Сноски
1
Хуа Гофэн – партийный и государственный деятель КНР (1921–2008), преемник Мао Цзэдуна на посту председателя КНР (1976–1981). – Примеч. ред.
2
Ху Яобан – партийный и государственный деятель КНР (1915–1989), последний председатель ЦК КПК (1980–1987). – Примеч. ред.
3
Ма Хун – известный китайский экономист (1920–2007), выступал за возвращение рыночной экономики в КНР. Возглавлял правительственный аналитический центр. – Примеч. ред.
4
Ориентал Джеймс Симпсон – американский футболист и киноактер («Перевал Кассандры», «Козерог-1», трилогия «Голый пистолет» и ряд других фильмов), был обвинен в убийстве (12 июня 1994 г.) своей бывшей жены Николь Браун Симпсон и ее любовника. В 1995 г. оправдан, тем самым избежав смертной казни; ему серьезно помогли адвокаты Роберт Кардашьян и Джонни Кокран. Однако в 1997 г. состоялось гражданское судебное разбирательство, которое нашло Симпсона виновным; его обязали выплатить штраф в размере 33,5 млн долл. (по факту семья пострадавшего получила около 500 тыс. долл.). Симпсон опубликовал книгу «Если бы я сделал это» (2007). В 2008 г. признан виновным в вооруженном ограблении (угрожая пистолетом, силой отобрал принадлежавшие ему ранее кубки у торговца спортивными трофеями); в 2017 г. освобожден по помилованию. – Примеч. ред.
5
Оливер Саймон Д’Арси Харт – британский и американский экономист, профессор Гарвардского университета. В 2016 г. стал лауреатом Нобелевской премии по экономике. – Примеч. ред.
6
В 1967 г. Роланд Бергер создал компанию Roland Berger (в 2001–2015 гг. именовалась Roland Berger Strategy Consultants). Ныне в 35 странах работают 52 офиса, число сотрудников – 2400. – Примеч. ред.
7
Давосский форм проходил 21–24 января 2015 г. Незадолго до его открытия в Париже произошли два теракта: нападение на редакцию французского сатирического еженедельника Charlie Hebdo (7 января); нападение на супермаркет кошерных продуктов, известное также как захват заложников у Венсенских ворот (9 января). – Примеч. ред.
8
Исламское государство (ИГ) – террористическая организация, запрещенная в России. – Примеч. ред.
9
В январе 2015 г. боевики ИГ захватили в заложники двух японских граждан – журналиста-фрилансера Кэндзи Гото и предпринимателя (руководителя небольшой ЧВК) Харуна Юкаву. 1 февраля оба заложника были жестоко убиты, а их казнь снята на видео и размещена в социальных сетях. – Примеч. ред.
10
Количественное смягчение (Quantitative easing, QE) – монетарная политика, при которой центральный банк покупает или берет в обеспечение финансовые активы для вливания определенного количества денег в экономику. При традиционной монетарной политике центробанк покупает или продает гособлигации для сохранения рыночных ставок процента на определенном целевом уровне. – Примеч. ред.
11
См.: Benedict R. The Chrysanthemum and the Sword: Patterns of Japanese Culture. Boston: Houghton Mifflin, 1946. Книга была переведена в 1948 г. в Японии, а позднее стала бестселлером в КНР. Уже в XXI веке переведена на русский язык, см.: Бенедикт Р. Хризантема и меч. Модели японской культуры. / пер. с англ. Н. М. Селиверстова под ред. А. В. Говорунова. СПб.: Наука, 2004 (и ряд других изданий). – Примеч. ред.
12
Стивен Кевин Бэннон – видный публицист, кинематографист, консервативный политический активист, деятель Республиканской партии США. Главный стратег американской администрации, старший советник президента США Дональда Трампа в январе – августе 2017 г. – Примеч. ред.
13
Династия Западная Чжоу – 1027–770 вв. до н. э. – Примеч. пер.
14
Самоназвание древних предков китайцев. Тихоокеанские монголоиды. После объединения в рамках империи Хань на основе хуася сформировались ханьцзу – ядро китайцев. – Примеч. ред.
15
Чэнь Инькэ (1890–1969) – известный историк и лингвист. – Примеч. пер.
16
Правящая династия Чжао в эпоху Сун (960–1279). Чэнь Инькэ говорит об этом во вступлении к книге Дэн Гуанмина «Критический разбор жизнеописаний чиновников эпохи Сун». – Примеч. пер.
17
Dealing with China: an Insider Unmasks the New Economic Superpower («Работа с Китаем: инсайдер приоткрывает завесу над новой экономической сверхдержавой»). – Примеч. ред.
