Цай Юаньпэй, говоря о необходимости усердно работать в царстве холода и стужи, демонстрирует любовь к родине. «Движение 4 мая» вышло из стен Пекинского университета, не случайно участниками этой борьбы стали многие любящие родину преподаватели и студенты, и сам ректор Цай Юаньпэй. Такое целенаправленное движение к переменам и упорство сегодня нам тоже крайне необходимы.
Парные надписи в жилище наполняют дом атмосферой культуры, они привносят поэзию в повседневность, повышают качество жизни людей. Симметрично расположенные друг к другу и выполненные красивым каллиграфическим почерком, они не только внешне красивы, но и наполнены богатым смыслом. Благодаря им повседневность перестает быть материальной и становится духовной, преображая все вокруг.
Обрядовые парные надписи. Для каждого народного обряда – свадебные или траурные церемонии, празднование дней рождения, церемониал общения – существуют свои парные надписи, с помощью которых люди выражают поздравления, сочувствие и т. д. Здесь практическую ценность парных надписей также нельзя отрицать.
Парные надписи с пожеланиями долголетия используются в дни рождения. Маленькие даты обычно не празднуются, отмечаются только большие юбилеи. Раньше, когда «редко до семидесяти доживал человек», начиная с тридцати уже можно было отмечать день рождения: приглашать гостей, дарить подарки, веселиться. Сегодня количество долгожителей значительно увеличилось, нередки случаи, когда люди живут больше ста лет, поэтому юбилеи отмечают, начиная с семидесяти – восьмидесяти лет. Парные надписи являются частью поздравления с юбилеем, это очень изысканный подарок. Они должны рассказывать о прекрасных качествах именинника и всячески его восхвалять. Вот надпись эпохи Цин, которая предназначалась для девяностолетнего юбиляра:
Человек, приблизившийся к своему столетию,
подобен младенцу;
Небо позволяет господину взглянуть
на праправнуков.
Есть еще парная надпись по случаю столетия:
Жизнь редко приводит к почтенному возрасту,
но сегодня привела;
Со столетием трудно повстречаться,
а я повстречался.
Эта парная надпись, так же как и пословицы «Человек редко доживает до ста лет, но печали в нем на тысячу», «В мире сложно повстречать человека, которому сто лет», выражает радость по поводу достижения такого почтенного возраста.
В 1953 году Сюй Бэйхун, поздравляя Мао Цзэдуна с шестидесятилетием, подарил ему парную надпись:
Эти суждения – бесспорная истина.
Заслуги и великие дела сияют ярче солнца и луны.
Сюй Бэйхун – выдающийся, всемирно известный художник. В этой надписи отражается настроение того времени: художник выражает свое почтение и доверие идеям марксизма-ленинизма, приветствует новую правящую Коммунистическую партию Китая и выражает признательность за победу над империалистическим агрессором на начальном этапе Освобождения.
В 2008 году в Пекине от болезни скончался писатель Хао Жань. На его похоронах можно было увидеть такую парную надпись:
Сорока на ветке во время дождей в сезон
«ясные дни», светлый путь и весенний
погожий день;
Край блаженства и живой источник —
мечты воплотились,
честность Хао Жаня осталась народу.
Здесь используется очень много названий его произведений, чтобы выразить признание и почтить память. «Сицюэ дэн чжи» («Сорока на ветке») – произведение, прославившее его; «Синхуаюй» («Дожди в сезон “ясные дни”»), «Цзиньгуан дадао» («Светлый путь»), «Янъян тянь» («Весенний погожий день»), «Лэту» («Край блаженства»), «Хоцюань» («Живой источник»), «Юань мэн» («Воплощение мечты»), «Цаншэн» («Народ») – все это романы Хао Жаня, а последняя строка описывает его личные качества. Кстати, его имя имеет значение: хаожань – «великодушный», «справедливый», поэтому эта строка может пониматься двояко.
В книге «Люши цзупу» («Родословная дома Лю») говорится о том, что на надгробии отца Лю Бана была следующая парная надпись:
Каждый день бамбук клонится к земле,
Каждую ночь луна зажигает свой фонарь.
Это траурная надпись о вечности. Родословная книга долгое время передавалась из поколения в поколение, так что, возможно, надпись является достоверной, но это не точно.
