Молодой проповедник прикрыл глаза от света и посмотрел на свою паству, когда смех стал громче, эхом отдаваясь в задней части собора, где я сидел.
- Что-то смешное, сын мой? - спросил он с преувеличенным раздражением в своем напыщенном голосе.
Я оглядел огромный собор, поражаясь тому, сколько времени и денег, должно быть, ушло на строительство такого монолитного храма. Все мастера и ремесленники, которые вырезали богато украшенные статуи, помещали каждый камень по одному, чтобы построить огромные тридцатифутовые стены, расписывали витражи, изготавливали из золота и серебра распятия, и за все это заплатили десятки верующих в надежде, что это приблизит их к небесам. И все же ничто из этого не имело никакого отношения к Богу. В то мгновение, когда я наблюдал, как он страдает и умирает, я знал о Боге больше, чем любой из бесконечного потока шарлатанов, стоявших на этой кафедре. Они даже не знали, что он мертв.
- Я не твой гребаный сын, падре.
Он побледнел, а затем его лицо побагровело от гнева. Вся паства ахнула.
Несколько мужчин встали и сердито закричали на меня. Они начали двигаться ко мне, рыча и размахивая кулаками. Я думаю, они собирались показать мне немного христианской любви. Я улыбнулся и показал им свою девятимиллиметровую технику, и поднялся со скамьи. Это заставило их замолчать. Я повернулся к пастору, который снова побледнел, когда увидел автоматический пистолет.
- У кого, черт возьми, я должен просить прощения, падре?
- Предполагается, что ты должeн просить прощения у Господа. А теперь, пожалуйста, убери это оружие из Божьего домa.
Теперь в голосе пастора слышалась дрожь. Его глаза нервно метались по церкви в поисках помощи, когда я подошел к нему.
- Ты что, ни хрена не знаешь, падре? Дом Господень пуст.
- Божий дом всегда полон. Исполнен святого духа.
- Бог мертв, падре. Я убил его. Пристрелил его, как собаку на улице. Я, наверное, величайший убийца в мире, но никто даже не знает, кто я такой, потому что никто не знает, что он мертв. И никто не знает, что Бог мертв, потому что никто никогда не знал Бога. Все это... - я широко развел руками, указывая на богато украшенные каменные статуи Моисея и Марии, витражные изображения рождения Христа, Тайной вечери, Моисея, разделяющего Красное море, распятия. Я все еще держал пистолет в руке, так что половина комнаты пригнулась, когда я указал на них, - ...это чушь собачья! Ты полон дерьма!
Я был на полпути к алтарю, и молодой пастор, который, вероятно, трахал половину одиноких женщин в своем приходе и четверть замужних, все больше и больше походил на животного в клетке. Каждый хочет попасть на небеса, но никто не хочет умирать. Даже проповедник. Одно это должно было быть признаком для любого разумного человека, что вся эта история с религией была мошенничеством.
- Я хочу, чтобы ты сказал мне, падре, как я должен просить Бога о прощении, когда он умер? Кто простит меня за то, что я сделал? Я имею в виду, что Бог уже был на небесах, так что он не попадет на небеса, когда умрет. Так KTO же теперь прощает?
- Я... я не понимаю, о чем ты говоришь. А теперь, пожалуйста, покинь эту церковь. Tы пугаешь всех этих добрых людей.
По лицу пастора струился пот, а его густо зачесанные, смазанные гелем и спреем, идеально уложенные волосы начали завиваться.
Я оглядел комнату, и никто не сдвинулся со своих стульев. Они все сидели, прикованные к передней части комнаты, как будто смотрели мыльную оперу по телевизору. Их лица были одновременно грустными и испуганными, но все они выглядели любопытными, как любопытные, пытающиеся определить жертв, когда они проезжали мимо автомобильной аварии.
- Tы единственный, кто кажется мне напуганным, падре. Твоя паства просто выглядит немного нервной, может быть, даже взволнованной. Это, вероятно, самое запоминающееся время, которое кто-либо из них когда-либо проводил в церкви. А теперь, пожалуйста, ответь на мой вопрос. KTO простит человека, который убил Бога?
- Ты не можешь убить Бога! Это богохульство!
Я подошел к кафедре и сунул пистолет прямо в хорошенькое молоденькое личико пастора.
- Против кого, черт возьми, я богохульствую? Бог мертв! Ты что, не слушал? Я убил его! И никто из вас даже не заметил этого! Tы все еще стоишь, проповедуешь свою ложь, утверждая, что у тебя есть прямая связь с Богом, и все же ты даже не замечаешь, что он ушел? Tы говорил, что разговаривал с ним? Tы говорил, что знаешь Бога? Что у тебя личные отношения с Богом?
- Да, у меня личные отношения с Богом. Я каждый день разговариваю с Богом.
- Ну, а какой у Бога любимый цвет? Какая его любимая музыка? Какой у него любимый фильм?