18
Роберт Эммет Лайтхайзер являлся 18-м торговым представителем США в администрации Дональда Трампа, с мая 2017 г. по январь 2021 г. – Примеч. ред.
19
В политологии «ловушкой Фукидида» называют ситуацию, когда опасения более сильной державы по поводу быстрого роста страны-соперницы усиливают противостояние между ними и могут привести к серьезному конфликту. – Примеч. пер.
20
Учитель сказал:
– Благородные мужи в гармонии даже при разногласии.
Маленькие люди даже при единогласии не в гармонии («Лунь юй», XIII, 23).
См.: Суждения и беседы «Лунь юй» / Конфуций; науч. перевод с кит., вступ. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2018. С. 272. – Примеч. ред.
21
«Цель нашей борьбы – к 2020 г. удвоить объем ВВП и среднедушевые доходы городского и сельского населения по сравнению с 2010 г., всесторонне построить общество малого благоденствия. К середине текущего столетия – построить модернизированное, богатое и могучее демократическое и социалистическое государство, осуществить великую мечту о возрождении китайской нации», – подчеркнул председатель Си Цзиньпин еще в 2013 г. Об обществе малого благоденствия (сяокан) см. сноску на с. 44. – Примеч. ред.
22
«В качестве цели развития социализма с китайской спецификой Дэн Сяопин выдвинул концепцию строительства сяокан (小康) – общества малого благоденствия, которое благодаря некорректному, но более понятному для людей, далеких от китайской культуры, переводу в русской версии получило название “общества средней зажиточности”», – отмечает российский китаист Алла Аллаберт. См.: Аллаберт А. В. Культурные коды китайского социализма. М.: Шанс, 2021. С. 12. Встречается также перевод «общество среднего достатка». – Примеч. ред.
23
Си Цзиньпин о государственном управлении. Т. 2. Пекин: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 2017. С. 480.
24
В мае 2016 г. Энтони Скарамуччи стал членом финансового комитета предвыборной команды Дональда Трампа. После победы на выборах в ноябре 2016 г. Трамп включил его в переходную команду. В июне 2017 г. Скарамуччи был назначен старшим вице-президентом и главным стратегическим директором Экспортно-импортного банка США. В июле 2017 г. президент Трамп назначил Скарамуччи директором по коммуникациям в аппарате Белого дома. – Примеч. ред.
25
В указанном источнике неоднократно употребляется понятие национального дохода вместо общепринятого показателя ВВП, первый термин указывает на общий доход населения за вычетом материальных активов, а не общий объем экономической деятельности, реализуемой в стране, оказывается более связанным с уровнем благосостояния населения.
26
Представляет собой разницу годового национального дохода, национального потребления, включающего государственные расходы, а также материальные активы, поделенную на ВВП. – Примеч. ред.
27
Кун Сянси – видный политический деятель, банкир, самый богатый человек Китайской Республики. В 1938–1939 гг. – председатель Исполнительного Юаня (премьер-министр), занимал также ряд министерских постов, был председателем Центробанка (1933–1945). Был женат вторым браком на Сун Айлин, одной из трех знаменитых сестер Сун (две другие были, соответственно, женами Сунь Ятсена и Чан Кайши). – Примеч. ред.
28
Джим Ён Ким (род. 1959) – американец корейского происхождения, президент Всемирного банка в 2012–2019 гг. (его сменил на этой должности Дэвид Роберт Малпасс). Некоторые утверждения автора книги в отношении Джим Ён Кима представляются спорными. Немаловажно, что в молодости он работал в одной из клиник китайского квартала Манхэттена, стал одним из основателей (1987) организации «Партнеры по здоровью» (Partners in Health). В 1991–2003 гг. Джим Ён Ким являлся исполнительным директором PIH. Деятельность этой организации нацелена на обеспечение медпомощью граждан стран третьего мира, живущих за чертой бедности. В 2003–2005 гг. работал в ВОЗ. В 2009 г. Джим Ён Ким был избран президентом Дартмутского колледжа (Dartmouth College), а в 2010 г. объявил о создании Дартмутского научного центра здравоохранения (Dartmouth Center for Health Care Delivery Science), основной миссией которого провозглашались улучшение качества, эффективности и снижение стоимости медпомощи. – Примеч. ред.
29
Дословно «толщиной в три чи»; чи – китайская мера длины, равна 33,3 см или 1,094 британских фута. – Примеч. ред.
30
«Бычий рынок» – период, когда инвесторы скупают активы на финансовых рынках, а цены поднимаются. – Примеч. ред.
