кукушка в этом году!..
Тесно в доме моем,
но прыгайте уж, не стесняйтесь,
милые блошки!..
Бедные блохи,
как быстро в лачуге моей
вы отощали!..
И для вас, мои блохи,
так тосклива, должно быть, ночь,
так бесконечна!..
Моль спешит улететь —
а ведь есть среди этих букашек
мамы, папы и детвора…
Какая радость —
вот он, первый укус комариный
в нынешнем году!..
То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик —
старику на радость…
Комары решили,
что вовсе оглох старик, —
жужжат над самым ухом…
Муха на веранде
терла-терла лапки – и вот
пришлось прихлопнуть…
Один человек
и одна случайная муха
сидят в гостиной…
Жить бы получше —
и тебя позвал бы, мушка:
«Отведай риса!»
Цикады на соснах!
Сколько вам еще причитать
до утренней зорьки?..
Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже,
даже среди цикад…
Цикады поют.
Словно камень, затерянный в поле,
моя лачуга…
Цикады поют.
Этой щели в стене я не видел —
до нынешней ночи…
Ваша милость, жаба,
детки ваши плачут,
муженек заждался!..
Так надулась жаба,
будто выплюнет сейчас
пару облаков…
Кто пожаловал к нам!
Да ведь это сама Ее милость,
Лесная Жаба!..
Все паучьи детки
разбрелись по белу свету,
обзавелись хозяйством…
Да когда ж ты успела
к ногам моим подползти?
Ответь, улитка!..
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки…
Для тебя сегодня
зажигается заря —
ты рада, улитка?..
Вершина добра,
красоты чистейшей вершина —
маковый цвет!..
«Вот такой большущий
на кусте у нас пион!» —
девочка руки разводит…
Право, хорош!
Видно, очень доволен жизнью
пион цветущий…
Плачет, плачет малыш —
все просит поймать ему в небе
шарик луны…
Осенний рассвет —
клок тумана с горы Асама
окутал столик…
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной —
Небесная река…
Руки-ноги раскинув,
в одиночестве мирно дремлю —
печаль, прохлада…
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
Ползет карапуз,
улыбается без причины.
Осенний вечер…
Что за люди у нас,
если даже пугала в поле
стоят скривившись…
Под такой-то луной —
и стоит как ни в чем не бывало
пугало в поле!..
Гусь, дикий гусь,
скажи, сколько лет ты летаешь
за леса, за море?..
Осторожно, сверчок!
Вот сейчас повернусь с боку на бок —
ну-ка брысь отсюда!..
Пока меня нет,
смотри хорошенько за домом —
будь умницей, мой сверчок!..
Старый пес погрустнел —
будто спел ему песню печали
дождевой червяк…
Ветер прохладный.
Что есть мочи в саду у меня
поет кузнечик…
Эх, жаль, не достать —
а каштан-то какой чудесный,
какой большущий!..
Лущит каштаны —
как ловко, ножки скрестив,
малыш уселся!..
Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок…
На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…
Никнет бурьян —
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…
Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза —
похолодало…
Должно быть, отец
вот такою же видел округу —
зимовье в горах…
Ясное утро —
уголь радуется в очаге,
«крак-крак-крак», – мурлычет…
Мама! Вижу тебя
каждый раз, чуть взгляну на море,
чуть взгляну на море…
У жаровни сижу
и гляжу, как под дождичком мокнет
на улице князь…
Посторонившись,
уступают дорогу собаки —
тропинка в снегу…
Каменный Будда
одиноко стоит на лугу —
под носом сосулька…
Снисходительно
созерцаю череп свой —
и то мороз по коже…
Поэты хайку других школ
Мацунага Тэйтоку
Будто выплюнут,
из горлышка вазы торчит
камелии бутон.
Больше не сыскать
таких мастеров вака —
лягушка с соловьем.
Нам бы семена
сакуры, чтобы цвела
не сезон, а два!..
И роса на них
с фиолетовым отливом —
фиалки в горшке…
Ихара Сайкаку
Долгожданная!
