.
5
Имеются в виду протестные акции, кульминацией которых стала так называемая бойня на площади Тяньаньмэнь в Пекине. – Примеч. перев.
6
См. Edward N. Luttwak. Strategy: The Logic of War and Peace, rev. ed. (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2002). Рус.: Люттвак Э. Стратегия. Логика войны и мира. М.: АСТ, 2021.
7
Так, в марте 2011 года сильнейшее в истории Японии землетрясение случилось как раз тогда, когда общество было деморализовано затянувшейся экономической стагнацией, которая усугублялась дефицитом достойных политических лидеров во власти.
8
Макроэкономическая политика, навязываемая МВФ и Всемирным банком государствам в состоянии финансового и экономического кризиса. Эта политика призвана усиливать рыночные рычаги и снижать долю государственного сектора в экономике. – Примеч. перев.
9
См. Malcolm Moore. «China’s ‘Next Leader’ in Hardline Rant: Xi Jinping, the Man Earmarked to Become China’s Next President, Has Roundly Attacked His Country’s Critics while Giving a Speech in Mexico» // The Telegraph, 31 марта 2012 г.; http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/4637039/Chinas-next-leader-in-hardline-rant.html.
10
См. The Banyan blog, «The Law in China: A Spear Not a Shield» // The Economist, 4 апреля 2011 г.; http://www.economist.com/blogs/banyan/2011/o4/law_china.
11
См. Wall Street Journal, Asia, 26 июля 2010 г.
12
В дипломатии – старейший (по возрасту и/или сроку работы в конкретной стране) представитель дипкорпуса. Здесь слово употреблено в том же значении вне дипломатического контекста. – Примеч. перев.
13
См. Приложение «Хроника появления и крушения “Мирного возвышения”».
14
См. Dai Bingguo. Adhere to the Path of Peaceful Development (официальный перевод статьи Janchi zou heping fazhan zhi lu) // Waijiaobu ivangzhan, 6 декабря 2010 г., Xinhua News Agency.
15
См. Zheng Bijian, интервью Франческо Сиши: «Ordine, riforme e ap-ertura airOccidente: II teorico di Hu Jintao ci spiega la nuova ideologia della Cina» // II Sole, 24 Ore, 31 марта 2011 г.
16
До тех пор пока население Китая численно превосходит население Индии (впрочем, по численности ханьцев не превзойдет никто).
17
Возобновление притязаний на территорию нынешнего индийского штата Аруначал-Прадеш (см. далее), непризнание власти индийского правительства над Джамму и Кашмиром, отказ выдавать визы уроженцам Кашмира с индийскими паспортами, поставки ядерных материалов Пакистану – все это логично трактуется как «безрассудные действия» Китая (из частных бесед с индийскими должностными лицами).
18
См. М. Taylor Fravel. Strong Borders, Secure Nation: Cooperation and Conflict in China’s Territorial Disputes (Princeton: Princeton University Press, 2008), таблица 1.3, сс. 46–47.
19
В отличие от присоединения Гоа, Дамана, Диу, Дадры и Нагары, захваченных у португальцев к 1961 году, или Сиккима, фактически аннексированного в 1975 году.
20
Под «модерностью» принято понимать совокупность социальных практик индустриализации, урбанизации и секуляризации, обеспечивших появление современного индустриального общества. – Примеч. перев.
21
Как одного из тех, кто подписал декларацию Сьюзан Эйзенхауэр и Роальда Сагдеева против расширения НАТО, меня довольно часто упоминают в русских работах по данной теме. Интервью 2011 года в Москве, на президентской конференции в Санкт-Петербурге и на сентябрьском форуме в Ярославле не выявили каких-либо изменений в восприятии расширения НАТО.
22
Сегодня установлено, что, помимо «обещаний на словах», были и письменные подтверждения: знаменитая «телеграмма Бейкера» и др., – но соответствующих договоров не заключали. – Примеч. перев.
23
Например, 30 июня 2011 года было объявлено, что средняя стоимость свинины достигла 25 юаней/кг (выросла на 70 % за 12 месяцев), а средняя цена живого веса для бойни составила 19,26 юаней/кг (больше на 85 %). Когда продовольствие дорожает, неравенство в доходах приобретает дополнительное политическое значение (источник: South China Morning Post). В настоящее время этнические беспорядки продолжаются в районе Внутренняя Монголия: убийство местного пастуха обнажило подоплеку борьбы за принадлежавшие монголам пастбища (см. Southern Mongolian Information Center, «Herders take to the streets, four arrested», http://smhric.org/news_378.htm).
24
Черную форму носят сотрудники министерства общественной безопасности, обычно вооруженные лишь пистолетами калибра 9 мм. В зеленой форме действует полувоенизированная полиция НОАК (Zhōongguó Rénmín Wǔzhuāng Jĭngchá Bùduì) с автоматическими винтовками. А белую форму выдают сотрудникам государственной безопасности, которые вооружены пистолетами, причем оружие полагается прятать из виду.
25
В данном случае под идиосинкразией понимается, очевидно, неприятие других народов и государств как равных себе. – Примеч. перев.
26
Законодательный свод Византийской империи, составленный при императоре Юстиниане I (482–565) и излагавший нормы права в строгом порядке: 12 книг делились на титулы (разделы), те – на отдельные постановления, а последние – на параграфы. – Примеч. перев.
27
См. критический обзор: Zhang Feng. «Rethinking the Tribute System’: Broadening the Conceptual Horizon of Historical East Asian Politics» // Chinese Journal of International Politics 2 (2009): 545–574.
28
Возможно, это предшественники гуннов, о которых повествуется в «Истории династии Поздняя Хань» (Hou han shu), приписываемой Фань Е. См. http://depts.washington.edu/silkroad/texts/hhshu/hou_han_shu.html. Рус.: Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М.: Наука, 1984.
29
Предшественник кагана, вождь (хан) вождей. См. Nicola di Cosmo. Ancient China and Its Enemies: The Rise of Nomadic Power in East Asian History (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 206 ff. Если верно, что это прародители гуннов, то хунну определенно внесли немалый вклад в появление обеих мировых империй.
