Примечания
1
Широкое верхнее платье у древних гречанок.
2
Жилище в Древней Греции.
3
Древнегреческий плоский сосуд для напитков.
4
Аэндорская волшебница по просьбе библейского царя Саула вызвала дух пророка Самуила, который предсказал царю и его сыновьям страшную гибель.
5
Стул с выгнутой спинкой и вывернутыми наружу ножками.
6
Головное украшение в форме полумесяца.
7
Женские покои в доме.
8
Женская верхняя одежда из тонкой ткани в складку, без рукавов.
9
Первый месяц древнегреческого календаря, месяц жертвоприношений ста быков.
10
Накидка из полупрозрачной ткани.
11
Античная монета.
12
Гребной корабль с двумя ярусами весел и мощным носовым тараном.
13
Остро отточенная тростинка. В древности использовалась для письма на папирусе.
14
Внутренний двор или сад, окруженный колоннадой.
15
Высшие должностные лица в древнегреческих полисах, объединенные в коллегию.
16
Первый архонт, глава исполнительной власти, его именем называли год.
17
Одиннадцатый месяц древнегреческого календаря.
18
Божества времен года.
19
Клан, группа родственных семей у арабов.
20
Название долины и пустыни, расположенной на нынешней территории Израиля и Иордании.
21
В египетской мифологии богиня неба, радости, любви, опьянения, материнства, плодородия, веселья и танцев.
22
Любой хмельной напиток, кроме виноградного вина.
23
Выкуп невесты.
24
Имя Иакова, полученное им от Бога.
25
Бенедиктинский монах, живший в эпоху раннего Средневековья.
26
Английский химик и физик, один из изобретателей лампы накаливания.
27
В Великобритании адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах.
28
Традиционная форма организации адвокатского сообщества Англии и Уэльса, объединяющего барристеров и судей. Чтобы получить право на адвокатскую деятельность, юрист обязан принадлежать к одному из четырех иннов. Грейс-Инн – одно из этих сообществ.
29
Речь идет об Акте парламента Соединенного Королевства, который позволял замужним женщинам быть законными владелицами заработанных ими денег и наследовать имущество.
30
Звонок, колокольчик для вызова прислуги, обычно приводимый в действие шнурком.
31
Айсбайн, (Eisbein, букв. «ледяная нога» (нем.) – блюдо немецкой кухни из свиной рульки.
32
Начальная еврейская школа.
33
Полуденная молитва.
34
Учитель в хедере.
35
Еврейское религиозное учебное заведение.
36
Чтобы были счастливы! (идиш)
37
Староста синагоги.
38
Судный день, день покаяния и поста, когда, согласно религиозной традиции, подводится итог всему предшествующему году и выносится вердикт.
39
Традиционная субботняя запеканка.
40
Хорошо (нем.).
41
«Господь – Бог наш. Единый господь» (ивр.).
42
Познакомься, это Муся (идиш).
43
Свадебный полог, балдахин.
44
Часть свадебного обряда.
45
Бассейн для ритуального омовения.
46
Смотрительница в микве, следящая за ритуальной чистотой омовения.
47
Веселый еврейский праздник начала весны.
48
Молитва об умершем, которую читает сын.
49
Необходимый кворум для совершения публичного богослужения и религиозных обрядов – не менее десяти взрослых евреев-мужчин старше 13 лет и одного дня.
50
Семидневная скорбь по ближайшим родственникам. Скорбящие сидят на полу или на низком неудобном сиденье.
51
Еврейский Новый год, приходится на сентябрь или начало октября.
52
Бараний рог, в который трубят на Рош а-Шана и в Судный день.
53
Брачное обязательство мужа, передаваемое жене под хупой.
54
Билет пароходных компаний для проезда эмигрантов из Европы, главным образом в Америку.
55
Хорошей недели! (иврит) – пожелание по окончании субботы.
56
«Шма Исраиль!» – «Слушай, Израиль!» (начало важнейшей молитвы).
57
Разъяснение стихов Торы, данное еврейскими мудрецами.
58
Одна из самых известных и влиятельных фигур в раввинском учении со времен Средневековья.
59
Монета достоинством в десять центов, или одну десятую доллара США.
60
Синагогальная библиотека.
61
Ежедневная послеполуденная еврейская молитва.
62
Всего хорошего (идиш).
63
Праздник кущей.
64
Шалаш, в котором принято жить неделю Суккота.
65
Церемония перехода в иудаизм.
66
Пища, которая не относится ни к мясной, ни к молочной.
67
Вкусно? (нем., идиш)
68
Военный врач (нем.).
69
Важнейшая ритуальная трапеза, проводимая в начале праздника Песах.
70
С оставленный еврейскими мудрецами рассказ об Исходе из Египта и заповедях праздника Песах, который читается в ночь седера.
71
«Эхад ми йодеа» и «Хад гадья» – важнейшие песни пасхального вечера.
72
Судебный процесс в декабре 1894 года во Франции по делу о шпионаже в пользу Германской империи офицера французского Генерального штаба, еврея родом из Эльзаса, капитана Альфреда Дрейфуса, разжалованного военным судом и приговоренного к пожизненной ссылке на волне сильных антисемитских настроений в обществе.
73
Закон, запрещавший евреям работать на государственной службе.
74
Нюрнбергские расовые законы лишили немецких евреев гражданства и запрещали евреям вступать в отношения с немцами.
75
Будущий король Эдуард VIII, имевший профашистские взгляды, но отрекшийся от престола в пользу своего брата Георга VI, ставшего символом борьбы Великобритании против немецкого фашизма.
76
Девственник, девственница (лат.).