А. К: Единственный мой незаконченный перевод и неразделенная любовь — «Confessions* Алистера Кроули. Я переводил эту книгу, когда был «дремлющим* безработным в Лондоне и играл в рок-группе Wryneck, состоявшей из одних сотрудников Хоум-Оффиса, Министерства внутренних дел Великобритании. В ней около тысячи страниц, и прежде чем иайти работу, я успел перевести двести семьдесят четыре страницы. Когда-нибудь надо закончить эту работу… может, передам ее другим переводчикам.
Р. Ж: Какая работа была самой сложной?
А. К: «Трейнспоттинг* Уэлша.
Р. Ж: Из-за шотландского диалекта?
А. К: Да, тут вагон работы.
Р. Ж: Света Силакова: «Тут мы выходим на совершенно необъятную проблему передачи диалектов. В прошлом году состоялся круглый стол русских переводчиков, издателей и журналистов с шотландскими писателями. Шотландцы спросили, как наши переводчики передают шотландский диалект. Наши были вынуждены ответить лаконично: «Вообще-то никак*… В русском языке нет соответствующих средств, маркирующих именно речь шотландца*.
А. К: Я стараюсь передать. Со времени общения с эдинбургскими джанкн прошло уже шесть лет, и я много чего позабыл. Тогда я был молодой, сейчас, увы, не мальчик, хотя по мне и не скажешь… Пять лет назад благодарное государство отправило меня в запас, и я решил работать на себя и на своих друзей.
Р. Ж: Получается?
А* К: Да, мы как наглые гуси в рекламе «Наш домик в Деревне*. «У нас получается? Получается…*
Р. Ж: Вы принадлежите к меньшинству переводчиков, которое не зависит от издательских сроков. Но в последнее время сложилась такая ситуация, при которой профессиональный переводчик не может подолгу сидеть над текстом, и чем быстрее он переводит» тем буквальнее перевод.
А. К: Да, это так. Когорта профессиональных халтурных переводчиков делает переводы на заказ, им плевать, за какую работу браться. Сегодня Тони Уайт, завтра Нил Стеффенсон, послезавтра сказки о короле Артуре…
Р. Ж: За каких авторов или произведения вы никогда бы не взялись, потому что это не ваше? К.Я.Старосельская: «Меня никогда не привлекала однозначная литература, и чем дальше, тем меньше привлекает. Не люблю понимать с первого взгляда все, что написано в лежащей передо мной книге — и не потому, что невнимательно читаю, а потому, что текст многослоен. Сейчас я не польщусь на изящную гладкопись, которая течет сама собой, хотя когда-то очень нравилась: позволяешь подхватить себя течению — и понеслось…»
А. К: За литературу, написанную женщинами, — я убежденный антивлагалист.
Р. Ж: Если бы вы составляли хрестоматию лучших отечественных переводов XX века, какие бы работы туда включили?
А* К: В свое время на меня очень большое впечатление произвел перевод Егорова «Тропика рака».
Р. Ж: В этом переводе выкинуто много мест.
А. К:…Мне было тогда восемнадцать лет. Классикой нашего перевода считается «Улисс» Джеймса Джойса. По мнению некоторых, в число лучших переводов попадает «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», во всяком случае, его номинировали на Букер, а Александр Гаврилов включил в тройку лучших переводов года.
Я не знаю, как относиться к своим переводам, не считаю, что перевод «Ангелов ада» получился очень удачным, он был сделан под спудом общения с байкерами, а это предрасполагает к определенной интоксикации организма…
Если говорить о работах других, по-моему, удачны все переводы Берроуза, сделанные Дмитрием Волчеком, Илья Кормильцев очень удачно перевел «Бойцовский клуб» и справился с труднейшей работой — «И узре ослица ангела Божия» Ника Кейва. Никто не знает о Денисе Борисове, а это гений перевода, отличные переводчики Татьяна Покидаева, Артем Аракелов. Мне вообще повезло в жизни и на хороших редакторов — это тот же Кормильцев, Маргарита Пушкина, Лера Ахметьева, та же Таня Покидаева.
