Примечания
1
Постдок – ученый в Северной Америке, Западной Европе и Австралии, который уже получил степень доктора философии (PhD), но выполняет исследовательскую работу, чтобы продолжить академическую карьеру. Часто работа постдоком обязательна для карьеры в крупных организациях или университетах.
2
Бытовые мелочи (лат.).
3
Рисунки и записи на полях рукописных книг.
4
Ламия – чудовище по одной из версий греческих мифов, наполовину женщина, наполовину змея. Ламиями также назывались существа, подобные сиренам или нереидам.
Пельцмертель – фольклорный рождественский персонаж, характерный для германских земель, который дарит хорошим детям орехи, а плохих бьет розгами.
5
Кодл – горячий напиток с пряностями, яйцами, хлебом, может быть видом очень жидкой каши, считалось, что он подходит для молодых матерей.
6
Цоль – мера длины в Германии, равная 2,54 см. Соответствует дюйму.
7
Алан – вымершая порода собак, которая сегодня исчезла; родственники короткошерстных овчарок, были выведены для охоты и как собаки-пастухи.
8
Имеется в виду Священная Римская империя, союз государств Западной Европы, существовавший в Средние века и Новое время.
9
Хильдегарда Бингенская – монахиня, настоятельница монастыря Рупертсберг. Известная своими трудами по медицине.
10
Шпигель (от нем. Spiegel) – зеркало.
11
Инфирмарий – лазарет в средневековых монастырях. Также инфирмарием называли человека, который в монастыре выполнял роль врача и заведовал аптекарским огородом.
12
В 1147–1149 годах состоялся Второй крестовый поход, который проходил в условиях обострения противоречий между Византией и государствами крестоносцев. Движение крестоносцев по территории Византии к столице, Константинополю, сопровождалось насилием и грабежами.