ЭДВАРД: Послушай, мне так же хочется подвергнуть Беллу радикальной демонэктомии, как и тебе. По какой-то дурацкой причине она выбрала в мужья меня, а не тебя. Пойди уговори её сделать вампирский аборт и спасти свою жизнь. Пожалуйста. Умоляю тебя. А если ты не сможешь, и мое кошмарное адское отродье убьет её, ты получишь то, чего всегда хотел — убьешь меня.
[Джейкоб замер, чтобы представить тот момент, о котором он так мечтал: его ненавистный соперник одни в лесу, загнанный бешеным Снафлупагусом[6].]
ЭДВАРД: Постарайся, когда дойдет до дела, сделать это поизящнее, ладно?
Джейкоб Блек, Советник по Абортам
РОЗАЛИ: **ПЕРИМЕТР НАРУШЕН**
БЕЛЛА: Все в порядке, Розали. Джейкоб может подойти к сссокровищу. Нам нравится камин у него на груди, даа-ссс.
ДЖЕЙКОБ: Я не могу… что? Я не могу успокоиться. МЕРТВЕЧОНОК РАЗОРВЁТ ТЕБЯ ИЗНУТРИ!
БЕЛЛА: СОКРОВИЩЕ ЧУДЕСНОЕ, ВОЛЧОНОК. ДААА-СС.
ДЖЕЙКОБ: Я НЕ МОГУ ДАЖЕ НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ЭТИМ!
[Джейкоб выскакивает из дома, *ПИНАЕТ МОТОЦИКЛ*: какой из меня на фиг помощник *РВЕТ НА СЕБЕ РУБАШКУ* и ковыляет повыть в лесу, *ТРЕСК БРЮК* где конечно его волчьи мысли могут услышать другие волки.]
ВОЛКИ: ГРРРРЫЫЫ?!
СЭМВОЛЬФ, БОСС ОБОРТНЕЙ: ГРРРР? ГРРРР РРРРЫЫЫЫ ГРРРР РОООУУУУУЛ???
ДЖЕЙКОБВОЛЬФ: ГРРРРР!
СЭМВОЛЬФ: ГРРРРР ГРРРРРРР!
СЕТВОЛЬФ: ау-ау-ау! ГРРРРР! ГРРРР? ГРРРУУУУУ.
СЭМВОЛЬФ: ГРРРР! ГРРРР! ГРРРР!
ДЖЕЙКОБВОЛЬФ [с вызовом]: ГРРРРРРРРУУУУУУУУЛЛЛЛЛ!!!!
[Ну, в общем, вы всё поняли.]
Сцена, Которую Стоило бы Снять
ДЖЕЙКОБ: Блин, какое всё-таки счастье, что у меня по-прежнему в лесу есть схрон с трусами.
У Блесткопиров, Командный Центр
ДЖЕЙКОБ: Короче, я вернулся. Хорошие новости — волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Плохие новости — волки будут ждать снаружи, пока вы не выйдете на двор. Надеюсь, что вы, пиявки, все эти дни питались хорошо и не оголодаете до такой степени, чтобы сожрать Беллу.
КАРЛАЙЛ: ...Ох.
ЭММЕТТ: МНЕ НУЖЕН ПРОТЕИН, БРАТЕЛЛО!
ДЖЕЙКОБ: УДАЧИ.
[Снаружи в калленском лесу к Джейкобу присоединяются…]
СЕТ, САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ОБОРОТЕНЬ: Если ты, внук настоящего вербосса, будешь сам себе альфа, то я хочу в твою стаю!
ДЖЕЙКОБ: Чёрт, Сет, изображай из себя очаровашку где-нибудь в другом месте... Лия, а ты что здесь делаешь? Ты же ненавидишь вампиров, ненавидишь Беллу и ненавидишь меня!
ЛИЯ: Есть только одна вещь хуже, чем выслушивать твоё нытьё по поводу Беллы — всё время слушать, как мой бывший женишок трахается с моей кузиной! Не заставляй меня возвращаться туда!
ДЖЕЙКОБ: *взмах лапой, мол, «как хочешь» *
Это Можно прогуглить
ЭММЕТТ: Чувак, ты что, реально гуглишь «бессмертная эякуляция[7]»?