30
По китайским источникам. – Примеч. ред.
31
Там же, с. 193–194.
32
См. Shiji, The Records of the Grand Historian (or Grand Scribe), Sima Qian, vol. 99; cols. 2144 and 2179. Рус.: Сыма Цянь. Исторические записки. В 9 тт. M.: Восточная литература, 1972–2010.
33
Нынешний министр финансов США ранее курировал китайское направление в фирме Kissinger Associates, которая получала большую часть дохода (прямо или косвенно) благодаря контактам с верхушкой КПК и удовлетворения пожеланий этих чиновников. Сам Г. Киссинджер пропагандирует взгляды китайского руководства – например, в своей недавней книге «О Китае» (New York: Penguin, 2011).
34
См. Allen Carlson. «Moving beyond Sovereignty? A Brief Consideration of Recent Changes in China’s Approach to International Order and the Emergence of the Tianxia Concept» // Journal of Contemporary China 20, no. 68 (2011).
35
См. Katie Cantle. «Chinese Carriers Order up to 35 Embraer 190s» // Air Transport World, 13 апреля 2011 г.
36
Ghana news: «Xinhua Opens Photo Gallery in Accra», Accra, 8 апреля 2011 г.; http://www.modemghana.eom/news/323877/l/xinhua-opens-photo-gallery-in-accra.html.
37
На той же встрече Ян Цзечи якобы заявил своему сингапурскому коллеге Джорджу Йео, что «Китай – большая страна, а другие страны невелики, и это факт». Йео наверняка поразился тому обстоятельству, что Китай больше Сингапура; см. http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704483004575523710432896610.html.
38
Брошюра заканчивается такими словами: «Спонсоры конференции – Институт Конфуция, Департамент восточных языков и культур, Центр восточноазиатских исследований и Школа гуманитарных наук. Значительное финансирование предоставлено Стэндфордским президентским фондом в поддержку инноваций в гуманитарных науках». Очень странно (но неудивительно) наблюдать подобную безответственность.
39
Об этой концепции см. Edward N. Luttwak. «From Geopolitics to Geo-Economics» // The National Interest (Summer 1990): 17–23.
40
Имеется в виду так называемый Бэй Бридж, построенный в 1936 г. и с тех пор многократно реставрировавшийся. – Примеч. перев.
41
См. «Mongolia’s Rail Choice Seen as Breaking China’s Grip»: http://www. bcmongolia.org/news/1126-mongolias-rail-choice-seen-as-breaking-chinas-grip (Bloomberg.com, 27 апреля 2011 г.); Mongol News, 8 августа 2011 г.: http://ubpost.mongolnews.mn/index.php?option=com_content& task=view&id=5094&Itemid=36.
42
См. http://www.huffingtonpost.com/2oii/o6/28/romney-us-cut-off-trade-with-china n 886008.html.
43
Имеется в виду Ясухиро Накасонэ, премьер-министр Японии с 1982 по 1987 год.
44
См. дискуссию в главе 16 о Республике Корея как «потребителе» безопасности.
45
Данные социологического опроса Globescan (ВВС, 27 марта 2011 г.: http://www.globescan.com/news_archives/bbc2011 china/bbc_2011_China_global_rls.pdf.
46
См. Qin Yaqing. «А Chinese School of International Relations Theory: Possibility and Inevitability» // Shijiejingjiyu zhengzhi (World Economics and Politics), no. 3 (2006): 7–13.
47
Информационное бюро Госсовета КНР: China’s National Defense in 2010, март 2011 г. (Xinhua, English news, http://news.xin-huanet.com/english2010/china/2011–03/31/c_13806851.html.)
48
В социальной антропологии, социологии, психологии и иных общественных науках другой – «тот, кто отличается от меня (нас)», «кто противостоит мне (нам)», не такой, как я, но тоже человек (или живое существо). – Примеч. перев.
49
Так у автора; на самом деле имеется в виду эпизод из рассказа «Серебряный» А. Конан Дойла: Шерлок Холмс обращает внимание на странное поведение собаки, которая «никак себя не вела». Выражение «Dog didn’t bark» («Собака не лаяла») благодаря популярности фигуры Ш. Холмса сделалось в современном английском языке идиомой. – Примеч. перев.
50
Отсылка к ТВ-сериалу «Выкарабкивающийся» (Muddling through), который выходил на американском телеканале CBS в 1994 г. – Примеч. перев.
51
Значит, внезапность – главное преимущество, она ставит противника в бездеятельное положение, в простой объект воздействия, когда прямое нападение приносит прямой же результат. Но на войне внезапность достигается редко, поскольку принимаются меры по ее недопущению; в мирное же время ведется конкуренция за мощные системы вооружения, и внезапность тоже случается нечасто, так как сам процесс строительства кораблей и производства самолетов невозможно скрыть.
52
Это крайне полезно и для современного Китая – скажем, понятно, что не нужны полноценные авианосцы, зато необходимы асимметричные силы для предотвращения и отражения атак противника оперативными оборонительными методами, которые минимизируют стратегические наступательные возможности и максимизируют оборонительные в надежном, но не создающем угрозы положении.
53
Потому-то логика Карла фон Клаузевица и Сунь-цзы, по большому счету, тождественна – и в равной степени парадоксальна.
54
Zhu Shanshan, «We Want a Carrier», Global Times, от 5 мая, 2011, http://military.gl0baltimes.cn/china/2011–05/651642.html.
55
Опрос общественного мнения «Глобал таймс» по поводу авианосцев:
– «более 70 % респондентов» одобрили приобретение авианосца; 68 % одобрили строительство более чем одного авианосца в будущем, и только «четверть» была против;
– о целях использования: 77,8 % выбрали «защиту территориальной целостности и отражение агрессии», но 81,3 % предпочли «усиление Китая»; при этом «более половины» согласились с высказыванием, что «постройка авианосца может вызвать гонку вооружений в Азии»;
– о расходах: лишь 41 % согласны с утверждением, что «строительство авианосца жизненно необходимо экономике Китая», в то время как 35,5 % сказали, что это «того стоит… несмотря на огромные затраты»; 75,2 % ответили, что постройка авианосца «ускорит развитие китайских военных технологий и создание армии (sic!)».