Р. Ж: Но вы не называете никого из «живых классиков», к примеру В.П.Голышева…
А. К: Он — мэтр, отменный переводчик, мне очень понравился его Буковски, к тому же он учитель моего друга Кирилла Медведева. Медведев прекрасно перевел роман «Женщины», гораздо лучше, чем Немцов. Пожалуй, я перечислил всех людей, с которыми работаю. Под амврозией и уксус в горло не лезет, а о врагах я позабочусь сам.
RECOMMENDED LISTENING МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ОТ ГЛАСТОНБЕРИ К РЕДИНГУ (В ПОРЯДКЕ ПОЯВЛЕНИЯ АЛЬБОМОВ В ТЕКСТЕ)
CURRENT 93 ALBUMS + BONUS ALBUM
1. Alex Harvey and his Soul Band (1964-65). 1999. Bear Family Records.
2. MC5. «Kick Out the Jams». 1969. Electra.
3. Led Zeppelin. «In Through The Out Door». 1979. Atlantic Recording.
4. The Doors. «Strange Days». 1968. Electra.
5. Rocket from the Crypt «Scream Dracula Scream». 1995. Elemental Records.
6. Bob Dylan & The Band Live in Albert Hall. 1966.
7. The Creation. «We are Paintermen». 1999. Repertoire Records.
8. Spirit. «The Family That Plays Together». 1969. CBS Records.
9. Echobelly. «On». 1995. Rhythm King.
10. Arthur Brown. «The Crazy World of Arthur Brown». 1991. PolyGram Records.
11. Spirit. «TWelve Dreams of Dr.Sardonicus». 1970. CBS Records.
12. Manic Street Preachers. «Holy Bible». 1994. Sony Music.
13. Iggy Pop. «Naughty Little Doggie». 1996. Virgin.
14. The Small Faces. «The Autumn Stone». 1986. Castle Communications.
15. Frank Black. «Teenager of the Year». 1994.
16. Primal Scream. «Give Out But Don't Give Up». 1994. Creation Records.
17. The Afghan Whigs. «Gentleman». 1993. Electra.
18. The Animals. «The Most of the Animals». 1989. Raven Records.
19. Graham Bond with Magick. «We Put Our Magick on You». 1971. Mercury.
20. Wayne Kramer. «Dangerous Madness». 1996. Epitaph Records.
21. Wayne Kramer. «Citizen Wayne». 1997. Epitaph Records.
22. 13th Floor Elevators. «Elevator Live». 1991. Charly Records.
23. 13th Floor Elevators. «The Interpreter». 1996. Magnum Music.
24. Led Zeppelin. «I». 1969. Atlantic.
25. dEUS. «Worst Case Scenario». 1994. Island.
26. dEUS. «In a Bar Under the Sea*. 1996. Island.
