останавливаются перед главной грядой. Разгружаются, а затем уже идут дальше, к морю. Учитель соглашается с тем, что всё именно так и происходит. Однако парадокс заключается в том, что на своих маршрутах он встречает змей достаточно часто. Не может быть! Да, именно так. Попадаются не только ядовитые, но и совсем редкие твари, которых не встретишь далеко к северу. Почему так? — спрашивает он. Может, ему просто везёт на змей? Ведь есть же люди, которым просто везёт на змей. Никому не везёт, а им везёт. Выходит такой человек со своего дачного участка, и, не дойдя десяти метров до автобусной остановки, точно наступает ногой на змею. Это просто какое-то притяжение! Талант. Врождённое чувство. Может, запах? Может быть, некоторые люди рождаются с таким запахом, который притягивает змей? Антонина смеётся. Она не слышала про такой запах. А змей встречает крайне редко. На своих маршрутах, — уточняет она. Ей водить людей, поэтому змеи ей ни к чему. Она уверена, что путешествие доставит им обоим удовольствие и обойдётся без змей. Одно только смущает её. Сегодня они всё время идут по каким-то кустам. Люди, которых она водит, не очень любят кусты. Они любят живописные склоны. Там, где тропинка вдруг выныривает из-под деревьев, и дух захватывает от величественного вида. Одинокие высоченные сосны. Скалы, стоящие прямо посреди леса. Интересно там, где есть обзор, где можно полюбоваться. Сфотографироваться. Устроить стоянку. Ценятся места, где есть вода. Красивые и необычные источники. Гроты. Ещё люди просят показать пещеры. Пещеры — это всегда притягивает.
А кусты? Кусты — это совсем неинтересно. По кустам только клещей набирать. Учитель говорит ей, что это большая удача и год для кизила очень благоприятный. Она и сама видит, что кизил хорош. Ого! Говорит он. Посмотрите-ка, что здесь! Она не видит, но он просит подойти поближе. Всё равно не видно, ей придется лезть за очками. Это так важно? Да-да! Он уверяет, что очень. Очень просит взглянуть. С самой верхушки рюкзака, из-под верхней молнии она достаёт мешочек с очками. Да где же? Где? Спрашивает она. Он уже сзади, он уже посмотрел. Он пропускает её вперёд. Он показывает рукой. Теперь её очередь увидеть. Это что-то интересное! Вот же, вот! Прямо перед Вами! Это трудно заметить, когда ты не видишь. Листья, ветки, она уже внутри куста. Да вот же, говорит Учитель. В десяти сантиметрах перед своими глазами она видит квадратную змеиную голову, не мигая уставившуюся на неё. Лес оглашает крик. Она отшатывается. Её дыхание перехватывает. Идиот! Она связалась с идиотом! Ничего себе розыгрыш! Это не розыгрыш. Учитель сам потрясён. Он пытался показать крупный кизил, который в этом году на месяц обгоняет все сроки. Он никак не ожидал увидеть здесь змею. Да ещё такую страшную, как эта. Змеи, вообще, не любят кизил и не сидят в кизиловых кустах. Но впечатление всё равно испорчено. Путешествие придётся заканчивать!Гришин И. А. Мастер Го (The Lord of Go). — М.: Готовая книга, 2009 — 178 с.
Автор благодарит Наталью Кириллову за красивые советы и помощь в работе над книгой.
Примечания
1
Рамы из лёгких деревянных планок, заменяющие в традиционном японском жилище окна (япон. — в дальнейшем переводы с японского не оговариваются).
2
Ученическая степень в японских школах боевых искусств.
3
Иероглифы.
4
Искусство меча.
5
Стойку.
6
Деньги.
7
Форма.
8
Долг.
9
Вкус, привкус, возможность (термин японского Го).
10
Что-то новое.
11
Отвечайте, пожалуйста!
12
Ритуальное самоубийство самурая.
13
Утварь для игры в Го, толстый кусок дерева на резных ножках с игровой поверхностью, расчерченной ножом-мечом 19 на 19 линий.
14
Ученики Ягуры-сэнсэя слышали от него о восьми видах ki .
