Примечания
1
110° по Фаренгейту ~ 43° по Цельсию.
2
1 фунт ~ 454 г.
3
1 ярд ~ 91,5 см.
4
1 пинта ~ 0,568 л.
5
Копты – египтяне, исповедующие христианство.
6
1 фут = 30,48 см; 1 стоун = 6,35 кг.
7
Ну вот еще (нем.)
8
Драгоман – переводчик при дипломатических представительствах, консульствах.
9
Аллах велик!
10
Господи! (нем.)
11
100° по Фаренгейту ~ 37,7 по Цельсию.
12
Вечер 5 ноября, когда по традиции отмечают раскрытие Порохового заговора, устроенного католиками с целью убить короля Якова I (по имени главы заговора Гая Фокса).
13
Имеются в виду воздушные бои над территорией Великобритании, особенно в районе Лондона и Южной Англии в 1940 – 1941 гг.
14
Вы позволите, месье? (фр.)
15
Прошу вас (фр.)
Стр. notes из 67