31
China Vanke в середине 2010-х гг. являлась крупнейшим застройщиком КНР. Были предприняты активные попытки ее поглощения со стороны Baoneng Group и Evergrande Group путем массированной скупки акций. После проверки их деятельности Комитетом по регулированию страхования эти фирмы поспешно и с большим убытком для себя продали свои акции China Vanke управляющей компании Шэньчжэньского метрополитена. – Примеч. ред.
32
Haier – крупная китайская компания по производству различной бытовой техники и электроники, прежде всего известна своими холодильниками; Gree Electric – крупнейший в КНР производитель кондиционеров всех типов. – Примеч. ред.
33
Материалы выступлений Си Цзиньпина о полном построении общества сяокан. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 2017. С. 40.
34
Компания «Байду», создатель одноименной поисковой системы, попала в фокус внимания китайской общественности и компетентных органов после смерти Вэй Цзэси, студента факультета компьютерных наук Сианьского университета электронной науки и техники (провинция Шэньси). Вэй Цзэси в 2014 г. был поставлен диагноз «синовиальная саркома» (редкий вид злокачественной опухоли). Два года он проходил лечение спорным методом, который рекламировался на поисковом портале Байду, во 2-й больнице Народной вооруженной милиции Пекина. Курс лечения обошелся семье примерно в 200 тысяч юаней (около 31 тысячи долл. США). Однако оно оказалось безуспешным, и Вэй Цзэси скончался в апреле 2016 г. – Примеч. ред.
35
«“Желторубашечники” – это средние городские слои, в первую очередь из столицы и центрального района. Они всегда были поддержкой существующего политического режима… в отличие от “краснорубашечников”, которые в основном представлены бедными крестьянами с северо-востока страны и выступают… за политические реформы. За это их обвиняют в покушении на сакральную роль тайской монархии». Так объяснил основную суть тайских политических коллизий профессор Д. В. Мосяков, заведующий кафедрой истории и регионоведения Московского гуманитарного университета, руководитель Центра Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании Института востоковедения РАН. – Примеч. ред.
36
Данные представлены в соответствии с информацией Государственного статистического управления Китая; по статистике ЮНЕСКО, коэффициент безграмотности в Китае в 1982 г. составлял 34,49 %.
37
Парадигма «летящих гусей», или парадигма Акамацу, – взгляд японских ученых на экономическое и технологическое развитие стран Восточной и Юго-Восточной Азии; получила название по имени экономиста Канамэ Акамацу (1896–1974). Согласно этой теории, азиатские страны непременно догонят Запад, но в определенном порядке и по мере того, как производство товаров широкого потребления будет перебазироваться из более развитых стран региона в менее развитые. Отстающие страны будут повторять стадии развития более передовых. Разумеется, вожаком этого своеобразного азиатского «гусиного клина» Акамацу и его сторонники считали Японию, вторым эшелоном должны были «лететь» Южная Корея, Сингапур, Тайвань и Гонконг, третьим – Таиланд, Малайзия и Индонезия, четвертым – Китай, Вьетнам, Филиппины. – Примеч. ред.
38
Документы XVIII съезда ЦК КПК. Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаньшэ, 2016. С. 774.
39
На декабрь 2022 г. 1 долл. США равен 6,9 китайского юаня. – Примеч. ред.
40
Материалы выступлений Си Цзиньпина о всестороннем строительстве общества сяокан. Пекин: Чжунъян вэньсюэ чубаньшэ, 2016. С. 154.
41
Си Цзиньпин. Великие победы социализма с китайской спецификой в новую эпоху в деле всестороннего строительства общества сяокан: отчет на XIX Всекитайском съезде КПК. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 2017. С. 28–29.
42
Учрежденное в 2018 г. объединение, включает Народный банк Китая и Комитеты по регулированию банковской деятельности, ценных бумаг и страхования КНР. – Примеч. ред.
43
«Черный лебедь» – крайне необычное, труднопредсказуемое и важное событие, имеющее значительные последствия. Термин вошел в употребление после выхода в свет одноименной книги американца ливанского происхождения Нассима Николаса Талеба, бывшего трейдера и риск-менеджера. – Примеч. ред.
44
«Серый носорог» – это очевидное и высоковероятное событие, которое все игнорируют. Термин ввела в оборот Мишель Вукер, американский писатель и экономист (одна из ее книг называлась «Серый носорог: как распознать очевидные опасности, которые мы игнорируем, и действовать в соответствии с ними»). – Примеч. ред.
45
«Компаниями-зомби» называют неэффективные, убыточные фирмы, находящиеся на грани банкротства. Как правило, они выпускают неконкурентную продукцию, которая не пользуется спросом. Закрыть или обанкротить их нельзя или очень трудно по разным причинам (градообразующее предприятие в небольшом населенном пункте, производитель госзаказов), поэтому их поддерживают в «полуживом состоянии» путем постоянных финансовых вливаний. Доля таких компаний в российской промышленности составляет 10–15 %, в европейской и американской – примерно столько же. – Примеч. ред.
