Беканом звали человека, который занял землю в землях Кетиля, от Реки Ягодной Долины до Тайменьей Реки, и жил во Дворе Бекана.
[Гува был вторым сыном Кетиля. Он хотел жить на Мысе, но Ингольв прогнал его оттуда. Тогда он поехал на Моржовый Мыс и захотел жить во Дворе Гувы. Но Стейнунн договорилась с ним, что он уедет оттуда, потому что там должны были поселиться работники с Островка.
Раба Гувы звали Скорри, он оставил ему под присмотр своею жену и скот, на время, пока он отправился на поиски земли. Раб сказал жене, что Гува умер, и захотел на ней жениться. Она разгневалась и предпочла уйти из жизни. Гува же первую зиму провёл на Болотах возле Реки Гувы, вторую — во Дворе Гувы на Мысе Снежной Горы, третью — на Фьорде Гувы. Ему там понравилось, и тогда он вернулся домой. Тут Скорри бросился в бегство. Одну зиму Скорри прятался в Роще Скорри, а вторую — в Долине Скорри. Но Гува наконец нашёл его на Островах Скорри у Болот и убил его там.
Позже Гува жил в Долине Гувы. Его сыном был Торкель Косой, отец Арнора, отца Колли с Сенного Мыса].
Финн Богатый, сын Халльдора, сына Хёгни, [прибыл в Исландию из Ставангра. Он женился на Торвёр, дочери Торбьёрна со Мшистой Горы, сына Хради]. Он занял землю к югу от Лососьей Реки и до Реки Кальмана и жил на Средней Горе. Его сыном был Торгейр, отец Йостейна, отца Торунн, матери Гудрун, матери Сэмунда, отца епископа Бранда. [Сыном Торунн был Скегги из Лесов, отец Стюрмира и Болли из Лесов.
Халлькель, который занял Побережье Белой Реки, первым жил во Дворе Халлькеля на Полевом Мысе, пока его не прогнали сыновья Бреси. А когда он вернулся за своим скотом, который ходил и кормился сам, то был убит и похоронен там в кургане].
Орм из Гавани занял земли возле Каменистых Дворов от Тайменьей Реки и Лососьей Реки до Реки Утиной Бухты и жил в Гавани. Его сыном был Торгейр Разрубленная Щека, отец Торунн, матери Торунн, матери Йостейна, отца Сигурда, отца Бьярнхедина.
Торгейр Разрубленная Щека был дружинником конунга Хакона Воспитанника Адальстейна. В Фитьяре[26] он получил рану щеки и большую славу.
На землях Финна и Орма поселилось двое братьев, Хродгейр Мудрый в Грязном Дворе и Оддгейр на Глинистой Реке. Но Финн и Орм выкупили эту землю, так как им показалось там тесно.
Хродгейр с братом занял потом земли в Трясине, в Хреппе Лавовой Ограды[27]; Хродгейр жил в Лавовой Ограде, а Оддгейр на Холмах Оддгейра. Он женился на дочери Кетиля Пара.
[Орм из Гавани по его просьбе был похоронен в кургане на мысе в Гавани, где он высадился.]
Глава 18
Жил человек по имени Ульв, сын Похотливого Бьяльви и Халльберы, дочери Ульва Бесстрашного из Хравнисты. Ульв взял в жёны Сальбьёрг, дочь Кари из Бердлы. Его прозвали Вечерним Ульвом. Торольв и Лысый Грим были его сыновьями.
Конунг Харальд Прекрасноволосый приказал убить Торольва на севере Алёста в Санднесе по наговору сыновей Хильдирид. Конунг Харальд не захотел платить тогда виру.
Грим и Вечерний Ульв подготовили торговый корабль и решили плыть в Исландию, потому что прознали про своего друга Ингольва. Они вышли в море из Солундира. Они захватили тот корабль, который конунг Харальд отобрал у Торольва, когда его люди только вернулись из Англии, и убили Халльварда Скорого и Сигтрюгга Быстрого, которые там командовали. Они убили и сыновей Гудторма, сына Сигурда Оленя, двоюродных братьев конунга, и всю команду корабля, за исключением двух человек, которым поручили передать эти новости конунгу. Они подготовили оба корабля к плаванию в Исландию, на каждом было три десятка людей. Вечерний Ульв правил судном, которое они захватили.
Грим из Халогаланда, сын Торира, сына Гуннлауга, сына Хрольва, сына Кетиля Путешественника за Киль, управлял вместе с Вечерним Ульвом тем кораблём, где тот командовал[28]. В море они постоянно держались друг друга.
Уже далеко в море Вечерний Ульв заболел. Он попросил о том, чтобы для его тела, если он умрёт, сделали гроб, и попросил сказать своему сыну Гриму, чтобы он поселился в Исландии неподалёку от того места, где его гроб прибьёт к берегу, если будет так суждено. После этого Вечерний Ульв скончался, и гроб с ним выбросили за борт.
Грим с людьми поплыли на юг вокруг земли, потому что они узнали, что Ингольв поселился в южной части острова. Они плыли на запад до Мыса Дымов и направились внутрь этого фьорда. Тут они разделились, и ничего не знали друг о друге. Грим из Халогаланда и его люди проплыли через фьорд, миновав все шхеры, и бросили там якорь. А когда настал прилив, они заплыли в устье реки и поднимались по ней, пока корабль мог плыть. Эта река теперь называется Рекой Гувы. Тогда они перенесли на берег свои пожитки.
Когда они разведывали эту землю, то, отойдя недалеко от корабля, нашли гроб Вечернего Ульва, выброшенный в одном заливе. Они перенесли его на мыс, что там был, и положили на камни.
