Примечания.
1
tour de force – Дело необыкновенной трудности, подвиг, (фр.)
2
Речь идет о первом издании в твердом переплете. – Прим. авт.
3
Bond – по-английски «связь»
4
По-английски Earth «Земля» произносится точно так же, как фамилия героя Urth – «Эрт»
5
По-английски фамилия Klau и слово clue «ключ» похожи
Стр. notes из 7