В связи с этим цитируются слова Пэна Гуанцзяня из Военной академии НОАК – в привычном для Китая изложении: «Китайский авианосец, если таковой появится, будет одним их элементов развития военного потенциала страны по принципу оборонительной политики. Он не будет служить никакой стратегии глобальной экспансии или борьбы за лидерство в мире». С другой стороны, Сун Сяочжун («пекинский военный эксперт») предлагает экономическое обоснование: «Потребности Китая в сырье и энергоносителях растут, и часть из них приходится импортировать из-за границы. Если их транспортировка и торговля будут находиться под угрозой, индустриализация и урбанизация Китая окажутся под вопросом». – Примеч. автора.
Источник: Zhu Shanshan, «We want a carrier», Global Times, May 5, 2011: http://military.globaltimes.cn/china/2011–05/651642.html. – Примеч. автора.
56
См. Ralph D. Sawyer and Meichun Lee Sawyer, trans. The Seven Military Classics of Ancient China (Boulder: Westview Press, 1993).
57
Сойер приводит следующие названия: «Шесть тайных учений» (Liù Tāo, за авторством Цзяна Цзыя); «Традиции рода Сыма» (Sīămăă Fă); «Искусство войны» (Sūnzĭă Bīng Fă, за авторством Сунь-цзы); «Правила войны почтенного У», сокр. «У-цзы» (Wúzĭ, за авторством У Ци); «Вэй Ляо-цзы» (Wèi Liáozi); «Три стратегии Хуан Ши-гуна» (Huáng Shígōng Sān Lüè); «Вопросы танского Тай-цзуна и ответы Ли Вэй-гуна» (Táng Tài zōng Lǐ Wèi gōng wèn duì).
58
Помимо камео в различных исторических фильмах, этот персонаж стал главным героем художественной ленты 1981 года «Искусство войны Сунь-цзы» (Sun Bin xia shan dou pangjuan) режиссера Квана Уи. Разумеется, если говорить о Голливуде, не обошлось и без «Звездных войн»; см.: http://www.artof-warsuntzu.com/suntzuandhollywood.htm.
59
Тогда был опубликован французский перевод иезуита Жана Жозефа Мари Амио. Проживавший в Пекине Амио использовал для своего перевода маньчжурскую версию и комментарии. Первое издание оказалось достаточно успешным для переиздания несколько лет спустя.
60
Также употребляются обозначения «эпоха Сражающихся царств» и «период Сражающихся царств». – Примеч. перев.
61
Этот образ, никак не связанный с Китаем, призван, очевидно, показать древность вооружения – известно, что китайцы переняли свои колесницы у кочевых степняков еще ок. X века до н. э. – Примеч. перев.
62
Практики обыкновенно не обращают внимания на ритуальную составляющую, но она очевидна для бюрократических аналитиков.
63
Удивительная политическая ошибка, если учесть зависимость самого Китая от непрерывного импорта сырья; вот наглядное доказательство стратегической некомпетентности.
64
См. «China Denies Visa to IAS Officer» // Cable News Network-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN), 25 мая 2007 г.
65
См. «А Thaw? China Lets Arunachalee Visit» // Times News Network, 9 декабря 2007 г.; http://articles.timesofmdia.indiatimes.com/2007–12–09/india/27989328_i_marpe-sora-chinese-visa-arunachalee.
66
См. Henry Kissinger. On China (New York: Penguin, 2011), с. 4. Рус.: Киссинджер Г. О Китае. М.: АСТ, 2020.
67
Здесь и далее перевод В. Верченко. – Примеч. ред.
68
Среди обилия примеров некритического преклонения Генри Киссинджера перед руководством КПК широко известен его восхищенный рассказ о знаменитом ответе Чжоу Эньлая: «Рано говорить» – на вопрос о влиянии французской революции. Чжоу имел в виду волновавшее всех студенческое восстание в Париже 1968 года, а не события 1789 года, если верить единственному знатоку китайского среди американцев, которые присутствовали на заседании, – послу Чейзу Фримену. См.: FT.Com. Richard McGregor, 10 июня 2011 г.
69
См. «Него»: http://www.youtube.com/watch?v=WTIrIGI-lvc&feature= youtube_gdata_player.
70
См. Ralph D. Sawyer, Meichun Lee Sawyer. The Tao of Deception: Unorthodox Warfare in Historic and Modern China (Cambridge, Mass.: Basic Books, 2007).
71
См. Burton Watson. Records of the Historian (New York: Columbia University Press, 1969), 175 ff. Более подробно: Ralph D. Sawyer, Meichun Lee Sawyer. The Tao of Spycraft: Intelligence Theory and Practice in Traditional China (Boulder: Westview Press, 2004), 249–285.
72
Знаменитый убийца, образ которого был популяризирован конфуцианцами; вошел в историю как человек, покушавшийся на будущего императора Цинь Шихуанди. – Примеч. перев.
73
См. «Don’t Take Peaceful Approach for Granted» // Global Times, 25 октября 2011 г.; http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/68°694/Dont-take-peaceful-approach-for-granted.aspx.
74
См. The Charlie Rose Show, PBS, 11 мая 2011 г.
75
Книга Генри Киссинджера «О Китае» начинается с раболепного дифирамба в адрес стратегической прозорливости китайцев, воплощенной Мао Цзэдуном и представляемой все через того же Сунь-цзы.
76
На самом деле Aisin Gioro (Золотой род) тоже появился недавно; см. Giovanni Stary. «The Meaning of the Word ‘Manchu’: A New Solution to an Old Problem» // Central Asiatic Journal 34, nos. 1–2 (1990): 109–119.
77
Род у хунну, его представители прославились своей отвагой и жестокостью; позднее как имя нарицательное слово «ашины» стало обозначать особо смелых и умелых воинов. – Примеч. перев.
