Сноски
1
Струнный щипковый музыкальный инструмент. Распространён в странах Ближнего Востока, Кавказа и Средней Азии.
2
Струнный смычковый музыкальный инструмент. Распространён в Азербайджане, Армении, Греции, Грузии, Дагестане, а также в странах Среднего и Ближнего Востока.
3
Яичница-глазунья, которая готовится в соусе из помидоров, перца и специй. Блюдо распространено в странах Северной Африки и популярно в Израиле.
4
Город на севере Израиля.
5
Духовые, струнные и ударные инструменты Ближнего Востока.
6
Пророк Элиягу (то же, что Илья-пророк). В еврейских общинах разных стран принято ожидать прихода пророка Элиягу по окончании пасхальной трапезы (седера). Для него распахивают настежь дверь, и присутствующие встают и произносят: «Благословен входящий!»
7
«Чем отличается эта ночь?» (иврит) – строчка из песни, которая исполняется во время пасхальной трапезы.
8
Нельзя разговаривать! (идиш)
9
Праздник природы и земледелия, отмечающийся по еврейскому календарю во второй половине зимы (15-го числа месяца Шват).