15
«Сокрытое в листве» — мистическое японское произведение, ставшее основой «Кодекса Бусидо», автор основного текста Минамото Цунэтомо.
16
Один из энергетических центров человека.
17
Метро.
18
Пешком.
19
Добрый день, учитель!
20
Домашний ученик.
21
Читается «ци».
22
Камень на подносе.
23
Знаменосец.
24
Сердце холодно.
25
Ученик.
26
Учение, путь.
27
Страну Россию.
28
Вторжение (термин японского Го).
29
Учитель учителя.
30
1657 год.
31
Бабушка.
32
Термин японского Го дословно означающий «ставлю — смотрю».
33
Я тоже.
34
Крепкость.
35
Любительский мастерский ранг.
36
Эх, хорошо!
37
На будущей неделе.
38
Хочу в туалет!
39
Фирма.
40
Вот как!
41
Мастерский ход?! (Термин японского Го).
42
Моя рука?
43
Да, да.
44
Слитная форма двух камней в Го.
45
Потому как не дёшево.
46
Вы покупали здесь что-нибудь?
47
Не так ли?
48
Не существует!
49
Очень пьяный.
50
Понял! (Японцы употребляют это слово не только когда они понимают что-либо, но и когда не понимают.)
51
Ало, ало, российскую федерацию го пожалуйста!
52
Потому что дёшево.
53
Дорога, грязь.
54
Сокращёнка.
55
Нет.
56
Бухта Танкан на Курильских островах — место сбора ударного флота Японии перед ударом по базе Пёрл-Харбор.
57
Друзья.
58
Пожар эпохи Эдо, уничтоживший замковый комплекс.
59
«Взойди на гору Ниитака!» — команда, в соответствии с которой была начата атака на Пёрл-Харбор.
60
Имеются в виду японские авианосцы, сгоревшие в бою у атолла Мидуэй. Два японских авианосца имели в своих названиях иероглиф «журавль».
61
Японка?
62
Да, да, японка!
63
Как зовут?
64
Едем?
65
К дедушке?
66
Да, да, едем.
67
Повязка на лбу — важная часть образа японских воинов.
68
Свод законов, относящийся к 1757 году.
69
Жил с 885 по 930 год.
70
Чёрный цвет.
71
В некоторых источниках пишется как «хонимбо», что связано с особенностями транскрипции.
72
Не помню!
73
Ты один?
74
Но это дорого?!
75
Неплохо.
76
Сильно искажённое японское «я».
77
Дедушка.
78
Поза на татами.
79
Я. Это выражение отличается тем, что «боку ва» говорят о себе только мужчины.
80
Есть.
81
Парная игра в Го, где мужчина образует пару с женщиной и играет против другой пары.
82
Пойдём!
83
Китайский?
84
Рассматривать вместе (термин японского Го).
85
Не понимаю!
86
Доброе утро!
87
Как самочувствие?
88
Хотите чаю?
89
Я… мне… приснился сон.
90
О, сон! Понимаю. Интересный?
91
Весьма.
92
Пьяные.
93
Неожиданный пропуск хода в месте конфликта (термин японского Го).
94
Здравствуйте! Ягура-сэнсэй, пожалуйста!
95
Каждый день.
96
Поединок.
97
Пятница.
98
Вместе.
99
Холодная весьма. Здесь есть игра слов, заключающаяся в близкой фонетике.
100
Господа!
101
Прямо сейчас.
102
А! Понял!
103
Добро пожаловать!
104
Великий игрок Го прошлого века (25 января 1909 — 28 декабря 1975).
105
Японский профессиональный игрок Го.
106
Стиль начала игры, дословно «три в ряд».
107
Подзвёздный (название игрового перекрёстка).
108
Берегись! (термин японского Го).
109
Четверг.
110
Мифическое земноводное, наделённое сознанием и магическими способностями.
111
Извините! Я Сюсаки. Разрешите задать вопрос!
112
Раздел форм.
113
Начинайте!
114
Кайтэн, дословно «Небесная перемена», торпеда, управляемая добровольцем-смертником.
115
Подзвёздный (название игрового перекрёстка).