Элизабет кивает.
– А как входят в эту темную сеть?
Джон пожимает плечами.
– Что до меня, первым делом пришлось бы купить компьютер. Может, от этого и отталкиваться?
– М-м, – кивает Элизабет. – Пожалуй, стоит уточнить, у кого есть компьютер.
– Никогда не знаешь, – соглашается Джон. – Это определенно сузит круг.
Элизабет снова обращается к Пенни. Как несправедливо, что она тут лежит!
– Одному разбили голову, Пенни. Другого отравили. Только кто это сделал? Если Вентам был действительно убит, его убил кто-то, кто был там в то утро. Я или Джон. Или Рон, или Ибрагим… Или… как знать? У Ибрагима для начала получился список из тридцати имен.
Элизабет снова смотрит на подругу. Ей хочется выйти отсюда вместе с ней, под ручку. Распить на двоих бутылку белого, послушать ее матросские словечки в адрес какого-нибудь разгильдяя, а потом, шатаясь, идти домой, пьяной и счастливой. Только этого никогда больше не будет.
– Мне всегда казалось странным, что Ибрагим не заходит тебя навестить, Пенни.
– А он заходит, – говорит Джон.
– Ибрагим заходит?
– Как часы, Элизабет. Каждый день приносит журнал и решает с ней какой-нибудь кроссворд. Читает вслух. Полчаса они разгадывают кроссворд, он целует ей руку, и вот его уже нет.
– А Рон? – спрашивает Элизабет. – Он заходит?
– Никогда, – говорит Джон. – Думаю, это не каждый может, Элизабет.
Элизабет кивает. Она тоже так думает. Возвращаясь к делу…
– Итак, Пенни, кому нужно было убивать Яна Вентама? И почему как раз перед началом землекопных работ? Полагаю, следует задаться вопросом, кто что теряет от продолжения работ по застройке. Тебе не кажется? Я хотела как-нибудь поговорить с тобой про Бернарда Коттла. Помнишь такого? С «Дейли экспресс» и милой женой. Мне тут мерещится мотив, маячит что-то такое.
Элизабет встает, собираясь уходить.
– Кто что теряет, Пенни? Вот вопрос, верно?
Глава 59
У Криса Хадсона имеется собственный кабинет – тесная конурка, где можно делать вид, будто работаешь. На столе есть место для семейной фотографии, и он каждый раз со стыдом замечает ее отсутствие. Может, поставить фото племянницы? Сколько ей? Двенадцать? А может, четырнадцать? Брат должен знать.
Кто убил Вентама? Крис был там, когда это случилось. Так или иначе, он своими глазами видел убийство. Кого он видел? Клуб убийств по четвергам в полном сборе, священник. Привлекательная женщина в джемпере и кроссовках. Это кто? Свободна ли? Не сейчас, Крис, сосредоточься.
Один ли человек убил Вентама и Тони Каррана? Выглядит разумно. Раскроешь одно убийство, раскроешь и другое?
От кого были те три звонка Тони Каррану? Скорее всего, кто-то хотел всучить ему страховку, но как знать? Крис убежден, что телефон Тони Каррана многое мог бы порассказать. Права человека – это прекрасно и замечательно, но Крис не отказался бы поставить на прослушку всех сколько-нибудь подозрительных личностей в Файрхэвене. Как в тюрьмах.
Ему вспоминается вооруженный грабитель по имени Берни Скаллин – у него в Паркхерсте[11] кончились деньги, а Берни хотел купить себе плейстейшн, поэтому позвонил своему дяде и объяснил ему, где запрятал полмиллиона фунтов. Деньги и дядя очутились в полиции в течение часа, а Берни так и остался без плейстейшн.
Стучат в дверь, и Крис с мимолетным беспокойством ловит себя на надежде, что это Донна.
– Войдите.
Дверь открывается. Это инспектор следственного отдела Терри Халлет. Потрясающе эффективный, красив как военный моряк, и при этом, как ни обидно, славный парень. Крис никогда не надел бы такой обтягивающей футболки. Когда-нибудь этот кабинет достанется Терри. У него четверо детей и счастливый брак. Подумать только, какие у него на столе фотографии! Крис рад бы поменяться с Терри местами, хотя кто знает, что творится у него дома? Может, у Терри есть тайные печали, может, он засыпает в слезах? Крис в этом сомневается, но все же хоть какое-то утешение.
– Мне войти заново? – спрашивает Терри, и Крис спохватывается, что слишком долго на него таращился.
– Нет-нет, Терри, прости, замечтался.
– Думал про Яна Вентама?
– Угу, – врет Крис. – Что у тебя?
– Извини, что возвращаю к Тони Каррану, но тебе должно понравиться, – говорит Терри. – Я нашел машину, которая двенадцать минут тащилась те полмили от камеры до камеры по сторонам дома Каррана. И как раз в то самое время.
Крис просматривает отчет.
– Значит, останавливалась где-то между? Маленькая десятиминутная передышка на то на се?
Терри Халлет кивает.
– Что-то еще там есть кроме дома Каррана? Где бы можно задержаться?
– Есть площадка для отдыха. Если нужно оправиться. Но…
– Долго оправлялся, – соглашается Крис. – И номер ты пробил?
Терри снова кивает. И улыбается.
– Мне нравится твоя улыбка, Терри. Так что?
– Ты не поверишь, кто зарегистрирован как владелец, Крис.
Он пускает через стол к Крису еще один листок. Крис берет бумагу.
– Ну, это отличная новость. Уверен по срокам?
Терри Халлет кивает и барабанит пальцами по столу Криса.
– Вот и наш убийца, точно?