27. Aleister Crowley. «The Great Beast Speaks*. 1923. Disgust.
28. Jimmy Hendrix. «Gold Collection*. 1992. Deja.
29. Francoise Ardy. 1995. Disques Vogue S.A.
30. The Sensational Alex Harvey Band. «Framed*. 1973. Vertigo.
31. The Sensational Alex Harvey Band. «Tomorrow Belongs to Me*. 1975. Vertigo.
32. The Sensational Alex Harvey Band. «The Penthouse Thpes*. 1976. Vertigo.
33. Steppenwolf. «I*. 1968/1980. MCA Records.
34. Serge Gainsbourg. «L'Homme Atete De Chou4*. 1976. Mercury.
35. Steppenwolf. «The Second*. 1968. MCA Records.
36. Trans Global Underground. «Psychic Karaoke*. 1996.
37. Chumbawamba. «Anarchy*. 1994. One little Indian.
38. The Soft Machine. «Volumes One & Two*. 1968-69. Big Beat.
39. The Sensational Alex Harvey Band. «SAHB Stories*. 1976. Vertigo.
40. The Sensational Alex Harvey Band. «Live*. 1975. Vertigo.
41. Screamin' Jay Hawkins. «Cow Fingers & Mosquito Pie*. 1991. Sony Music.
42. The Rolling Stones. «Stripped*. 1995.Virgin.
43. The Fall. «The Wonderftil and Frightening World of…*. 1984. Beggars Banquet
44. The Flock.1969. Sony Music.
45. The Undertones. «The Best of Teenage Kicks*. 1993. Castle Communications.
46. Funkadelic. «Let's take it to the Stage*. 1975. Westbound Records.
47. Cypress Hill. «Temple of the Boom*. 1995.
48. Almighty. «Just Add Life*. 1996. Castle Communications.
49. Alternative TV. «The Radio Sessions*. Overground Records.
50. Lemonheads. «Come on Feel*. 1994.
51. The Auteurs. «New Wave*. 1993. Hut Recordings.
52. Sebadoh. «Harmacy*. 1996.Domino.
53. The Auteurs. «After Murder Park*. 1996. Hut.
54. Baader-Meinhoff.1996. Hut.
55. Dog Eat Dog. «All Boro Kings*. 1994.
56. Roky Erickson & The Aliens. «I Think of Demons*. 1980. Demon Records Ltd.1997.
57. Renegade Soundwave. «How Ya Doin?*. 1994.Mute.
58. Buzzcocks. «Trade Test Transmissions*. 1993.Castle.
59. Einsturzende Neubauten. «Tabula Rasa*. 1992. Mute.
60. Beastie Boys. «The Communications*.
61. Primal Scream. «Screamadelica». 1992. Creation Records.
62. MC5. 63. Red Hot Chili Peppers. «One Hot Minute». 1995. Warner Bros. 64. Kitchens of Distinction. «The Death of Cool». 1992. One Little Indian. 65. Television. «Marquee Moon». 1977. Electra/Asylum Records. 66. Terrovision. «Bad Actress». 1996. EMI Records. 67. Pulp. «Countdown». 1992–1983.1995. Nektar Masters. 68. Jazzin. «The Blues». 1994. Music Collection Int. 69. Radiohead. «The Bends». 1995. Parlophone. 70. Manic Street Preachers. «Holy Bible. 1994. Sony Music. 71. Elastica. 1995. Deceptive. 72. The Jon Spencer Bhtes Explosion. «Now I Got Worry». 1996. Mute. 73. Love. «Da Capo». 1967. Electra. 74. Happy Mondays. «Loads». 1995. London. 75. Black Grape. «It's Great When You're Straight». Radioactive Records. 76. Madder Rose. «Panic On». 1994. Atlantic. 77. Iggy Pop. «Lust for Life». 1977. RCA. 78. The Doors. «Waiting for the Sun». 1968. Electra. 79. Jesus Lizard. «Shot». 1996. Capitol Records. 80. Candlebox. 1994. Maverick/Warner. 81. The Amboy Dukes. «Journey to the Centre of the Mind». 1968. Repertoire Records. 82. Wildhearts. «P.H.U.Q». 1995. Warner Music. 83. Morphine. «Vauxhail and I». 1994.HMV. 84. Rollins Band. «Weight». 1994. Imago. 85. Therapy? «Troublegum». 1994. A&M. 86. American Music Club. «Mercury». 1993. Reprise Records. 87. AMC. «San Francisco». 1994. Virgin. 88. Mark Eitzel. «60 Watt Silver lining». 1996.Viigin. 89. Tindersticks. «I». 1993. This Way Up. 90. Tindersticks. «II». 1995. This Way Up. 91. Tindersticks. «The Bloomsbury Theatre». 12/3/95. This Way Up