46
Соответствующие законы и регламенты непрерывно обновляются. 27 июля 2019 г. пресс-секретарь Комиссии по регулированию ценных бумаг указал: «Сегодня объективно существуют такие проблемы рынка и инвесторов, которые отражают, что установленные законом взыскания слишком низкие, а преследование не исполняющих свой долг посредников не исполняется подобающим образом, поэтому как раз сейчас мы совместно с соответствующими секторами продвигаем ускоренное проведение усовершенствования “Закона о ценных бумагах”, Уголовного кодекса и других непосредственно относящихся к данной сфере регламентов, чтобы исполнители, листинговые компании, а также контролирующие акционеры и фактические распорядители в надлежащем порядке раскрывали недостоверную информацию и противозаконные действия бухгалтерских фирм, поручителей и других посреднических структур с ценными бумагами, чтобы в значительной степени поднять сроки наказания и размеры штрафов, укрепить гражданскую ответственность за возмещение убытков, а следовательно, способствовать проведению комплексных взысканий за неисполнение условий договора и повысить наказание за нарушение законов и правил функционирования рынка долгосрочного ссудного капитала» (см. Наказание в 600 тыс. станет новым историческим рекордом: Комиссия КНР по регулирования рынка ценных бумаг принимает меры! // China Fund News (Чжунго цзыцзиньбао). 27 июля 2019 г.).
47
По некоторым данным, Удаокоу называют «Центром Вселенной» не потому, что это чрезвычайно оживленный бизнес-квартал, а из-за логотипа U-CENTER на одном из зданий (U=Universe). – Примеч. ред.
48
Велошеринг – транспортная система, которая позволяет взять велосипед напрокат на любой велосипедной станции самообслуживания и вернуть его затем на любую подобную станцию, входящую в эту систему. Эта система зародилась в Западной Европе, начинает развиваться в России, но наиболее масштабный характер она приобрела в Китае. – Примеч. ред.
49
См.: Бродберри С., Гуань Х., Ли Д. Китай, Европа и большая дивергенция: исследования национальной статистики 980–1850 гг. // Экономическая история. 2018. Вып. 78. № 4. С. 955–1000.
50
Дэн Сяопин. Избранное. Т. 3 (1982–1992). Пекин: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1994. С. 328.
51
Маскин Э., Сюй С. Теория мягких бюджетных ограничений: От централизации к рынку // Сравнительная экономика. 2000. Вып. 28. № 4. С. 716–738; Ли Д. Изменение стимулов китайской бюрократии // Американский взгляд на экономику. 1998. Вып. 88. № 2. С. 393–397; Цянь И., Ку Ц. В чем отличие китайских реформ: иерархия М-формы и расширение негосударственного сектора // Экономика переходного периода. 1993. Вып. 1. № 2. С. 135–170; Берглов Э., Роланд Г. Мягкие бюджетные ограничения и кредитные кризисы в переходный финансовый период // Европейский экономический обзор. 1997. Вып. 41. № 3–5. С. 807–817.
52
Яо И. Нейтральное правительство: объяснение успеха переходной экономики Китая // Экономический обзор. 2009. Вып. 3. С. 5–13.
53
Си Цзиньпин. Решающая победа в построении общества сяокан принесла великую победу в построении социализма с китайской спецификой в новую эпоху: доклад на XIX съезде Коммунистической партии Китая КПК. Пекин: Жэньминь чубаньшэ, 2017. С. 29.
54
Беседуя с Си Цзиньпином о государственном управлении. Т. 2. Пекин: Изд-во иностранной литературы, 2017. С. 209.
55
Temasek Holdings Limited – сингапурская инвестиционная компания, единственным ее акционером является министр финансов Сингапура. Имеет долю в ряде сингапурских и зарубежных компаний, работающих в таких сферах, как финансовые услуги, торговля, недвижимость, телекоммуникации, авиаперевозки, энергетика, фармацевтика и др. Создала несколько благотворительных фондов. Топоним Темасек, или Тумасик, в старину относился к острову Сингапур и государству на месте теперешнего Сингапура. – Примеч. ред.
56
Заклятие, которым монах Сюаньцзан, герой романа «Путешествие на Запад», сжимал железный обруч на голове царя обезьян Сунь Укуна, чтобы заставить его повиноваться. – Примеч. ред.
57
КНР находится на третьем месте в мире (после России и Канады) по общей площади – 9,598 млн км2. – Примеч. ред.