ах, жаворонок!..
Мышата пищат —
отвечают, должно быть, из норки
воробушкам в гнезде…
Бабочка, не спи!
Ну, проснись же поскорее —
давай с тобой дружить!
Ветер подует —
и на новую ветку вспорхнет
бабочка на иве…
Поле сурепки —
с умным видом снуют воробьи,
любуясь цветами…
Под вишней сижу.
Всюду – в супе и в рыбном салате
лепестки цветов…
Гриб-боровик —
с незнакомого дерева листья
облепили шляпку…
Тихо лошадь трусит.
Будто вижу себя на картине
средь летних полей…
Крабик песчаный
карабкается по ноге —
как вода прозрачна!..
Дикие утки, —
должно быть, лапкам тепло
в пуховых чулочках!..
Уж эта кукушка!
Распевая, порхает она,
вечно в заботах…
Сорвался с травинки
и в испуге прочь улетел
светлячок зеленый…
Неужели она
вся как есть превратилась в песню? —
Скорлупка цикады…
Молодая листва —
как ярко блестит под солнцем
пышная зелень!..
Рассвет настает —
отзвук колокола окутан
пеленой тумана…
«О-ооу!» – летит
отголосок печального зова —
бродит олень в ночи…
Ночью холодной
мне лохмотья одолжит свои
пугало в поле…
Подал голос журавль —
и от крика вот-вот разорвутся
листья банана…
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась…
Сорвался каштан —
и на миг умолкла цикада
в траве пожухлой…
Деревенька в горах —
непременно у каждого дома
дерево хурмы…
Задремал в седле —
сквозь сон вдали брезжит месяц,
вьется дым очагов…
Этот старый пруд!
Ныряет в воду лягушка —
одинокий всплеск…
Море во тьме —
долетает белесым мерцаньем
перекличка уток…
Слепень на цветке —
подожди, не ешь его,
дружок-воробей!..
Колосок ячменя
сожму, опоры взыскуя, —
пришла разлука…
Занедуживший гусь
опустился на сжатое поле —
холодный ночлег в пути…
Отчего в эту осень
так годы дают себя знать?
Птицы под облаками…
Поэты школы Басё
Мукаи Кёрай
Хоть и движется он,
а кажется, что неподвижен, —
кто-то мотыжит поле…
Коршуна перья
он пригладил, прижал —
первый зимний дождь…
Вихрь студеный —
он земли не дает коснуться
зимнему дождю…
Уж кричат мне: «Иду-у!» —
а все же стукну еще раз
в заснеженные ворота…
На ладони моей
угас он так незаметно,
этот светлячок…
Дыни, сбросив листву,
на бахче догола разделись —
какая жара!..
Обходчик с гонгом
нынче ночью меня не будил.
Луна в тумане…
Найто Дзёсо
Море дремлет во мгле —
вот туда и уходят, должно быть,
зимние дожди…
Весенний дождь.
Из ночного халата в прорехах
клочья торчат…
Кукушка кричит.
Под вечер слегка замутились
озера воды…
Прибиты дождем,
ячменя колосья склонились
над тропинкой в поле…
Вишни в полном цвету,
а дятел кружит над ними —
ищет трухлявый ствол…
Вынырнул чирок
и плывет, озираясь так важно:
«Я на дне побывал!»
Летняя гроза —
на землю спешат муравьишки
по стволу бамбука…
Полнолуние.
Старая сова ночует
в придорожном храме…
Сбросив скорлупку,
с нею рядом в осенний день
упала сама цикада…
Холоднее, чем снег,
на сединах моих серебрится
зимняя луна…
На чердак прошмыгнув,
скрылась бродячая кошка.
Зимняя луна…
Нодзава Бонтё
Зимний дождь идет —
в горной хижине лесоруба
светится окошко…
Рыбник карпов принес —
откликаюсь вслепую на голос
из туманной дымки…
Прохладный рассвет —
прямо к двери моей лачуги
намело травы…
Три листка опало —
и, как палка, торчит из земли
павловнии росток…
В толчее базара
ароматы снеди плывут.
Летняя луна…
Что за шум во дворе? —
Это пугало загрохотало,
свалившись с грядки…
Кличет сорокопут.
Погружается в бор сосновый
закатное солнце…
Все капли с ковша
стекли – в тишине наступившей
запел кузнечик…
Морикава Кёрику
Клецки на связке —
и те будто стали помельче.
Ветер осенний…
Убрали ячмень —
рис сажают на том же поле.
Поздние светляки…
К пламени свечи
так доверчиво он склонился —
пион в горшочке…
За облаками
рассыпается звонкая трель —
жаворонок поет…
Любуясь вершиной,
под деревом долго лежу
в тени прохладной…
Завидую им,
сам расстаться с милой не в силах, —
кошачья свадьба…
Уголок Киото —
ночью дождь поливает остатки
дневного снега…
Оти Эцудзин
Поминовение —
провожу весь праздничный вечер,
обратив взор к столбу…
Бумажный фонарь
совсем закоптился в дороге —
снежный вечер студён…
Слушаю в тиши —
как будто бы с хрипом надсадным
перелетные гуси кличут…
Как спокойны они,
опадая в свой час урочный! —
Мака цветы…
Завидно, право!
Всё на свете готовы забыть,
любятся кошки…
Ямамото Какэй
Новый пакет
припасенного загодя чая
в затворничестве зимой…
На белом цветке
прозрачной росы и не видно —
вьюнок поутру…
Марево висит —
ничем не сдержать колыханья
над снежным полем…
Имубэ Роцу
Перед взором моим
синева безбрежного моря.
Северная осень…
Детвора из рыбачьей деревни
под вечер пришла собирать
морскую капусту…
Каваи Сора
Звезды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья —
зимний дождь идет…
Плетень не чиню —
пусть почаще в гости приходят
оленята из леса…
Сугияма Сампу
Закатное солнце
расколото напополам
дождевою тучей…
Вешние ливни —
прямо к двери лачуги моей
плывут лягушки…
Поле хризантем —
посреди него задержался
клочок тумана…
Татибана Бокуси
Сквозь опоры моста
лучи закатного солнца —
вечерняя дымка…
Журчанье реки.
Домик с дикою розой у входа
еще не проснулся…
Холод ночной.
Слышу, лодка на мелководье
скребет о песок…
С посохами стоим,
окружив этот холмик могильный.
Зимний дождь над селом…
Хиросэ Идзэн
Вьются стрекозы,
солнце садится – в волнах
дикие утки…
Чуть заметен, плывет
аромат благовонных курений —
снежок за окном…
Оклеил окно —
и вдруг через узкую щелку
сверчок вползает…
Кагами Сико
Сумрак белесый —
словно свой товар предлагает
продавец сакэ…
Вот она, прохлада!
Из зелени летней с веранды
свешиваю ноги…
Вороны лесные
разглядывают ростки
на рисовом поле…
Промозглый денек —
лошаденка уши прижала.
Расцветают груши…
Нарциссы в цвету.
Выхожу за ворота ночью —
луна над рекой…
Сида Яха
Прохладный сумрак.
На крутой утес я взошел —
стою над обрывом…
Всходы риса в полях,
а меж ними следы зияют —
будто великаньи…
Уши открою,
чуть-чуть одеяло стянув, —
шорохи ночные…
Мацуяма.
Угасающие светляки.
Утренняя буря…
Фиалки цветок
положил для верности в пачку
платков бумажных…
Как же прохладно!
Прикоснулся горячим лбом
к новенькой циновке…
Ливень вечерний.
Вот и кончили камни дробить
на соседнем подворье…