78
См. Jonathan Karam Skaff. «Tang Military Culture and Its Inner Asian Influences» // Military Culture in Imperial China, ed. Nicola di Cosmo (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2009), сс. 165–191; подробнее см. работу того же автора «Straddling Steppe and Town: Tang China’s Relations with the Nomads of Inner Asia (640–756)», Ph. D. diss., University of Michigan, 1998.
79
Китайский полководец, «князь Вэй», прославился тем, что внезапной атакой малочисленного конного отряда разгромил вторгшихся тюрков. – Примеч. перев.
80
Информационное бюро Госсовета КНР: China’s National Defense in 2010, март 2011 г.; также см. Dai Bingguo. «Adhere to the Path of Peaceful Development» (Jianchi zou heping fazhan zhi lu), 6 декабря 2010 г.
81
China Daily, 24 декабря, 2010 г.: http://www.china.org.cn/environment/2010–12/24/content_21609300.htm; «China Fisheries Get More Protection», сообщение министерства сельского хозяйства от 26 декабря 2010 г.
82
Это довольно часто можно наблюдать в Латинской Америке, где в ходу многочисленные юридические ограничениями для иностранцев (в том числе других латиноамериканцев), но в действительности отношение, что называется, прагматичное и гибкое.
83
Здесь изложение официальной позиции по конкретному вопросу. – Примеч. перев.
84
Australian Government, Department of Defence: «The Defence White Paper 2009», 2 мая 2009 г.; http://www.defence.gov.au/whitepaper/.
85
Отметим приобретение авиационного комплекса радиообнаружения и наведения на базе самолета «Боинг-737 NG Wedgetail». Мониторинг океана полезен для самой Австралии и для ее будущих союзников, лишь один из которых, Япония, располагает схожими возможностями.
86
Australian Government, Department of Foreign Affairs and Trade: «Australia-Viet Nam Comprehensive Partnership», http://www.dfat. gov.au/geo/vietnam/comprehensive_partnership_vietnam.html.
87
Посольство Вьетнама в Австралии: «Vietnam Marks Army Day in Australia», 12 сентября 2009 г.; см: http://members.webone/com/au/~vembassy|News|News%20on%20the%20relationship/htm#40/.
88
Посольство Вьетнама в Австралии: «The First Strategic Dialogue between Vietnam and Australia», 3 августа 2012 г.; см. http://members.webone.com.au/~vembassy/News/News%20on%20the%2orelationship.htm#63.
89
Australian Treaty Series 1971, No. 21, Department of Foreign Affairs, Canberra: «Five Power Defence Arrangements»; http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1971/21.html.
90
The Hon. Stephen Smith, MP, Australian Minister of Foreign Affairs and Trade: «Singapore Australia Joint Ministerial Committee», 26 июля 2009 г.; http://www.foreignminister.gov.au/releases/2009A-5090726.html.
91
См. Caren Bohan and James Grubel. «Obama Boosts U. S. Military in Australia, Reassures China», Canberra, 16 ноября 2011 г.; Reuters US Edition: http://www.reuters.com/article/2011/li/i6/us-usa-australia-idUSTRE7AFoF22oil 1116.
92
В ходе Дарданелльской операции 1915 г. при попытке высадки морского десанта на полуостров Галлиполи погибло не менее 18 000 британских солдат, в том числе до 5000 австралийцев. – Примеч. перев.
93
Другие японские политики тоже могут вызывать сомнения, но не по поводу возможного подкупа и последующего шантажа со стороны Китая.
94
Prime Minister of Australia, the Hon. Julia Gillard, MP: «Keynote Address to the Japan National Press Club», 22 апреля 2011 г.; http://www.pm.gov.au/press-office/keynote-address-japan-national-press-club-tokyo.
95
Дальнейшее изложение опирается на длительную беседу с Ясухиро Накасонэ в его офисе в Токио 3 марта 2011 года.
96
Пресс-релиз китайского агентства «Синьхуа» от 11 декабря 2009 года (с фото) говорит сам за себя: «Ху принял генерального секретаря японской Демократической партии: правящие партии Китая и Японии в четверг обязались углублять взаимное доверие и работать совместно на благо стратегических взаимовыгодных отношений между двумя странами». См. http://www.china.org.cn/world/2009-i2/li/content_i904640o.htm.
97
Японские жареные пельмени. – Примеч. перев.
98
Здание парламента на площади Тяньаньмэнь в Пекине. – Примеч. перев.
99
См. «Ozawa Expresses Concern over China’s Military Buildup» // Japan Today, 16 декабря 2009 г.
100
Интервью в марте 2011 года с японскими официальными лицами, среди которых были (a) сотрудники японского МИД (Gaimusho): Рюи Мацукава; Кодзи Цуруока, директор отдела политического проектирования; Кимихиро Исикане, заместитель директора отдела Азии и Океании; Акира Муто, глава отдела политического проектирования; (б) члены парламента: Синдзо Абэ (ЛДП), Акихиса Нагасима (ДП), Такакане Киути (ЛДП), Мотохиса Фурукава (ЛДП), Норико Миугава (ЛДП), Дзин Мацубара (КДП), Коки Кобаяси (КДП), Седзе Адзума (КДП), Кацутоси Оно (КДП); (в) эксперты: Мотохиро Кондо; Сеите Такаги; Масахиро Миядзаки; Маса Окуда; Томохиро Танигути; Исаму Исикава; Кеити Каванака; Томоко Судзуки; Синити Китаока; Ясухиро Накасонэ; Кунихико Мияке; Хисахико Окадзаки; Сетаро Яти; Дзун Осава и Хитоси Танака.
101
Министерство иностранных дел Китайской народной республики: «Joint Press Communique between the Defense Ministries of China and Japan», Beijing, 20 марта 2009 г.; http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t558oo2.htm.
102
Defense of Japan 2011, сс. 81–84.
103
См. Yomiuri Shinbun, английское интернет-издание, 30 апреля 2011 г.
104
Иначе «великое землетрясение в Кобе» силой почти 7 баллов; число жертв превысило 6000 человек. – Примеч. перев.
105
Подтверждено Global Times от 14 апреля 2011 г.; статья опубликована под вводящим в заблуждение заголовком «Beijing Refutes Carrier Claims» («Пекин опровергает стремление обзавестись авианосцем»): это не авианосец, а всего лишь учебный корабль.