Вот тайком и уходит весна —
день перемены одежд…
Затворился зимой —
и уж сам никому не пеняю,
что долго с утра не встают…
Созерцая луну,
провел я два лишних года
бренной жизни земной…
Такараи Кикаку
В закатных лучах
прошелся передо мною
одинокий журавль…
Комариный рой —
будто в воздухе протянулся
«грез плавучий мост»…
Осеннее небо
над горным пиком парит —
выше криптомерий!..
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
сразу легче ноша!..
На банановый лист
забралась большая лягушка —
тихо курлычет…
В закатных лучах
одинокая бабочка вьется
над переулком…
Тут и там, тут и там
распевают в ночи лягушки,
звезды мерцают…
Нищий бредет.
Вот оно, его летнее платье —
земля да небо…
Петух прокричал.
Зимний дождь без устали хлещет
по крыше хлева…
Как горюет сверчок! —
Нынче кошке в лапы попалась
его подружка…
Ясная луна —
на циновке в доме темнеет
тень большой сосны…
Подходит зима.
Без опаски на пугалах в поле
сидят вороны…
Матабэ Рансэцу
Бездетная женщина
ласкает нарядную куклу —
как больно смотреть!..
Желтая хризантема
да белая хризантема —
к чему названья сортов?!
Полнолуние.
Над водою стелется, вьется
дымок очага…
Борцы-силачи
на параде в парчовых нарядах —
осенний денек…
Будто дремлют вдали,
натянув одеяло повыше,
Восточные горы…
И в каждом цветке,
и в каждом соцветье на сливе
разлито тепло…
Вот и Новый год!
Воробьи на солнышке
весело болтают…
Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…
Ямагути Содо
Поют под дождем
так жалобно, так печально —
бедные лягушки!..
К месяцу поближе
все жмется и жмется она —
одинокая звездочка…
Летняя гроза —
под дождем остывает лава
из вулкана Асама…
В хижине весна —
и будто бы нет ничего в ней,
и всё вроде бы есть…
Ито Синтоку
Виден замок вдали.
Плащ бумажный давит на плечи.
Сумерки зимою…
Мимо Фудзи иду
и седьмого числа, и восьмого
в третью луну…
Танцовщица днем
обслуживает любезно
лысого клиента…
Шестая луна.
Бреду по ручью – под ногами
галька синеет…
Дождливый денек.
Из соседних ворот выносят
лиловый ирис…
Полнолуние.
Ведь и нынче, должно быть, где-то
родятся дети…
Кониси Райдзан
Прошел Новый год —
и снова слышно журчанье
ручья лугового…
На весеннем ветру
вдали маячат меж сосен
белые цапли…
Стайка рыбы-лапши —
то душа водяной стихии
трепещет в глубине…
На востоке заря,
а на западе в сумраке лунном
летняя роса…
Ночью голову поднял,
ложе свое оглядел —
какой же холод!..
Слушай, ящерица!
Уж лучше сидела б под камнем,
чем пугать прохожих…
Там, за рекою,
коровы протяжно мычат.
Весенний ветер…
Ветер весенний.
Снежные цапли белеют
вдали меж сосен…
Быть может, то осень
сквозь ставни проникла ко мне? —
Качнулось пламя свечи…
Икэниси Гонсуй
В коровьем хлеву
вижу днем, как над сеном вьется
стайка светляков…
Камелий цветы.
Под вечер кличет протяжно
подсадная утка…
Уцуги цветы —
а там, в вышине, белеет
Небесная река…
Рокот моря вдали —
там, куда, отшумев, умчалась
зимняя буря…
Вдруг выпрыгнул карп —
и вновь на реке все спокойно.
Голос кукушки…
Сииномото Саймаро
Новорожденный месяц.
Темнеет зелень глубин
февральского моря…
Распустив паруса,
стремительно вдаль несется
облачная круча…
Над облачным гребнем
двухдневный месяц повис.
Птичьи силки…
Уэдзима Оницура
Полакомились
хорошо пожаренной фугу —
а тут и снег пошел…
Осенний ветер
неожиданно налетел —
лица прохожих!..
Ну и жаркий был день!
От зноя глыбы исходят
каменной пылью…
Дикая утка —
такая тяжелая с виду,
а плавает легко!..