ЭДВАРД: IMMORTALICUM!
ЭММЕТТ: Короче, ты гуглишь "бессмертная эякуляция".
ЭДВАРД: Я не гуглю, ЯХУЕЮ!
ЭММЕТТ: ахахахахахахахаха
У Блесткопиров. Лес за домом.
ЭСМИ: Я просто хотела, чтобы вы знали: мы ценим то, что вы втроём защищаете Беллу, хоть ужасно нас ненавидите. У большинства из нас есть особые способности: например, Эдвард может читать мысли всех, кроме Беллы, а Эллис — видеть будущее всех, кроме этого ребёнка, Джаспер — с помощью своих волос контролирует настроение окружающих. А мой сверхъестественный дар — любовь, так что я принесла вам бутерброды. Бутерброды любви.
ЛИЯ: ВАМПИРСКИЕ БУТЕРБРОДЫ?
ЭСМИ: *понурилась*
Родильная Палата в Доме Карлайла, А Что Собственно Такого?
ЭДВАРД: Карлайл говорит, что этот демонический зародыш разрывает тебя изнутри, потому что он такой же блестючий и ~*опасный, Господи, помилуй*~ как и я. Но, скорее всего, раньше, чем разорвать тебя на части, оно уморит тебя голодом, и сердце твоё остановится. D:<
БЕЛЛА: Нууу… в конце концов у тебя останется частица меня, которую ты будешь нежно любить после...
ЭДВАРД: ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ УБИТЬ МОЕГО ДЕТЁНЫША?!
БЕЛЛА: Так значит, ты против свободы выбора И за аборты?
ЭДВАРД: А ТЫ — против абортов? И за смерть?
БЕЛЛА: Моё тело — мне и выбирать!
ЭДВАРД: А как насчёт моего права решать: дать тебе право выбора или нет?
БЕЛЛА: Аааа, знаешь, что я об этом думаю? ХФВООООООУУУРРРРФ...
Гостиная Плохо Сыгранного Отчаяния
[Белла лежит под капельницей, умирая с голоду, потому что гигантский убийственный плод сжирает её изнутри. Все сидят и беспомощно пялятся на Беллу. Ладно, ладно, Эмметт смотрит по телеку матч, но всё равно…]
БЕЛЛА: УООЙ! Наше ребро, Сокровище!
ДЖЕЙКОБ: Безмозглая любовь моей жизни. Дурацкие согревающие объятия. Идиотские стоградусная горячка и вервольфы. Тупой ребёнок — вампирический мутант. Отстой. ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ.
ЭДВАРД: ... ИДЕЯ.
Д-Р КАРЛАЙЛ, СОЧУВСТВУЮЩИЙ КАЛЛЕН: Ууух?... Ладно, есть у меня пара пакетиков с первой группой, заготовил на случай вампиризации Беллы…
Сцена, Которую Стоило бы Снять
[А в это время в далёкой-далёкой больнице:]
НЕКИЙ ДОКТОР: Единственное, что его может спасти, — переливание O(I) Rh−!
МЕДСЕСТРА: Но у нас не осталось донорской крови!
ПРИКРОВАТНЫЙ МОНИТОР: -^—^—^—ПИИИИИИИИИП———
Гостиная Плохо Сыгранного Отчаяния
ДЖАСПЕР: Ты... ты скрывал это от нас?
КАРЛАЙЛ: Эдвард, принеси стакан...
ЭММЕТТ: Брательник, после вампишника ещё остались красные одноразовые стаканы!
[Но Эдвард приносит высокий пенопластовый стакан с пластмассовой крышечкой и соломинкой, потому что у Калленов на кухне… бьёт фонтан содовой воды, это я так думаю. Карлайл наливает из пакета ВОРОВАННУЮ ДОНОРСКУЮ КРОВЬ и, после непродолжительных колебаний Белла делает то, что необходимо, чтобы спасти своего ребенка и свою жизнь: залпом выпивает кровь под пристальными взглядами банды голодных вампиров.]
БЕЛЛА [хлюп]: Оооооо. Йеааааассс… Сокровищу это понравилось.