106
Вертолеты из 33-й спасательной эскадрильи 18-го авиакрыла с авиабазы Кадена и даже противолодочные вертолеты SH-60 с военно-морской авиабазы Ацуги также участвовали в спасательных операциях.
107
См. http://ajapaneseossan.blogspot.com/2on/o4/jsdf-jmsdf-pics-of-fukushi-ma-daiichi.html.
108
См. Reuters, 7 мая 2011 г.
109
В японской культуре гайдзин – иностранец, «человек извне»; сегодня этот термин вошел во многие другие языки в том же значении. – Примеч. перев.
110
См. Yoichi Funabashi. «Tokyo Has No Option but to Cleave to China» // Financial Times, 17 мая 2011 г.: «Тройная японская катастрофа высветила всю уязвимость моей страны… В эти непростые времена… имеется множество причин для японского отчаяния».
111
Курильская гряда целиком находилась под управлением России с середины XVIII по середину XIX века, но по договору 1855 г. между Россией и Японией последней отошли острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и скала Хабомаи; в 1951 г. Япония подписала официальный отказ от притязаний на Сахалин и Курильские острова (дальнейшая история пестрит юридическими уловками, на которые и ссылается автор). – Примеч. перев.
112
Это утверждение автора, мягко говоря, не подкреплено доказательствами. – Примеч. перев.
113
Имеются в виду Польский поход РККА 1939 г. (присоединение Западной Белоруссии и Западной Украины) и объявление войны императорской Японии как союзнице гитлеровской Германии 8 августа 1945 г.; пропагандистская трактовка этих событий – на совести автора. – Примеч. перев.
114
Например, моряки, принимавшие участие в опасных конвоях до Мурманска, рассматривались как возможные шпионы: их держали под постоянным наблюдением и не разрешали контактировать с местным населением.
115
Один из последних примеров – сообщение агентства «Киодо» от 16 мая 2010 года: «Министр иностранных дел Такэаки Мацумото вызвал… российского посла… Михаила Белого… и выразил ему сожаление по поводу визита на острова Итуруп и Кунашир [вице-премьера Сергея Иванова и четверых других членов Кабинета министров]… так как… это оскорбляет чувства японского народа». Но ни о каких санкциях даже не упоминалось.
116
Нежелание признавать баланс сил превратило сменявших друг друга палестинских лидеров скорее в объекты региональной политики.
117
См. Andrew Scobell. China’s Use of Military Force: Beyond the Great Wall and the Long March (New York: Columbia University Press, 2003), 119–123 (благодарю за цитату анонимного обозревателя «Гарвард юниверсити пресс»).
118
См. детальное изложение полковника Г. Д. Бакши: VSM, «The Sino-Vietnam War – 1979: Case Studies in Limited Wars», Bharat Rakshak Monitor, ноябрь – декабрь 2000 г.
119
Общепринятое деление на эпохи не рассматривает периоды, когда Вьетнам не был оккупирован, но признавал имперский сюзеренитет Китая: первая эпоха китайского владычества: III век до н. э. – 39 год до н. э.; вторая: 43–544 годы; третья: 602–905 годы; четвертая: 1407–1427 годы.
120
См. Bruce Elleman. «Sino-Soviet Relations and the February 1979 Sino-Vietnamese Conflict» // 1996 Vietnam Symposium, Texas Tech. University, 20 апреля 1996 г.; http://www.vietnam.ttu.edu/events/i996_Symposium/96papers/elleviet.htm.
121
См. M. Taylor Fravel. Strong Borders, Secure Nation: Cooperation and Conflict in China’s Territorial Disputes (Princeton: Princeton University Press, 2008), 146.
122
Там же. О старых виноградниках в округе Юньнань.
123
Там же, с. 148. Беседуя с офицерами НОАК, я сам наблюдал открытую враждебность лишь по отношению к индийцам («настоящие змеюки») и вьетнамцам («чванливые выскочки»); такая недоброжелательность сохраняется благодаря воспоминаниям об унизительном поражении Китая в 1979 году.
124
См. Не Sheng. «Building a Border of Friendship: The China-Viet Nam land border demarcation is a breakthrough for bilateralrelations», Beijing Review, http://www.bjreview.com.cn/world/txt/2009–03/3i/content_i88764.htm. Любопытно, что эта имитация дружбы показалась вполне убедительной неискушенному европейскому наблюдателю: см. «Last Stone Laid to Mark Border between Chinaand Vietnam» («Заложен последний пограничный камень между Вьетнамом и Китаем»), Asia News It, http://www.asianews.it/news-en/Last-stone-laid-to-mark-border-between-China-and-Vietnam-i4568.html.
125
Встреча министров обороны стран АСЕАН (ASEAN Defence Ministers Meeting) и восьми партнеров. – Примеч. перев.
126
См. Carlyle A. Thayer. «The Tyranny of Geography: Vietnamese Strategies to Constrain China in the South China Sea» // International Studies Association Convention, Montreal, 16–19 марта 2011 г.
127
Имеются в виду прежде всего американские и канадские телепередачи о трудностях рыболовного промысла на Аляске из-за суровых природных условий. – Примеч. перев.
128
«Vietnam Opposes China’s Fishing Ban in East Sea» («Вьетнам выступает против запрета Китая на рыболовство в Восточном море»), Vov News, 14 мая, 2011 г.; http://english.vovnews.vn/Home/Vietnam-opposes-Chinas-fishing-ban-in-East-Sea/2011–5/126608.vov.
129
См. Thayer, «The Tyranny of Geography».
130
В классификации НАТО собирательное обозначение двух проектов российских подводных лодок – 877 «Палтус» и 636 «Варшавянка». – Примеч. перев.
131
Официальное изложение Госдепартамента США: «Lower Mekong Initiative». См. пресс-релизы: http://www.state.gOv/p/eap/mekong/c3426o.htm; обзор: http://www.state.gOv/p/eap/mekong/index.htm.
