Из книги «Собрание хайку Одзаки Хосай»
«Входил, выходил…»
Входил, выходил –
а цветы вьюнка у калитки
уж стали плодами…
«На сосновую хвою…»
На сосновую хвою
прямо в солнечное пятно
ставлю бамбуковый короб…
«Что это там…»
Что это там?
Ребятишки, видать, набрали
диких ягод в горах…
«Сквозь летнее марево…»
Сквозь летнее марево
по слуху иду на звук
воды журчащей…
«Вдруг выпорхнул под вечер…»
Вдруг выпорхнул под вечер
воробушек одноногий…
«Через мост над рекой…»
Через мост над рекой,
текущей так безмятежно,
долго-долго иду…
«Убил муравья…»
Убил муравья,
а он и убитый снова
ко мне явился…
«Сколько уж дней…»
Сколько уж дней
этот дождь поливает! –
Смотрим мы с воробьем…
«Слушаю, как тает…»
Слушаю, как тает
и трескается лед –
болею дома…
«Фото мое…»
Фото мое
времен далекого детства
все растрепалось…
«Кончен фотосеанс…»
Кончен фотосеанс –
на том и простился со мной
вечерний ветер…
«В полдень прихлопнул комара…»
В полдень прихлопнул комара –
и читаю газету…
«Больше не стану…»
Больше не стану
хулить напрасно людей –
лущу бобы…
«Посреди жнивья…»
Посреди жнивья
рассматриваю клюв и глазки
случайной птицы…
«Думаю о том…»
Думаю о том,
как смести опавшие листья
с тростниковой крыши…
«Сёдзи задвинул…»
Сёдзи задвинул –
и тем одиночества грусть
усугубляю…
«Холод крепчает…»
Холод крепчает.
У кромки воды намело
опавших листьев…
«Позабыв, что снилось под утро…»
Позабыв, что снилось под утро,
вышел на прополку…
«Снял и выбросил…»
Снял и выбросил
любимый мой старый носок…
«Простор небесный…»
Простор небесный!
И шляпа не нужна…
«Обезьянка зимой…»
Обезьянка зимой
одна сидит на цепочке
около чайной…
«Осень в храме…»
Осень в храме.
Раздвоенный ствол сосны…
«Смастерил лачугу в горах…»
Смастерил лачугу в горах –
ращу при ней хризантемы…
«Этой дивной луной…»
Этой дивной луной
в одиночку полюбовался –
и засыпаю…
«Жив и сегодня…»
Жив и сегодня –
пронзительный стрекот сверчка
у белой стенки склада…
«Развесил белье…»
Развесил белье
сушиться на голых ветках
хурмы близ дома…
«Крик младенца из дома…»
Крик младенца из дома –
подметаю дворик…
«Взъерошил шерсть…»
Взъерошил шерсть
на загривке бродячей собаки –
осенний ветер…
«Прилепился душой…»
Прилепился душой
к табачной лавке, где также
продают спиртное…
«В облачный день…»
В облачный день
подметаю палые листья –
конца не видно…
«Со страшным скрипом…»
Со страшным скрипом
закрываю створки ворот –
храм засыпает…
«Пошел на покос…»
Пошел на покос –
оставляю калитку открытой…
«Повстречался со стадом…»
Повстречался со стадом –
вся дорога в коровах…
«Порция на одного…»
Порция на одного –
промываю горсточку риса…
«Рваный ботинок…»
Рваный ботинок
разинул пошире рот.
День нынче ясный…
«Плавает в пруду…»
Плавает в пруду
лист, что птица стряхнула.
Поздняя осень…
«Из больницы иду…»
Из больницы иду –
цветы вдоль дороги…
«Подставляю руки…»
Подставляю руки –
принять в подаянье плоды…
«Подтаял снежок…»
Подтаял снежок
вокруг одинокой лачуги…
«Колесо водяное…»
Колесо водяное
прилепилось у самой кромки
горной дороги…
«В зимнюю речку…»
В зимнюю речку
мусор выбросил – и вернулся…
«Обросшим лицом…»
Обросшим лицом
наклоняюсь к жаровне…
«Пришлось одолжить…»
Пришлось одолжить
даже ножницы – постричь ногти…
«Только изредка…»
Только изредка
запримечу муравья –
мой зимний дворик…
Накацука Иппэкиро
Из книги «Собрание хайку Иппэкиро»
«Чайки кричат в ночи…»
Чайки кричат в ночи.
Прохладная женская рука…
«Холодная ночь…»
Холодная ночь –
гора за горой,
гора на гору находит вдали…
«Трава зелена-зелена…»
Трава зелена-зелена.
Коровы ушли…
«В лунном сиянье…»
В лунном сиянье
рыбачьих лодок огни
там и сям мерцают…
«День-деньской…»
День-деньской
сидит он сгорбившись.
Красные клены…
«В дождливую ночь…»
В дождливую ночь
аромат хорошей сигары.
Женщина прикрывает грудь…
«Весенней ночью…»
Весенней ночью
в комнате выпил воды,
не пролив ни капли…
«Среди гор…»
Среди гор
светлые воды струятся –
вешняя река…
«Северные горы…»
Северные горы
виднеются сквозь просвет
в сосновых кронах…
«Взвиваются к небу…»
Взвиваются к небу
искры
от нашего костра…
«На вишне зимой…»
На вишне зимой
в прозрачном воздухе вижу
набухшие бутоны…
«Поле риса осенью…»
Поле риса осенью –
женщина сидит
на рогожке…
«Зимний денек…»
Зимний денек.
Там, на белом маяке,
какие-то люди…
«Вроде бы камень…»
Вроде бы камень
рассмотрел в бамбуковой траве –
вот и весь мой осенний день…
«Тепло движутся облака…»
Тепло движутся облака.
Люди входят в дом…
«Меж деревьями в солнечном свете…»
Меж деревьями в солнечном свете –
цветок горечавки…
«Весенняя ночь…»
Весенняя ночь.
Печалью одиночества веет
от анатомической схемы…
«Вот здесь и помру…»
Вот здесь и помру –
разгребаю снег…
«С ложа болезни…»
С ложа болезни
вижу там, вдали,
синеву зимнего моря…
«Дом, где хочу умереть…»
Дом, где хочу умереть:
во дворе чтоб росла хурма
и луг виднелся цветущий…
«Ветер весенний…»
Ветер весенний
налетает, как в первый день
моей болезни…
«Стало ясно, когда умру…»
Стало ясно, когда умру –
когда на кустиках чая
распустятся цветы…