Примечания
1
Выдвинутое КНР в 2013 году предложение по объединению и развитию сухопутного и морского пути из Китая в Европу (прежнее название — «Один пояс — один путь»). — Примеч. ред.
2
Ясукуни-дзиндзя — синтоистское святилище («храм мира в стране»), расположенное в Токио. Несмотря на название, в некоторых странах Азии, и главным образом КНР, ассоциируется с японским милитаризмом. — Примеч. ред.
3
Всю актуальную информацию можно найти на сайте https://fairbank.fas.harvard.edu/
4
Состоялся 18–24 октября 2017 года. — Примеч. ред.
5
Женьменьби — официальная валюта КНР, главной единицей которой является юань. Латинизированный символ — ¥. — Примеч. ред.
6
Генеральный секретарь КПК в 1989–2002 годах, Председатель КНР в 1993–2003 годах. — Примеч. ред.
7
Напомним, что книга издана в 2018 году. — Примеч. пер.
8
Приведенный здесь анализ основывается только на открытых источниках, которые можно найти на указанном в библиографии сайте Центра Фэрбэнка: http://fairbank.fas.harvard.edu/chinaquestions/. Он отражает исключительно мнение автора. Здесь не приводятся прогнозы или стратегии ВМС США или любой другой структуры правительства США. — Примеч. автора.
9
Родриго Роа Дутерте стал президентом 30 июня 2016 года, сменив Бенигно Акино III. Его преемником в 2022 году стал Фердинанд Ромуальдес Маркос. — Примеч. ред.
10
В список конфликтных ситуаций стоит добавить 20-часовой визит спикера Палаты представителей США 52-го созыва Нэнси Пелоси на Тайвань 2–3 августа 2022 года с целью подтвердить приверженность Вашингтона поддержке острова и «динамично развивающейся тайваньской демократии», что повлекло за собой объявление военных учений НОАК в районе Тайваня, морскую блокаду острова силами НОАК и ряд санкций против острова. — Примеч. ред.
11
Синдзо Абэ (1954–2022), председатель Либерально-демократической партии, возглавлял правительство в 2006–2007 и 2012–2020 годах. В настоящее время премьером является Фумио Кисида (с октября 2021 года). Сразу после вступления в должность Кисиды состоялись 30-минутные переговоры между двумя лидерами. Со стороны Японии была выражена готовность к диалогу по целому ряду вопросов, включая вопрос об островах Сенкаку. Однако когда 4 августа 2022 года Китай начал масштабные военные учения вокруг Тайваня, Кисида обвинил Пекин в разрушении стабильности в регионе и всем мире. — Примеч. ред.
12
Ли Дэнхуэй (1923–2020) был президентом Китайской Республики и председатель партии Гоминьдан с 1988 по 2000 год.
13
С 1982 года в Китае премьерство ограничивается двумя сроками по пять лет. Ли Кэцян был главой правительства в 2013–2018 годах; второй срок его полномочий (с 19 марта 2018 года) должен закончиться в 2023 году. — Примеч. ред.
14
На март 2022 года — 544,7 миллиарда долларов См.: https://1prime.ru/state_regulation/20220307/836286002.html. — Примеч. ред.
15
«Ржавый пояс» — в Америке, откуда пришел термин, — депрессивные промышленные города; в Китае это провинции Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян. — Примеч. ред.
16
Вот только выборочные данные (из интернет-источников) — добыча угля в КНР в 2022 году в связи с энергетическим кризисом возросла до 4,4 миллиарда тонн (хотя намечалось снижение), также отмечен рост добычи природного газа (за первые шесть месяцев 2022 года она составила 109,6 миллиарда кубометров); при этом суммарная мощность действующих ядерных реакторов на 2022 год составляет 50,8 GW (с тенденцией к возрастанию); мощность ГЭС — 391 GW; мощность китайских ветряных систем — 330 миллионов кВт, а солнечных электростанций — 320 миллионов кВт. — Примеч. ред.
17
Китайский литератор, правозащитник. В декабре 2008 года был арестован, а в декабре 2009 года приговорен к 11 годам тюрьмы за подстрекательство к подрыву государственного строя. Лауреатом Нобелевской премии мира стал в 2010 году. Умер в заключении от рака печени в июле 2017 года. — Примеч. ред.
18
По данным The Wall Street Journal за первые шесть месяцев 2022 года гражданам Китая было выдано 31 055 образовательных виз, что вдвое меньше, чем в 2019 году (64 261). Основная причина — пандемия, но также «появление новых альтернатив как в КНР, так и в других странах». См.: https://eadaily.com/ru/news/2022/08/12/kitayskaya-molodezh-stala-otkazyvatsya-ot-ucheby-v-amerikanskih-universitetah. — Примеч. ред.
19
Здесь и далее пер. А. А. Штукина. — Примеч. пер.
20
Перевод Л. Эйдлина. — Примеч. пер.
21
Здесь и в следующей цитате перевод приведен по статье Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алеет_Восток — Примеч. пер.
22
Цит. по изд.: Мао Цзэдун. Избранные произведения. Том 4. — М.: Издательство иностранной литературы, 1953. — Примеч. пер.
23
Четвертого мая 1919 года пекинские студенты вышли на демонстрацию протеста в ответ на решение Парижской мирной конференции по итогам Первой мировой войны, согласно которому Китаю было отказано в возвращении захваченных Японией бывших германских концессий в провинции Шаньдун. Демонстрация стала триггером для создания патриотического «Движения 4 мая» и национально-освободительной борьбы. — Примеч. ред.
24
«Спать на соломе и есть желчь». — Прим. пер.