132
Сообщение Управления государственных дел о совместных действиях 7-го флота США и военно-морского флота Вьетнама: «Seventh Fleet Kicks Off Vietnam Naval Engagement Activities», U. S. 7th Fleet Public Affairs, от 9 августа, 2010, story no. NNS100809–01; Kao Wei-min: «The United States and Vietnam Must Not Behave Unscrupulously in the South China Sea» // TaKung Pao (Da gong Báο), 13 августа 2010 г., перевод ВВС monitoring service.
133
В духе британского министра иностранных дел, а затем премьер-министра (во второй половине XIX столетия) Г. Дж. Пальмерстона, который прославился, как говорилось в современной событиям русской частушке, «воинственным азартом». – Примеч. перев.
134
Опросы общественного мнения регулярно показывают одобрение США на уровне 75+ процентов, это один из самых высоких уровней в мире. С другой стороны, среди образованной элиты антиамериканизм – явление обычное, возможны и крайности, что показывает протестная песня Ен Мин Сук с непечатными выражениями (см. http://www.robpongi.com/pages/comboFUCKINGUSAHI.html).
135
См. F. L. Olmstead. «Korean Folklore and Attitudes towards China» // Journal of American Folklore, 68, no. 267 (январь – март 1955 г.).
136
Иероглифы для записи слов китайского происхождения в корейской письменности. – Примеч. перев.
137
Первый премьер-министр Египта. – Примеч. перев.
138
См. Sir Ronald Storrs. The Memoirs of Ronald Storrs (New York, 1937).
139
См. Robert Hathaway. «The Making of Anti-American’ Sentiment in Korea and Japan», Woodrow Wilson International Center for Scholars, May 6, 2003, http://www.wilsoncenter.org/event/the-making-anti-american-sentiment-korea-and-japan.
140
Ли Мен Бак руководил страной с 25 февраля 2008 года. На встрече G-20 в Лондоне 2 апреля 2009 года президенты Обама и Ли договорились дать «жесткий» ответ на планировавшийся запуск северокорейского спутника. 5 апреля северные корейцы запустили ракету Taepodong-2, но никакого южнокорейского ответа не последовало.
141
Шестисторонняя переговорная группа с участием дипломатов России, США, Китая, КНДР, Южной Кореи и Японии. – Примеч. перев.
142
См. Chang Se-jeong. «China’s No to Kim’s Request: North Leader Asked for 30 Bomber Jets» // Choson Ilbo, May 9, 2011.
143
Xian JH-7; по классификации НАТО: Flounder или FBC-i, «Flying Leopard» – двухместный двухмоторный истребитель-бомбардировщик; с 1998 года в военно-воздушных силах КНР; с 2002 года в военно-морской авиации НОАК.
144
Букв. «истребитель-бомбардировщик-7» (Jiān Hōng qī hào). – Примеч. ред.
145
См. «Kim Jong-il Demands Fighter Jets from China» // Choson Ilbo, 17 июня 2010 г.
146
См. Naresh Kumar Sharma. «South Korea Denies Visa to Dalai Lama» // The Times of India, 27 мая 2006 г.
147
Офис Его Святейшества Далай-ламы. Новости от 27 июня 2010 г., «Dalai Lama Meets Korean Buddhists in Tokyo», http://www.dalailama.com/news/post/560-dalai-lama-meets-korean-buddhists-in-tokyo.
148
См. Choe Sang-Hun. «Chinese Fisherman Kills South Korean Coast Guardsman» // New York Times, 12 декабря 2011 г.
149
См. «Statue of ‘Comfort Woman’ Erected outside Japanese Embassy in Seoul» // Japan Times online from Kyodo, 15 декабря 2011 г.; http://www.japantimes.c0.jp/text/nn20111215a5.html.
150
См. http://ndnews.imu.edu.cn/mongolia.
151
См. http:// www.mofa.go.jp/region/asia-paci/mongolia/index.html.
152
См. «South Korean Ambassador in Ulaanbaatar Fathered a Child with a… Teen… Refused to Pay Child Support», 11 марта 2011 г.; http://www.mongolianviews.com/2on/o3/south-korean-ambassador-in-ulaanbaatar.html. («Большинство [южных корейцев], как и посла… не интересует ничего, кроме денег и секса… Может, японской армии стоит снова войти в Корею и научить их уму-разуму»).
153
См. Douglas Johnson. «Drawn into the Fray: Indonesia’s Natuna Islands Meet China’s Long Gaze South», Asian Affairs: An American Review, от 22 сентября 1997 года.
154
См., помимо прочего, статью из «Википедии»: «Legislation on Chinese Indonesians»; http://en.wikipedia.org/wiki/Legislation_on_Chinese_Indonesians.
155
В ходе последних массовых беспорядков в мае 1998 года было убито несколько сот человек, а сотни женщин изнасилованы. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Jakarta_Riots_of_May_l998.
156
По-китайски Huayang Jiao или Wang Huayang, по-вьетнамски Nguyen Chau Vien, Felipe Calderon de la Cruz для филиппинцев. Китайцы построили большое укрепленное сооружение близ этого рифа.
157
Имеется в виду сражение у островов Спратли (1988), по итогам которого подразделения НОАК заняли риф Джонсона. – Примеч. перев.
158
См. Najmi Maulana, World Press, 1 июля 2008 г.: «China Denies Island Dispute, Seeks Talks»; http://najmimaulana.wordpress.com/2008/07/01/ china-denies-island-dispute-seeks-talks/.
159
См. Li Jinming, Li Dexia. «The Dotted Line on the Chinese Map of the South China Sea: A Note» // Ocean Development and International Law 34 (2003): 287–295.
160
См. Simon Sinaga. «No Problem with China over Natuna Isles, Says Matas» // Straits Times, 27 июня 1995 г. Эту статью цитирует Джонсон («Drawn into the Fray», с. 97).
161
См. David S. Cloud. «U. S. to Resume Aid to Kopassus, Indonesia’s Controversial Military Forces» // Los Angeles Times, 23 июля 2010 г.
