Примечания
1
Текст, входящий в корпус апокрифов библиотеки Наг-Хаммади. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Законы чистоты в иудаизме.
3
Период ритуальной нечистоты (менструации).
4
Пучки нитей, выполняющие ритуальную функцию.
5
Сир. 22: 4.
6
Главное женское божество древних шумеров.
7
Песн. 5: 4, 8: 5,7.
8
Ритуальный духовой инструмент из рога животного.
9
В Торе: человек, родившийся в одной стране и переехавший в другую.
10
Хна (библ.).
11
Один двойной римский шаг составлял около 1,48 м.
12
Элемент мозаичного набора в виде кубика из камня или смальты.
13
Церемониальный свадебный балдахин.
14
Мамзер (ж. р. мамзерит, мн. ч. мамзерим) — ребенок, родившийся в результате запрещенного Торой союза.
15
Иер. 1: 11–12.
16
Черная кожаная коробочка с листом пергамента, на котором написаны заповеди Божии; необходимая принадлежность для совершения молитвы.
17
Числ. 15: 32.
18
Весовая и счетно-денежная единица в древней Иудее.
19
Отрывок из Пятикнижия, славящий единого Господа.
20
Лк. 3: 9.
21
Рим. 6: 4.
22
Мф. 19: 24.
23
Мф. 5: 41, 39.
24
Древнеегипетская мера длины, равная примерно 1,5 км.
25
Маленькие статуэтки, часть ритуальной утвари при захоронении.
26
Глиняный черепок, морская раковина или осколок камня, предназначенные для письма.
27
Наше море (лат.).
28
Аллюзия на стих из Евангелия от Матфея: «Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч» (Мф. 10: 34).
29
Мф. 21: 9.
30
Купель в Иерусалиме у Овечьих ворот.