Парные надписи на входе в магазин. Они обычно рассказывают об истории магазина и о его индивидуальных особенностях, то есть это один из видов рекламы. Поэтому торговцы зачастую готовы потратить немало денег на то, чтобы писатели придумали для них парные надписи и надписи на дощечки над входом. Многие торговцы в начале года особенно заботятся о благополучии своего бизнеса, поэтому всегда вывешивают еще и огненно красные новогодние парные надписи, выражая свои заветные желания. Наиболее распространенная парная надпись для магазинов говорит об открытости и отражает специфику магазина:
Пусть торговля охватывает четыре моря,
Богатство прибывает с трех рек.
Есть такие:
Сокровища приходят со всех концов света;
Богатство прибывает со всех сторон.
Золото и серебро заполняют всю землю,
Счастье и долголетие достигают неба.
Некоторые надписи рассказывают о профессиональных особенностях. Например:
Весы полагаются на честность,
Вес – на справедливость.
Сцена – это маленький мир,
Мир – это большая сцена.
Мастер своего дела усмирит весенние воды реки,
Умелец раскрасит облака в разные цвета[116].
Четко вижу сердце в груди,
Ясно различаю былинки перед глазами.
Хоть мы и создаем много лекарств, на ручной
работе не экономим,
Хоть материалы и дорогие, мы не уменьшаем
средств на их расходы.
Филиалы прославленной аптеки «Тунжэньтан» на улицах Цяньмэньвай и Дашилань в Пекине существуют уже несколько сотен лет и известны во всем мире. В парной надписи рассказывается о секрете ее успеха и вековой популярности. Так, они придерживаются принципа изготовления лекарств по рецепту врача, никогда не скупятся на использование дорогостоящего сырья. Их лекарства изготовляются строго по регламенту, они не экономят «на ручной работе», поэтому их лекарства такого высокого качества, они могут поручиться за эффективность всех лекарств, которые изготовляют.
Эти две фразы также демонстрируют высокий уровень деловой этики, что тоже стало причиной долгого процветания прославленной торговой марки. Они не ставят свою прибыль превыше всего, не желают всем вокруг болезни, на которой смогут нажиться, напротив, они желают всем здоровья. Пусть даже лекарства станут не нужны и никто не будет их покупать, они спокойны, потому что чувствуют свою правоту. Все это не имеет ничего общего с компаниями, чьим единственным стремлением является собственная прибыль. Хорошее обслуживание, высокое качество и умеренные цены – вот то, что может привлечь покупателей. Создание подделок и экономия на сырье не смогут положить начало хорошим брендам. Товары всех известных производителей обладают высоким качеством и умеренными ценами. Поставив на первое место добросовестность и хорошее обслуживание, предприятие начинает свой путь к процветанию, в этом и заключается главная мысль парной надписи.
Парные надписи для государственных учреждений и учебных заведений. Правительственные учреждения и учебные заведения – это места, где много образованных людей, в их главных залах и аудиториях всегда висят парные надписи. В них высказываются политические идеи или взгляды на образование. Например:
Необходимо вникать в чаяния народа;
Чтобы послушать о наших ошибках.
В этом столько мудрости и сердечной любви к народу. Еще пример:
Любить народ как сына;
Неукоснительно блюсти закон.
Новые парные надписи, которые вешают в учреждениях, проповедуют принципы честности и бескорыстия; такие надписи стали появляться благодаря порядочным чиновникам Нового времени:
Ставить общественные интересы выше своих,
быть абсолютно честным;
Быть слугой общества, отдавая все силы,
иметь свежий ветер в обоих рукавах.
Под выражением «иметь свежий ветер в обоих рукавах» подразумевается чиновничья неподкупность и честность, только так можно стать человеком, которого все уважают, к которому всегда стремится народ.
Во время Антияпонской войны Мао Цзэдун сделал девизом революционеров строчку из стихотворения Лу Синя:
Нахмурив брови, с холодным презрением
взираю на осуждающий перст вельможи;
Но, склонив голову, готов как вол служить ребенку.
Это прекрасная парная надпись, отражающая потребности революционной эпохи. Сегодня эти строки по-прежнему актуальны, ведь все еще встречаются враждебные элементы, приспешники империализма, настроенные против Китая и стремящиеся навредить интересам народа, на них пристало, «нахмурив брови, с холодным презрением взирать». Но сейчас уже начало осуществляться экономическое строительство, экономика заняла центральную позицию, поэтому эта новая парная надпись еще больше соответствует нынешним потребностям справедливости, равенстве, в том, чтобы чиновники не использовали свое положение в личных целях, потребностям в коллективизме, в разделении с народом горя и радостей. Только удовлетворяя эти потребности, можно привести народ к счастливой жизни, стать для него волом, который готов служить ребенку.