Примечания
1
Рехобот-Бич – курортный город на берегу Атлантического океана в Делавэре, США.
2
Шелки – мифические люди-тюлени из шотландского и ирландского фольклора.
3
Кастин – город на востоке штата Мэн, США.
4
Огни святого Эльма – оптическое явление в атмосфере, которое выглядит как электрический разряд в форме светящихся пучков, возникающих на острых концах высоких предметов при большой напряженности электрического поля в атмосфере.
5
«Сердце – одинокий охотник» – психологический роман Карсон Маккаллерс, написанный в 1940 году.
6
Фамилию можно перевести как «Крепкая».
7
Имеется в виду печенье «Гаримальди», которое состоит из двух слоев теста с начинкой из раздавленной смородины между ними. Именно прослойку со смородиной в шутку называют раздавленными мухами.
8
Джулиус Генри «Граучо» Маркс – американский актер и участник комик-труппы «Братья Маркс».
9
Торнтон Нивен Уайлдер (1897–1975 гг.) – американский драматург, лауреат Пулитцеровской премии.
10
«В поисках утраченного времени» – цикл из семи романов, написанных Марселем Прустом.
11
«В ожидании Годо» – пьеса драматурга Сэмюэля Беккета.
12
Deus ex machina – латинское выражение, которое переводится как «бог из машины». Обозначает неожиданную, не вытекающую из хода событий развязку.
13
На английском языке слово «кинжал» пишется как «dagger».
14
Синдром Шарля Бонне – состояние, при котором человек со сниженным или утраченным зрением на оба глаза либо с изменением полей зрения видит зрительные галлюцинации.
15
Макулярная дегенерация – хроническое заболевание сетчатки в области задней части глаза, отвечающей за центральное зрение.
16
Отсылка к роману Уильяма Фолкнера «Когда я умирала».
17
Я могу заплатить (фр.)
18
«Перл Джем» – американская рок-группа, пользовавшаяся большой популярностью в первой половине 1990-х годов.
19
Американская писательница Сильвия Плат покончила с собой, засунув голову в духовку.
20
Английская писательница Вирджиния Вульф покончила с собой, набив карманы пальто камнями и утопившись в реке Уз недалеко от своего дома.
21
Катскилл – горный хребет в Северных Аппалачах в юго-восточной части штата Нью-Йорк, США.
22
Гея – богиня Земли в древнегреческой мифологии.