162
Правительство Австралии, министерство иностранных дел и торговли: «Agreement between the Republic of Indonesia and Australia on the Framework for Security Cooperation», http://www.dfat.gov.au/geo/indonesia/ind-aus-seco6.html.
163
См. «China Asks Indonesia to Free Fishermen» // Jakarta Globe, 26 июня 2009 г.
164
Военно-морской флот США, командующий надводными силами Тихоокеанского региона Эрик Дж. Катрайт: «Indonesia Welcomes Task Group for Naval Engagement Activity», 26 мая 2010 г.; http://www.public.navy.mi1/surfor/cds3i/Pages/IndonesiaWelcomesTaskGroup.aspx#.T3w09ZH2ZWN.
165
См. Charles P. Wallace. «Manila Senate Rejects U. S. Pact: Philippines: The 12–11 Vote Would Bar American Use of Subic Bay Naval Base» // Los Angeles Times, 16 сентября 1991 г.; http://articles.latimes.com/i99i-09-i6/news/mn-i690_i_subic-bay-naval-base.
166
По обеим вербальным нотам см. http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_vnm_3_7_2009.htm.
167
См. Li Jinming, Li Dexia. «The Dotted Line on the Chinese Map of the South China Sea: A Note» // Ocean Development and International Law 34 (2003): 287–295.
168
Предпочтительного владения (лат.)… «Суша владеет морем» (фр.). – Примеч. ред.
169
Миссия Филиппин в ООН, письмо от 5 апреля 2011 г.; http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/vnni37_09/phl_re_chn_2011.pdf.
170
«Незаконные действия не создают права (владения)» (лат.). – Примеч. ред.
171
См. UN Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), Outer Limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles from the Baselines: Submissions to the Commission: China, 14 апреля 2011 г.; http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/vnni37_09/chn_2011_re_phl_e.pdf.
172
См. Joyce Pangco Panares. «Aquino Pushes for United Stand on South China Sea» // Manila Standard Today, 10 мая 2011 г.
173
См. «Coast Guard to Secure Oil Exploration in Kalayaan Island Group» // GMA News, 19 апреля 2011 г.: «Признавая болезненность вопроса спорных островов архипелага Калаян, президент Акино… во вторник дал указания береговой охране Филиппин обеспечить безопасность разведочных работ в этом районе… Корабли [задействованы] для того, чтобы не дать повода для провокаций… [при] поддержке… ВМС Филиппин».
174
См. Pia Lee-Brago, Jaime Laude, Jose Katigbak, http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=686i94&publicationSubCategoryld=63.
175
См. Cheng Guangjin. «Washington’s Intervention Bringing East Asia to a Boil» // China Daily Global Research, 18 августа 2010 г.
176
См. BBC Worldwide Monitoring – Asia Pacific – Political, 13 августа 2010 г.
177
См. «US Advises PHL: Settle Spratlys Row with China Peacefully» // GMA News, 15 марта 2011 г.
178
См. Jaime Laude. «Chinese Jets Buzz PAF Patrol Planes» // Philippine Star, 20 мая 2011 г.; http://www.philstar.com/Article.aspx5articleld= 687844&publicationSubCategoryId=63.
179
См. http:// www.state.gov/secretary/rm/2011/06/166868.htm.
180
В английском языке слово «Норвегия» (Norway) произносится одинаково с выражением «Ни за что» (No way). – Примеч. перев.
181
См. Bjoern Н. Amland. «Norway Feels Sting of China’s Nobel Anger» // Association Press, 6 мая 2011 г.; http://www.forbes.com/feeds/ap/2011/05/06/ general-industrials-eu-norway-china-nobel-backlash_8453124.html.
182
См. Joachim Dagenborg, Victoria Klesty. «Orkla Sells Elkem to China’s BlueStar» // Reuters, 11 января 2011 г.; http://www.reuters.com/ article/2011/01/11/us-orkla-idUSTRE7oAi3Q2oil0111; «Orkla Metal Unit in $7om China JV with Chinalco» // China Daily, 12 апреля 2011 г.; http://usa.chinadaily.com.cn/business/2011–04/12/content_12312596.htm; «Norway Feels Sting of China’s Nobel Anger» // Associated Press, Oslo, 6 мая 2011 г.; http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=13543959&page=2#T3zVSjH2ZWM.
183
См. Bjoern H. Amland. «Norway Feels Sting of China’s Anger after Liu Xiaobo Nobel Prize Win» // Huffington Post, 6 мая 2011 г.; http://www.huffingtonpost.com/2on/o5/o6/norway-china-liu-xiaobo-peace-prize_n_858506.html.
184
См. Nina Berglund. «Pressure Grows on Nobel Committee» // Views and News from Norway, 28 февраля 2011 г.; http://www.newsinenglish.no/2on/ o2/28/pressure-grows-on-nobel-committee.
185
Последние не могут напрямую вмешиваться в дела министерства финансов, так как не являются его клиентами с бюрократической точки зрения. Вдобавок они чужаки также в социологическом смысле, не могут предложить подходящую работу бывшим сотрудникам министерства финансов, а тех, в свою очередь, нанимают не из промышленности и уж тем более не из профсоюзов.
186
См. Rachelle Younglai, Doug Palmer. «The United States is becoming more competitive with China as more companies see fewer benefits of moving their investments offshore, U. S. Treasury Secretary Timothy Geithner said on Wednesday» // Reuters, Washington, 28 марта 2012 г.; http://www.reuters.com/article/2012/03/28/us-usa-china-geithner-idUSBRE-82R16U20120328.
187
См. Paul Eckert. «Analysis: China Trade Deal Follow-Up Critical» // Reuters, Washington, D.C., 11 мая 2011 г.
188
No. 332–519 US. ITC Publication 4226, май 2011 г.
189
См. ниже относительно взаимопроникновения и подбора кадров.
190
См. Michael Mecham, Joseph C. Anselmo. «Aviation ‘Leamahol-ics’: China Has the Size, Money and Interest to Engage and Challenge Western Companies» // Aviation Week and Space Technology, 25 апреля 2011 г., 43–67.
