3) Зодиак из главного, Большого храма в Эсне. Каменный потолочный барельеф. В [1100] имеется штриховой рисунок и прорисовка зодиака [1100], А. Vol. IV, Pl.79. Зодиак из Большого храма в Эсне является зодиаком прямоугольного типа. Судя по рисунку в наполеоновском издании [1100] зодиак в момент зарисовки был в очень хорошем состоянии, не имел утрат. Рисунок в [1100] тщательный и подробный. Однако иероглифические надписи в табличках не воспроизведены или были уже утрачены ко времени зарисовки.
4) Зодиак из Малого храма в Эсне. Каменный потолочный барельеф. В [1100] также имеется штриховой рисунок и прорисовка зодиака. Часть зодиака сбита. Так он и зарисован художниками Наполеона. Не сбитая часть — в хорошем состоянии.
5) Зодиак с потолка гробницы в Луксорской Долине царей. В [1100] гробница названа «I-ER TOMBEAU DES ROIS A L'OUEST». В [1100] приведен подробный цветной рисунок зодиака, рис. 1.2. Зодиак прямоугольного типа, без большого числа мелких деталей. Рисунок из [1100] вполне достаточен для анализа зодиака и его астрономического датирования.
6) Современные прорисовки Круглого Дендерского зодиака и его фрагментов, сделанные по оригиналу Круглого зодиака, находящемуся в Лувре [1062].
7) 30 фотографий Круглого Дендерского зодиака, сделанные для нас в 2000 году в Лувре проф. Я.В. Татариновым (МГУ).
8) Фотографии фрагментов Круглого Дендерского зодиака из книги Альберто Карло Карпичечи «Искусство и история Египта» [370], с. 165.
9) Фотография части Круглого Дендерского зодиака из книги Desroches-Noblecourt Christiane «Life and Death of a Pharaoh Tutankhamen» [1101], c. 255.
10) Прорисовка зодиака, обнаруженного Г. Бругшем на «древне»-египетском гробе. Опубликована Г. Бругшем в 1862 году [1054]. Прорисовка Бругша воспроизведена H.A. Морозовым [544], т. 6, с. 696.
11) Прорисовка Атрибских гороскопов, найденных Флиндерсом Петри в 1901 году на потолке египетской погребальной пещеры. Опубликована Флиндерсом Петри в 1902 году в 14-м томе «Известий Британской школы египетской археологии» (British School of Archaelogy in Egypt), откуда ее заимствовал H.A. Морозов [544], т. 6, с. 728, 730. См. также [1340:1].
12) Зодиаки с потолков египетских гробниц Петосириса и Петубастиса. Черно-белые фотографии, цветные фотографии отдельных фрагментов, а также подробные прорисовки зодиаков взяты нами из публикации Нейгебауера, Паркера и Пингри [1291].
13) Рисунок Длинного Дендерского зодиака, опубликованный Боде и воспроизведенный Н.А. Морозовым в [544], т. 6, вклейка после с. 672.
6. Стилизация зодиаков в наполеоновском описании Египта
Художники Наполеона стремились к высокой, почти фотографической, точности в расположения фигур зодиаков. Они зарисовывали все, что могли разглядеть, даже самые мелкие детали. Но при этом они довольно сильно стилизовали фигуры, делали их более красивыми и утонченными. То есть — вносили стиль и технику своей эпохи. Поэтому к рисункам из [1100] нельзя относиться как к фотографиям. Сравнение с фотографиями показывает, что подлинные зодиаки, например, из храма в Дендере проще и грубее, чем они выглядят на рисунках наполеоновских художников.
На рис. 1.16 приведены для сравнения два изображения «богини Нут» из храма в Дендере рядом с Круглым Дендерским зодиаком. Одно — по рисунку наполеоновских художников [1100], А. Vol. IV, Pl. 21, другое — по современной фотографии [370], с. 165. Бросается в глаза сильная стилизация фигуры Нут на «наполеоновском» рисунке.
Рис. 1.16. «Богиня Нут» рядом с Круглым Дендерским зодиаком по рисунку наполеоновских художников (слева) и по современной фотографии с оригинала (справа). Рисунок достаточно сильно стилизован, хотя положение фигуры передано точно. Взято из [1100], А. Vol. IV. Pl. 21; [370], с. 165.
В то же время, положение ее тела передано очень точно. Отметим, что в отличие от оригинала, где Нут представлена обнаженной, на рисунке она оказалась одетой в прозрачное платье. Впрочем, художники явно старались сделать добавленное ими платье как можно менее заметным. Облик лица Нут, по-видимому, является чистым вымыслом художников. На фотографии видно лишь общее очертание человеческого лица. Само лицо Нут было либо сбито, либо не проработано с самого начала.
На рис. 1.17 один и тот же фрагмент Круглого Дендерского зодиака представлен по рисунку наполеоновских художников [1100], А. Vol. IV, Pl. 21 и по современной фотографии [1101], с. 255. Рисунок точен, но некоторые фигуры на нем стилизованы. Это касается лиц, которые на рисунке гораздо лучше проработаны, чем в оригинале. Египетский барельеф передает лишь общие очертания лиц. Ясно лишь, какая голова у той или иной фигуры — человека, сокола, льва и т. п. На рисунке же лица фигур представлены более красивыми, чем на самом деле.