Погожий денек —
пригревает ласково солнце
в зимнюю стужу…
И не знаю, куда
нынче выплеснуть воду из чана, —
всюду цикады…
Форель резвится,
плывут облака в глубине —
горная речка…
То к людям летит,
то опять удирает в испуге
воробушек-малютка…
Весенний денек.
Воробьи во двор прилетели —
побарахтаться в песке…
Весною поют,
а летом умеют лишь квакать
болотные лягушки…
Като Гёдай
Ирисы цветут —
сквозь дымку в рост человека
смутный аромат…
Словно буруны,
оторвавшиеся от волн,
осенние тучи…
Осенние горы —
там и сям струйки сизого дыма
тянутся в небо…
Вот и зима.
Дал впервые двухлетней дочурке
палочки для еды…
Все ближе рассвет.
Долетел со студеного моря
трубный зов кита…
Тан Тайги
«Не ломай меня!» —
но ветку сорвать разрешила
слива из сада…
Чужая душа! —
Вновь и вновь человек у колодца
промывает фугу…
Розы желтые —
листья и цветы, листья
и цветы, листья…
Рассветный туман.
Я к реке подвел свою лошадь —
вода плеснула…
Упал из гнезда
и пищит птенец желторотый —
вторит воробьихе…
Перестанет скользить —
и его унесет по теченью.
Жучок-водомер…
Сдует ветром – поднимут,
и снова оно упадет,
пугало в поле…
В крынку с водой
бедная крыса свалилась!
Холодная ночь…
Зимняя стужа.
В бочке для дождевой воды
воробьи гуляют…
Кая Сирао
Вечерний прилив.
Рыбаки под раскидистой ивой
улов делить собрались…
Дремлет сад ночной.
Под покровом мрака бесшумно
расцветают пионы…
Холодный рассвет —
чуть прихваченная ледком,
вода белеет…
Воробьи-драчуны,
сцепившись, вместе упали
на мак цветущий…
Ночь в цветущем саду —
тишиною мглистой объяты
кусты пионов…
Осень идет —
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза…
Хори Бакусуй
К озерной глади
клонится замок с горы —
вешняя дымка…
Вишня в свежей листве —
на скале иссиня-зеленой
зеленые тени…
Из-под сени скалы
выбивается ключ прозрачный.
Цветущий мискант…
Такакува Ранко
Вишен цветы
и сосны в ночи мерцают.
Ветер в вершинах…
В рассветных лучах
и в закатных лучах так прозрачны
белого мака цветы!..
На осеннем ветру
за гребни волн уцепились
белые чайки…
Мискант потрепав,
нежданно улегся ветер.
Сияет луна…
Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
слева и справа…
Вешнее марево.
С каждым взмахом мотыги все гуще
пряный дух от земли…
Миура Тёра
Сквозь ветви взглянуть —
будто льнет к отдаленным звездам
грустная ива…
Увяли в полях
осенние хаги – и ветер
принялся за людей…
Лачуга моя —
с железного дерева листья
устлали дворик…
Снега глубоки —
лишь колокол дальнего храма
звучит над полем…
Деревушка в горах.
Фазан пронзительно кличет
на крыше дома…
Из самой середки,
из раскрытого зева вьюнка
выползает хозяин…
Хризантемы белеют —
и праздничной этой красой
полна округа…
Ну пожалуйста, жаба,
дай же мне посадить бамбук —
отойди в сторонку!
Мацуока Сэйра
Белая слива —
в порывах бури струится
тонкий аромат…
Небесная река —
она угодила в запруду
зари рассветной…
Рога приподняв,
глядит на прохожих корова —
летние луга…
И куда ни взгляну,
повсюду море да море —
вечер осенний…
Миновала весна —
где-то в дальних полях ячменных
бесследно скрылась…
Кончили сеять.
Над полем у самых ворот
месяц восходит…
Осима Рёта
Белопенный прибой
трав морских зеленую груду
вынес на берег…
На роскошную ширму
залетают брызги дождя —
вихрь осенний…
Ночь все глубже, темней —
и потрескивает негромко
уголь в очаге…
Какая печаль!