Глава 19
Лысый Грим высадился в том месте, что теперь называется Корабельный Мыс на Болотах. Потом он обследовал эту землю, там была очень болотистая почва и широкие леса, между горами и побережьем.
Когда они обходили этот фьорд, они пришли на мыс, где увидели лебедей. Они назвали его Лебяжьим Мысом.
Они не останавливались, пока не встретились с людьми Грима из Халогаланда. Они рассказали Лысому Гриму обо всех своих путешествиях и о том, что Вечерний Ульв наказал своему сыну Гриму. Лысый Грим пришёл к морю, где на берегу лежал гроб. Он решил, что неподалёку отсюда будет хорошее место для поселения.
Лысый Грим провёл эту зиму там, где высадился на берег, и тогда обследовал всю область. Он занял землю от Тюленьей Лагуны до Городищенской Лавы и всё к югу до Гор у Гавани, всю область, где реки впадают в море. Он возвёл дом возле того залива, где на берег вынесло гроб Вечернего Ульва, и назвал его Городище, а тот фьорд назвал Городищенским Фьордом. Позже он поделил свою область между своими товарищами, и многие заняли там землю по его совету.
Лысый Грим дал землю Гриму из Халогаланда к югу от фьорда между Рекой Утиной Бухты и Рекой Грима. Грим жил на Дягилевой Косе. Его сыном был Ульв, отец Хрольва с Козьей Земли.
Одного человека звали Торбьёрн Чёрный. Он купил землю у Орма из Гавани от Тюленьей Косы до Водопадной Реки. Он жил на Ракушечном Холме. Его сыном был Торвард, который женился на Торунн, дочери Торбьёрна из Орлиной Рощи. Их сыновьями были Торарин Слепой и Торгильс Тетеревиный Скальд, который был с Олавом Квараном в Дублине.
Скорри, вольноотпущенник Кетиля Пара, занял Долину Скорри возле озера и был там убит.
Бьёрн Золотоноша занял Южную Долину Дымов [от Реки Грима до Реки Долины Флоки] и жил во Дворе Золотоноши. Его сыном был годи Гримкель из Синих Лесов. Он женился на Сигню, дочери Вальбранда, сына Вальтьова. Их сыном был Хёрд, который возглавил островитян. Бьёрн Золотоноша женился на Льотунн, сестре Кольгрима Старого. Свартхёвди с Китовой Горы был вторым их сыном. Он женился на Турид, дочери Одда из Междуречья, а их дочерью была Тордис, на которой женился Гудлауг Богатый. Третьим сыном Бьёрна был Тьостольв, четвёртым — Гейрмунд.
Торгейр Мельдун получил от Бьёрна всю землю выше Реки Грима. Он жил на Междуречной Горе. Он женился на Гейрбьёрг, дочери Бальки с Бараньего Фьорда. Их сыном был Велейв Старый.
Флоки, раб Кетиля Пара, [брат Скорри], занял всю Долину Флоки [между Рекой Долины Флоки и Рекой Гейра и жил в Зарослях] и был там убит.
Глава 20
Олейв Рукоятка был знатный человек. Он привёл свой корабль в Городищенский Фьорд и первую зиму провёл с Лысым Гримом. По совету Лысого Грима он занял землю между Рекой Грима и Рекой Гейра и поселился на Тёплом Ручье. Его сыновьями были Раги из Купальной Долины и законоговоритель Торарин, который взял в жёны Тордис, дочь Олава Фейлана, их дочерью была Вигдис, на которой женился Стейн, сын Торфинна. Сыном Раги был Гудторм, отец Гуннвёр, матери Торню, матери Торлака, матери Рунольва, отца епископа Торлака.
Кетиль Соня и его сын Гейр прибыли в Исландию и были первую зиму с Лысым Гримом. Тогда Гейр женился на Торунн, дочери Лысого Грима.
Следующей весной Грим показал им земли, и они заняли от Реки Долины Флоки до Реки Долины Дымов, всё междуречье до Ущелья Рауда и всю Долину Флоки до ручьёв. Кетиль жил в Роще Транда; по его имени названо Озеро Сони, там он жил позже.
Его сын Гейр Богатый жил на Склоне Гейра, а другой его дом был в Верхних Дымах. Его сыновьями были Торгейр Соня, Сонный Кетиль и Свардкель с Косы. Дочерью Гейра была Бергдис, на которой женился Гнуп, сын Флоки из Зарослей. Из этой семьи был Тородд Соня из Зарослей.
[Хворый Одд был знаменитый муж, который занял Северную Долину Дымов, всё междуречье между Рекой Долины Дымов и Белой Рекой и вверх до Оврага Ссоры. Его сыном был Энунд, который женился на Торлауг, дочери Тормода. Их сыном был Одд из Междуречья, который жил на Широком Дворе].[29]
Энунд Широкобородый был сыном Ульвара, сына Ульва Плетёной Бороды, сына Торира Крикуна. Энунд занял всё междуречье между Белой Рекой и Рекой Долины Дымов и жил в Широком Дворе. Он женился на Гейрлауг, дочери Тормода с Полевого Мыса, сестре Берси. Их сыном был Одд из Междуречья, а их дочь звали Тородда. Её взял в жёны Торви[30], сын Вальбранда, сына Вальтьова, сына Эрлюга со Скалы Эсьи, и её приданым стала половина Широкого Двора вместе с Перешейком. Своей сестре Сигню он дал Двор Сигню, где она жила.
Торви убил двенадцать человек Кроппа зараз, также он больше всех способствовал убийству людей с Островка, и он был с Иллуги Чёрным и Снорри Годи на Пещерных Лугах, где они убили восемнадцать жителей Пещеры, а Аудуна, сына Смидкеля, они сожгли во Дворе Торварда. Сыном Торви был Торкель с острова Сканей.