Рис. 1.17. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака по рисунку наполеоновских художников (слева) и на современной фотографии с оригинала (справа). Рисунок точен, но некоторые фигуры на нем стилизованы. Взято из [1100], A. Vol. IV, Pl. 21; [1101], с. 255.
Иногда художники Наполеона не соблюдали тонкостей взаимного расположения фигур на Круглом Дендерском зодиаке. Все-таки в такой сложной композиции добиться «на глаз» фотографической точности практически невозможно. На рис. 1.18 показан один и тот же фрагмент Круглого зодиака в трех видах: 1) современная прорисовка из [1062], сделанная, скорее всего, на основе фотографии; 2) «наполеоновская» прорисовка из [1100]; 3) «наполеоновский» штриховой рисунок из [1100]. Фотография этого же участка зодиака представлена на рис. 1.19. Видно, что наиболее точной является современная прорисовка из [1062]. На ней фигурка путника с посохом стоит на Колосе Девы — касается его ногой, — как это изображено на самом зодиаке, рис. 1.19. Но на обоих «наполеоновских» рисунках, как на штриховом, так и на прорисовке, эта фигурка заметно удалена от Колоса Девы.
Рис. 1.18. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака. Слева — в современной прорисовке [1062], с. 71; посередине — в прорисовке художников Наполеона; справа — штриховой рисунок художников Наполеона. В «наполеоновских» рисунках допущена ошибка. А именно — путник с посохом у них перестал касаться ногой Колоса Девы. Три иероглифа над головой путника превратились в одну изогнутую змею. Взято из [1062], с. 71; [1100], A. Vol. IV, Pl. 21.
Рис. 1.19. Фотография участка Круглого Дендерского зодиака вокруг созвездия Девы. Взято из [370], с. 165.
Эта ошибка художников Наполеона далеко не безобидна. Дело в том, что путник на зодиаке — символ планеты. А колосок в руке Девы на рис. 1.18 — это Спика, самая яркая звезда в созвездии Девы. Спика в старинной астрономии так и назвалась — Колос Девы. То, что путник-планета касается ногой Спики (Колоса Девы), скорее всего, означает, что планета соприкоснулась со Спикой или оказалась очень близко к ней. Напомним, что Спика находится почти на самой эклиптике и поэтому планеты в своем движении действительно могут подходить очень близко к этой яркой, знаменитой звезде. И даже сливаться с ней.
Кроме того, иероглифическая надпись над головой путника (выше звездочки) превратилась у наполеоновских художников в изогнутую змею. На самом же деле это — не змея, а три иероглифа: «ходить» (нога), «ткань» (сгиб) и «нож» (полукруг с ручкой), образующие надпись «СБК» [370], с. 19. См. рис. 1.19 и рис. 1.20. Скорее всего, здесь стоит имя планеты Меркурий — «Себек». Именно так назывался Меркурий на египетских зодиаках, по мнению известного египтолога XIX века Г. Бругша [544], т. 6, с. 697.
Рис. 1.20. Фрагмент Круглого Дендерского зодиака. Путник с посохом, стоящий на Колосе Девы. Над его головой — три иероглифа, образующие надпись «СБК» [370], с. 19. Взято из [1002], с. 29.
Итак, в данном примере важная информация, имеющая отношение к расшифровке Круглого Дендерского зодиака, была в «наполеоновских» рисунках потеряна. Более того, она искажена. К счастью, этот случай — скорее исключение, чем правило. В целом, «наполеоновские» рисунки все же достаточно точны.
На рис. 1.21 представлена фотография фрагмента Длинного Дендерского зодиака в сравнении с «наполеоновским» штриховым рисунком и «наполеоновской» прорисовкой того же участка. Видно, что рисунок и прорисовка в целом точны. Однако фигуры на рисунке несколько стилизованы. Кроме того, на «наполеоновских» рисунках обе женские фигуры одеты в длинные платья, а на фотографии эти платья совсем другие. Ряд мелких деталей на рисунках упущен. Это хорошо видно на фрагменте фотографии Длинного зодиака, рис. 1.22. Сравнивая его с «наполеоновскими» рисунками, нетрудно заметить, что художники Наполеона в целом воспроизводили оригинал достаточно точно, но некоторые детали упускали.
Рис. 1.21. Длинный Дендерский зодиак. Один и тот же фрагмент по современной фотографии с оригинала (вверху), по рисунку художников Наполеона (в середине) и по прорисовке художников Наполеона (внизу). «Наполеоновские» изображения достаточно точны, хотя некоторые мелкие детали в них упущены или стилизованы. Взято из [1062], с. 37 и [1100], A. Vol. IV, Pl. 20.
Рис. 1.22. Фрагмент Длинного Дендерского зодиака по современной фотографии с оригинала. Этот же фрагмент — по рисункам художников Наполеона — см. на рис. 1.21. В мелких деталях есть отличия, перечисленные нами в тексте. Взято из [1062], с. 37.
Например, на этом участке Длинного Дендерского зодиака:
1) Пропущена голова сокола в табличке над головой девушки справа, рис. 1.22.
2) Пропущена полустершаяся и, видимо, не замеченная художниками звезда над головой девушки слева, рис. 1.22.
3) Птица в табличке над головой мужской фигуры справа — это сокол, а на рисунке он превращен в ибиса, рис. 1.22.