Принесли малышу больному
светляков в корзинке…
От ребят ускользнув,
в лунном свете они укрылись,
юркие светлячки…
Вьются стрекозы
в игрушечном небе своем —
не выше носа…
Не проронят ни слова —
и хозяин безмолвен, и гость,
и белая хризантема…
Вешние дожди.
Ночью вдруг прокралась тихонько
луна меж сосен…
Тиё-ни
Дождик весенний —
как же переменился мир,
как стал прекрасен!..
Мерно капли стучат —
и вторит дождю издалека
перестук валька…
Ветка сливы в цвету
того, кто сорвал ее нынче,
дарит ароматом…
Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна…
Что ни возьмешь —
все шевелится, все живое
в час отлива на берегу…
«Ку-ку да ку-ку,
ку-ку», – все пела кукушка —
и так до рассвета…
Лозою вьюнка
оплетен колодезный ворот —
попрошу водицы!..
Бабочка, скажи,
что за сон тебе приснился?
Крылышками машет…
Какая луна!
Нынче ночью и птицы в гнездах
дверей не закрыли…
Сотня побегов
от единой лозы плюща —
с душою единой…
Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье —
и ловит, ловит…
Ёсикава Гомэй
Сурепки цветы.
Вот чуть виднеется море
за горным склоном…
С ветром посвист его
несется над рисовым полем —
болотный пастушок…
Уходящая осень —
там, в пойме реки, белеет
сухая полынь…
Первый день в году.
Я один – тоскливо листаю
новый календарь…
Ясуи Оэмару
Цветущий пион —
солнца свет он приемлет со светом
запоздалой луны…
Осень пришла —
на глазах потолстели, набухли
стручки фасоли…
Распустился вьюнок,
чтобы стать укромным жилищем
для паучихи…
Такаи Кито
Кличет фазан
под радугою нависшей —
просвет меж ливней…
Кукушка поет —
все вокруг как было когда-то
рассветной порой…
Зимняя роща.
Блуждает луна в ночи
среди скелетов…
Ёсивакэ Тайро
Поле вскопали —
вплоть до ветхих застрех скита,
где живет отшельник…
Сердце щемит —
вспомнил вдруг, как отец рассердился,
когда я сорвал пион…
Уж иные опали,
хоть пора их еще не пришла, —
кленовые листья…
Куроянаги Сёха
Весенняя ночь.
Перед сном обмываю ноги —
постоялый двор в Нара…
Зимние дожди.
Сколько дней уж одним я занят —
режу по камню!..
Колокол бьет —
один за другим удары
переходят в туман…
На зонте у меня
лунной ночью блестки мерцают —
зимние дожди…
Куплен воздушный змей,
а малыш печальней, чем прежде, —
ведь идут дожди…
Малыш озорной
по двору гоняет собаку.
Летняя луна…
Как я рад, что опять
проснулся живым в этом мире!
Зимние дожди…
Переменчивы,
как месяц, что брезжит в тумане,
людские сердца…
Нацумэ Сэйби
Холода весной —
сравню их разве что с терпкой
горечью подбела…
Ишь как разросся! —
До Ибуки-горы достает
молодой бамбук…
В новолуние
осыпает на землю блики
осенний вихрь…
Ивама Оцуни
Верхом на коне
я миную берег пустынный —
водоросли на песке…
Рис водой размочу,
а завтра снова в дорогу —
ночлег в шалаше…
В трещинах все —
от ветра уже не спасают
ветхие домишки…
Татэбэ Сотё
Поставил котел —
а вокруг вся земля покрыта
весенней травкой…
Наклонился к земле —
не услышу ли и улиток? —
Первые лягушки…
Иду вдоль реки —
что ни дом, всюду женщины лепят
колобки-тимаки…
Иноуэ Сиро
В пышном белом цвету
одинокая вешняя слива
посреди полей…
На запад гляжу —
до чего же высокие горы!..
Вечер осенний…
Курита Тёдо
Что-то говорит? —
Изо рта улитки, пузырясь,
выходит пена…
На прозрачной росе
поутру задержался немного
первый лучик солнца…
Ветром принесло —
под луной на створке бумажной
черный контур чайки…