ДЖАСПЕР: *плачет*
Casa de Свон
ЧАРЛИ [по телефону]: Белла? Ты действительно на карантине из-за редкой, но излечимой тропической заразы? НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ПРИЕЗЖАТЬ К ТЕБЕ.
БЕЛЛА: Да, я у меня зараза. Правда-правда! Самая настоящая зараза!.. Кхе-кхе.
ЧАРЛИ: Я ПРЯМО СЕЙЧАС — НА САМОЛЕТ!
БЕЛЛА: НЕТ, НЕТ, НЕТ! Я НЕ В БРАЗИЛИИ, А В ШВЕЙЦАРИИ! В БОЛЬНИЦЕ! НА СПА! В СПАЛЬНИЦЕ! НА ЛУНЕ! *БРОСАЕТ ТРУБКУ*
Нас Двое и Малыш
ЭДВАРД: Белла, прости за то, что не поддерживал тебя морально, когда ты так нуждалась. Но уж коли ты позволила себе после того, как я тебя бросил, потратить три месяца жизни на слёзы и сопли, то и мне позволительно потратить две недельки в стенаниях о том, что я начинил тебе пузо адским мертвечонком. Но я был в корне не прав — ты превратилась в труп. Все из-за тебя… постой, что ты сказала?
БЕЛЛА: Ничего, я наслаждалась твоим бархатным голосом (Velvet Voice™)
ЭДВАРД [прислушиваясь к её чреву]: Мертвечонок… любит папочку!
БЕЛЛА: Чё?
ЭДВАРД: Я могу слышать его мертвецкие мыслишки! Сокровище любит тебя, и ему так жаль, что приходится причинять тебе боль, мамочка! Правда, Сокровище [*целует огроменно-ужасный живот*] А кто у нас драгоценный мертвечоночек? Тыыы!
ДЖЕЙКОБ: Розали, ведро! Шас точно сблюю!
У Блесткопиров
КАРЛАЙЛ: Ладно, Белле вот-вот рожать, думаю нужно надыбать побольше крови из больницы, пока волосы Джаспера опять кого-нибудь не сожрали.
ДЖАСПЕР: ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ МНЕ НАПОМИНАТЬ ОБ ЭТОМ ВСЮ ЖИЗНЬ?
ЭСМИ: А как нам прорваться сквозь вервоблокаду?
ДЖЕЙКОБ: Не ссы, прорвёмся.
Лес На Заднем Дворе
ДЖЕЙКОБ: ЭЙ, ПАЦАНЫ! Уж коли вы все здесь, я сам убью мертвечонка! Пиявки мне доверяют.
СЕТ И ЛИЯ: Вау!
[Однако Сэм оставил в лесу парочку оборотней, так что Карлайлу, Эсми и Эмметту пришлось отбиваться, Эсми попыталась защититься с помощью любови, но любовь —самая дерьмовая суперсила на свете, зато Эмметт такой: ТОЛЬКО НЕ МОЮ НЕМАМОЧКУ!!! Так что им удалось отбиться и перебраться на территорию блесткопиров.]
СЭМ: *грозит лапой небу*
В «Сумерках» Никто не Шутит
БЕЛЛА: Я тут подумала как назвать ребенка. Надо перемешать имена самых важных в моей жизни людей, знаешь, там, наших родителей и неродителей, Чарли и Рене, Карлайл и Эсми, и, конечно же, обоих моих любимых парней...
ЭДВАРД И ДЖЕЙКОБ: *закатывают глаза*
БЕЛЛА: ...если будет мальчик, назовем его Эдвоб Чарлайл Эдвард Джейкоб, а если девочка — слушайте, слушайте, это просто гениально! — Ренесми Карли Каллен.
ДЖЕЙКОБ: Даже не знаю, на каком это языке.
ЭДВАРД: *зависает с застывшей улыбкой*
ЭЛИС: Хм, похоже, нам придётся перезагрузить его.
БЕЛЛА: Неужели никому не нравится?
ЭЛИС: Мда, ситуация — дерьмо.
ДЖЕЙКОБ: Охуительная и заЫпательная.
[Тут Белла сгибается пополам и падает, вереща и извиваясь.]
ДЖЕЙКОБ