Крис не может не согласиться. Пора пойти кое с кем побеседовать.
Глава 60
Богдан видел, где живет Марина, а время для визита не хуже другого. Она должна знать, что делать с теми костями, – он это сразу почувствовал, как ее увидел. Богдан принес ей цветы. Не магазинные – из леса, перевязанные, как перевязывала его мать.
Квартира 8. Он нажимает звонок и слышит мужской голос. Богдана это удивляет. Он довольно долго за ней наблюдал, но с мужчиной не видел.
Наружная дверь распахивается.
– Я пришел к Марине. Могу я видеть Марину? – говорит он, проходя внутрь. Первая дверь по застеленному ковром коридору открывается, он видит старика в пижаме, расчесывающего гребешком густые седые волосы. Может, он ошибся? Все равно этот человек должен знать Марину и подскажет, куда идти.
– Я искал Марину, – говорит Богдан. – По-моему, она здесь живет, но, может быть, в другой квартире?
– Марину? Конечно-конечно, заходите, давайте поставим чайник, а? Это никогда не рано, правда? – отвечает Стефан.
Он обнимает Богдана за плечи и подталкивает в комнату. Богдан с облегчением видит на столике в коридоре фотографию Марины – моложе, чем теперь. Квартира та самая.
– Не знаю, где она, старина, но скоро придет, – говорит Стефан. – Может, вышла в магазин или заглянула к матери. Присаживайтесь, насладимся тишиной и покоем, а? Вы в шахматы не играете?
Глава 61
Крис Хадсон, собираясь выйти, натягивает плащ на пиджак. И оборачивается на голос сзади:
– Сэр?
Донна де Фрейтас. Перехватила.
– Не знаю, куда вы собирались, но думается, я изменю ваши планы, – говорит Донна.
– Сомневаюсь, констебль де Фрейтас, – отвечает Крис. На службе он все еще зовет ее «констебль де Фрейтас». – Я собрался кое с кем поболтать.
– Просто я проверяла списки звонков, – говорит Донна, – и узнала тот номер.
– Звонок Тони Каррану с мобильного?
Донна, кивнув, показывает Крису клочок бумаги.
– Помните? Номер Джейсона Ричи. Это он трижды звонил Тони в утро убийства. Стоит переменить планы?
Крис останавливает ее, подняв палец, и достает из кармана полученную от Терри Халлета бумагу. Он передает листок Донне.
– Записи движения в день убийства.
Донна, прочитав, поднимает глаза на Криса.
– Машина Джейсона Ричи?
Крис кивает.
– Джейсон звонит Тони Каррану в то утро. Машина Джейсона проезжает мимо дома Тони в час его смерти. Так мы к Джейсону?
– Пожалуй, на сей раз только я, – возражает Крис.
– Не думаю, – заявляет Донна. – Во-первых, я ваш дублер, а это святые узы и т. д. и т. п. А во-вторых, я раскрыла дело.
Она помахивает у него перед носом листком с номером.
Крис в ответ машет записями движения.
– Я его первый раскрыл, Донна. Так что я быстренько загляну к нему домой и попрошу ответить на пару вопросов. Очень мирно и скромно.
– Хорошая мысль, – кивает Донна. – Только его нет дома, я уже проверяла.
– И где же он?
– Возьмешь с собой, покажу, – говорит Донна.
– А если я прикажу сообщить, где он?
– Можешь попробовать, – отвечает Донна. – Посмотришь, что из этого выйдет.
Крис качает головой.
– Ладно, идем, сядешь за руль.
Глава 62
Ни Крис, ни Донна не знали, что в Мейдстоуне есть каток. Ради бога, зачем Мейдстоуну каток? Этот вопрос они и обсуждают бо́льшую часть пути. То есть после того, как Донна попросила Криса выключить попурри из раннего «Оазиса».
Донна намерена мало-помалу перетащить Криса из его века поближе к себе.
К тому времени, как они подъезжают к «Ледовому шоу», загадка остается загадкой. Каким образом можно делать деньги на катке у самой кольцевой, в здании, зажатом между складом кафельной плитки и «Напольными покрытиями»?
Крис не раз говорил друзьям, что если кто-то в их местности открывает непонятное дело, то это просто прикрытие для наркоторговли. Без исключений. Таким не нужны ни реальные клиенты, ни реальная прибыль. Просто способ отмыть деньги. Такие есть в каждом городке: приткнулись где-нибудь в ряду магазинчиков или у железнодорожных путей или вот рядом с «Напольными покрытиями». Будь то косметический кабинет, аренда светильников или каток, неоновая вывеска которого последний раз зажигалась в 2011 году.
Наверняка прикрытие, наверняка для наркоторговли, думает Крис, закрывая пассажирскую дверцу своего «фокуса». Учитывая, кого здесь рассчитывают найти Донна с Крисом, – подходит.
Они проходят через застеленный истертыми коврами вестибюль на ледовую арену. В это время дня она почти пуста, только пожилой уборщик сметает попкорн между рядами пластиковых сидений, и еще двое на льду.
Всякий, кто видел Джейсона Ричи в его лучшие времена, согласился бы: он был наделен гибкой силой, так и скользил по рингу. А мощные руки, рассекающие воздух или крушащие ребра в неуловимом выпаде? А мелкие финты и уходы, не отрывающийся от противника взгляд, все тело, готовое бить и крушить? Джейсон не был костоломом, дубиной, зомби. Он был атлетом – сильным, отважным, он был великолепной, плавно движущейся машиной, которой все дано и ничто не растрачено даром. Грация, осанка, выправка… на Джейсона Ричи стоило посмотреть.