- Я... я не знаю? Какое это имеет отношение к делу?
Я был так зол сейчас, что рычал.
- Потому что я могу ответить на эти вопросы обо всех людях, которых я знаю. Я знаю эти вещи обо всех людях, с которыми у меня личные отношения. И все же ты каждый день говоришь с Богом и даже не знаешь, нравится ли ему Джеймс Браун или Green Day? Когда ты в последний раз с ним разговаривал?
- Сегодня утром! Я разговаривал с ним сегодня утром, у своей постели!
Я посмотрел в его глаза, и вера была ясна как день. Этот человек не лгал, по какой бы то ни было причине, он думал, что говорит правду. Я чуть не опустил пистолет. Я чуть не вышел из церкви. Но потом я увидел это. Я видел, что он сомневается.
- Осторожнее, падре. Я знаю, что ты не мог говорить с Богом этим утром, потому что я не спал больше недели. С того самого дня, как я пробил все Высшее Существо ускорителем электронов. Я говорю тебе, что я убил его. Я наблюдал, как он умирал прямо там, в моей лаборатории. Поэтому я знаю, что ты не разговаривал с ним вчера или сегодня утром, и поэтому я почти уверен, что ты никогда с ним не разговаривал. Я почти уверен, что ты ни хрена не знаешь о Боге. Но у меня есть к тебе еще один вопрос.
- Что за вопрос, безумец? - глаза молодого пастора вызывающе сверкнули, когда он наконец собрался с духом.
- Будь осторожнее. Я не в настроении, чтобы мне бросали вызов. Все, что я хочу знать - что произойдет сейчас?
- Придут копы, и ты отправишься в тюрьму, а затем в больницу, где тебе могут оказать некоторую помощь.
- Нет! Я имею в виду, что произойдет со всеми нами? Я имею в виду, как это работает? Это похоже на бандитизм? Я имею в виду, стану ли я Богом теперь, когда убил его?
Из ниоткуда донесся вой сирен. Внезапно они со всех сторон окружили церковь. Красные, синие и белые огни вспыхивали сквозь витражное стекло, создавая калейдоскоп цветов вокруг собора. Парадные двери открылись, и, похоже, половина полицейских ввалилась в переполненную церковь.
- Брось оружие! Брось его! Брось его, сейчас же!
Около двух десятков пистолетов теперь были направлены в мою сторону. Я улыбнулся им.
- Еще один вопрос, падре. Это беспокоило меня всю неделю, и я просто не могу найти ответ. Я ненавижу вопросы без ответов. Вот, как все это дерьмо началось в первую очередь. Я все пытаюсь оставить это в покое, но это просто не в моих силах. Я должен знать...
Я снова посмотрел на все оружие, направленное на меня. Копы все еще кричали на меня, но я их не слышал. Один офицер шел ко мне, повернув ко мне ладони, и говорил спокойными успокаивающими словами, которые показались мне колкими. Это было как во сне.
- Если Бог мертв, то, что произойдет, когда мы умрем?
Пастор улыбнулся мне. Выражение лица было настолько далеким от святого, насколько это вообще возможно.
- Почему бы тебе не выяснить это?
- Ты - чертов шарлатан! - я нажал на курок, и они тоже.
Перевод: Грициан Андреев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
около 1.96 м.
2
около 107 кг.
3
около 1.2 л.
4
около 2.13 м.
5
В Соединенных Штатах план 401(k) представляет собой пенсионный счет с установленными взносами, финансируемый работодателем, определенный в подразделе 401(k) Налогового кодекса.
6
Colt 45 - это марка светлого пива или солодового ликера в Соединенных Штатах, представленная Национальной пивоваренной компанией весной 1963 года.
7
Ароматизированные крепленые вина MD 20/20 (часто называемый по прозвищу Mad Dog/Бешеный пёс) - американское ароматизированное крепленое вино (неофициально известные как бум-вино) - это недорогие крепленые вина, которые обычно содержат от 13% до 20% алкоголя по объему. Они изготавливаются из различных фруктов (включая виноград и цитрусовые) с добавлением сахара, искусственного ароматизатора и искусственного красителя. Первоначально 20/20 означало 20 унций при 20%-ном содержании алкоголя.
8
около 3.05 м.
9
около 15-17 см.
10
около 15.5 Цельсия.
11
около 27-32 Цельсия.
12
Элохим - еврейское нарицательное имя Бога. Упоминается на протяжении всего еврейского Священного Писания (Ветхого Завета Библии), начиная с Бытия 1:1. Упоминается попеременно, а иногда и вместе с другими именованиями Бога - Яхве (Иегова), Адонай.
13
Санса́ра - круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в "океане сансары", стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью "сети сансары".
14
Доктор Хитклиф Хакстебл - вымышленный персонаж ситкома NBC "Шоу Ко