Примечания
1
Кордепарель (корд-де-парель) — от французского cord deperil, cordeperilleuse — «опасный, рискованный канат»; воздушно-гимнастический снаряд — туго натянутый вертикальный канат, на котором артист исполняет трюки, аналогичные упражнениям на першах или бамбуке («флажок», бланш, кульбит и другие).
2
Комплимент в цирке — разновидность поклона, благодарности или приветствия публике; состоит из отточенных движений, которые хорошо видны даже с последних рядов амфитеатра. Чаще всего комплимент — это традиционный поклон артиста после окончания номера и при повторных выходах на манеж в ответ на вызовы зрителей.
3
Доппель-трапе (от немецкого «doppel» — двойной, двоякий) — двойная трапеция, гимнастический снаряд в цирке, на котором двое гимнастов или гимнасток выполняют упражнения.
4
«Оно вернулось» — фраза, отсылающая к роману американского писателя Стивена Кинга, написанному в жанре ужасов и впервые опубликованному в 1986 году; центральное зло в романе — «оно» — часто принимает обличье клоуна.
5
Логофобия — патологическая боязнь заговорить при людях, часто связанная с заиканием.
6
Джигитовка (от тюркского «джигит» — лихой, храбрый, опытный всадник) — скачка на лошади, во время которой наездник выполняет гимнастические и акробатические трюки, военно-прикладной вид конного спорта, а также неотъемлемая часть циркового искусства.
7
Флажки, бланжи, скольжение, перевороты, обрывы — элементы трюковой части воздушной гимнастики.
8
«You are late, Voznesensky!» (англ.) — «Опаздываешь, Вознесенский!»
9
«I am sorry, Yelena Leonidovna. It will never happen again. May I come in?» (англ.) — «Простите, Елена Леонидовна. Этого больше никогда не повторится. Могу я войти?»
10
«Я задыхаюсь от нежности» — строчка из песни Земфиры «Почему» (1999), вошедшей в первый студийный альбом певицы.
11
Макс Ионеску — главный герой романа «Виолончелист» (2020).
12
Искаженная цитата из фильма Владимира Меньшова «Любовь и голуби» (1984), в оригинале звучит так: «На берегах этого удивительного моря мы с Василием обрели друг друга!»
13
«River Flows In You» — композиция южнокорейского музыканта Yiruma, впервые исполненная на фортепиано для альбома «First Love» (2001).
14
Полетчик — воздушный гимнаст (профессиональный цирковой сленг).
15
Вписка — на молодежном сленге особый тип вечеринок на дому, куда приглашается определенный круг людей, чаще всего с ночевкой. Обычно вписки организуются подростками, для которых вход в ночные клубы пока закрыт.
16
Вольтижная акробатика — жанр парной работы в цирке, когда «верхний» выполняет отрывные трюки, вылетая из стойки, а «нижний» ловит партнера.
17
Шпрех — разговорный вариант от немецкого «шпрехшталмейстер» (Sprechstallmeister), инспектор манежа, ведущий цирковые представления и объявляющий номера.
18
Храброво — международный аэропорт Калининградской области.
19
Анекдот: мужик в скафандре косит сено. Мимо проходит женщина и спрашивает: «А почему в скафандре?» Мужик отвечает: «Трудности преодолевать люблю». Женщина: «Плюнь ты на эти трудности, пойдем лучше потрахаемся». Мужик (подумав): «Ладно, пошли. Только в гамаке. И стоя!»
20
Речь идет о фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» (1976), который традиционно демонстрируется телеканалами в новогоднюю ночь.
21
Отсылка к песне Димы Билана «Невозможное возможно» из альбома «Время-река» (2006).
22
Валентин Дикуль — советский и российский артист цирка, руководитель медико-реабилитационного центра заболеваний опорно-двигательного аппарата.
В 1962 году, работая воздушным гимнастом, упал из-за лопнувшей стальной перекладины, к которой крепилась страховка. Находясь в отделении нейрохирургии, придумал и стал выполнять упражнения на разработку мышц спины, груди и рук, мышечного корсета в целом. Разработал особый блочный тренажер, который установили над его кроватью.
Из больницы выписался в инвалидном кресле через восемь месяцев. В дальнейшем устроился руководителем циркового кружка в местный Дворец культуры, где занимался с детьми, а вечерами выполнял упражнения и тренировки, которые позволили ему через пять лет начать ходить.
С 1970 года начал выступать в цирке.
В 1988 году был назначен директором Всесоюзного центра реабилитации больных со спинномозговой травмой и последствиями детского церебрального паралича.
В 1990 году методика была зарегистрирована в патентном бюро.
23
Алексей Маресьев — советский военный летчик-истребитель, герой Советского Союза. Во время Великой Отечественной войны у него были ампутированы обе ступни, но несмотря на это, он вернулся на службу. Является прототипом главного героя книги Бориса Полевого «Повесть о настоящем человеке».
24
Песня "POWER" Исака Данильсона звучит также в буктрейлере к этой истории. Буктрейлер можно посмотреть на странице книги - справа от кнопки "Аннотация".
25
Строки из песни «Мой мир — манеж» Юрия Петерсона на стихи Эмилии Боровик; несколько лет была гимном Большого Московского государственного цирка на проспекте Вернадского.