191
Конечно, требования к безопасности в авиационно-космических корпорациях стандартны; полагаю, что совместные с Китаем предприятия предусматривают ряд дополнительных пунктов по соблюдению коммерческой тайны. Но нацеленные на максимизацию прибыли коммерческие предприятия вряд ли способны эффективно противостоять процессу естественного ослабления бдительности в ходе повседневного делового общения.
192
Аэрокосмические компании США часто полагаются на американских граждан китайского происхождения в своей работе в Китае. Такие служащие крайне подвержены шантажу или давлению через семейные связи, особенно если у них есть родственники в Китае.
193
Естественным последствием такой политики является то, что год за годом и десятилетие за десятилетием преимущественное обогащение Китая по сравнению с США воспринимается с радостным недоумением. Истинных ленинцев это ничуть бы не удивило.
194
См. Pakistan, China Agree to Set Up Media University // Pakistan World News, 18 мая 2011 г., http://www.pakistanworldnews.com/pakistan-china-agree-to-set-up-media-university.html.
195
См. «Chinese to Pay for Spy Centre» // The Zimbabwean, 15 мая 2011 г.
196
Он присоединился к Вану Цишаню, вице-премьеру КНР, ответственному за экономику, энергетику и финансы, в продолжительной теледискуссии по поводу «Экономического и стратегического диалога» 2011 года. Ван Цишань вел себя бестактно, однако Гайтнер раболепствовал перед ним. Пожалуй, никто не удивится, если после ухода с государственной службы министр Гайтнер станет обслуживать китайских клиентов. Его отец Питер Гайтнер является (по состоянию на 2011 год) членом правления Национального комитета по отношениям между США и Китаем.
197
Итоги встречи госсекретаря Клинтон с министрами иностранных дел стран – членов Инициативы по Нижнему Меконгу 23 июля 2009 г.: см. http://www.state.gov/p/eap/mekong/index.htm.
198
Раздел 123 Закона США об атомной энергии 1954 года ставит соглашение о сотрудничестве условием любых поставок ядерных материалов между США и любой другой страной.
199
Этот закон представляет собой поправку к более раннему закону об атомной энергии (1946) и предусматривает, среди прочего, патентование способов производства ядерной энергии и использования материалов ядерного деления. – Примеч. перев.
200
Минуло 28 лет с начала реализации программы по созданию востребованного легкого истребителя Tejas; сегодня самолет летает лишь благодаря импортным подсистемам в его конструкции.
201
См. «Huge U. S.-India Arms Deal to Contain China, India; US to Ink Huge Military Deal: Report» // Global Times in Global Research, 13 июля 2010 г.; http://globahesearch.ca/index.php?context=va&aid=20116.
202
Из Гонконга через Малаккский пролив, пролив Ломбок, Ормузский пролив и пролив Баб-эль-Мандеб в Порт-Судан, вдоль берегов Пакистана, острова Шри-Ланка, Бангладеш, Мальдивов и Сомали. См. Christopher J. Pehrson, «String of Pearls: Meeting the Challenge of China’s Rising Power across the Asian Eittoral» // Армия Соединенных Штатов Америки, Институт стратегических исследований, июль 2006 г.; http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pdffiles/PUB721.pdf.
203
См. Jeffrey Goldberg. «Hillary Clinton: Chinese System Is Doomed, Leaders on a ‘Fool’s Errand» // The Atlantic, 10 мая 2011 г.; http://www. theatlantic.com/jeffrey-goldberg/.
204
См. Hillary Clinton. «America’s Pacific Century» // Foreign Policy, 11 ноября 2011 г.; http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/10/n/americas_pacific_century?page=ful.
205
Имеется в виду исповедание так называемого Тибетского канона, адресованного «практикующим мирянам». – Примеч. перев.
206
Совместная пресс-конференция госсекретаря Клинтон с министром финансов Тимоти Гайтнером, см. http://www.trackpads.com/forum/us-state-department/913569-sos-clinton-joint-press-availability-secretary-treasury-timothy-geithner.html.
207
В январе 2016 г. был досрочно освобожден «по состоянию здоровья и в связи необходимостью пройти курс лечения». – Примеч. перев.
208
См. «China’s National Defense in 2010» // Xinhua, English, официальный перевод Информационного бюро Государственного совета, 31 марта 2011 г.; http://news.xinhuanet.com/english2010/china/2011–03/31/c_13806851.htm.
209
Наречие южноминьского языка, на котором говорят на материке и на Тайване («тайваньский язык» или цюаньчжанский диалект). – Примеч. перев.
210
Даже самые оптимистичные оценки углеводородного и рыбного потенциала Южно-Китайского моря не идут ни в какое сравнение с масштабами китайской экономики.
211
То есть дисфункциями окружающей среды, понимаемой как природное, технологическое и социальное единство. – Примеч. перев.
212
Для НОАК, полувоенных формирований, действующих на международной арене, в области военной, космической и внешней разведки, сопутствующих им НИОКР и промышленной базы.
213
Я не встречал ни одной теории, которая бы объясняла его поведение как благоприятное для Китая.
214
Особенно Генри Киссинджера, если судить по первым страницам его книги «О Китае» (New York: Penguin, 2011).
215
См. Jabin T. Jacob. «China-India Special Representatives Talks: Moving beyond the Boundary Dispute» // RSIS Commentaries No.029/2012, 20 февраля 2012 г., S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University.
216
См. «From Geopolitics to Geo-Economics» // The National Interest, лето 1990 г., 17–23.
217
Для чего в 2010 году создали прецедент сами китайские власти, приостановив поставки редкоземельных материалов в Японию (и проявили тем самым стратегическую некомпетентность).
218
Реакция общественности на прибытие из Китая секции моста через залив Сан-Франциско в июне 2011 года показывает, что власти США вряд ли смогут в будущем импортировать столь же значимые для публики товары – если, конечно, восприятие Китая как таковое радикально не изменится.
219
Геополитический термин, обозначение развивающихся и бедных стран, в противовес богатому «глобальному Северу». – Примеч. перев.
220
Официально Гонконг передан КНР в 1997 г., а Макао – два года спустя; вероятно, имеется в виду полное «окитаивание» этих территорий. – Примеч. перев.