Говард ФастКнигоноша
Мы были очень бедны, но не так бедны, как солдаты. До войны все было иначе,но с тех пор как началась война, мы жили все беднее и беднее, а все-таки былине так бедны, как солдаты.
Солдаты стояли лагерем в долине возле нашего дома. Было это в конце года -кажется, тысяча семьсот восьмидесятого. Зима еще только-только начиналась, и втот день, когда они пришли, снег запорошил всю долину, спускавшуюся к реке,которая видна была из нашего дома. Наш дом стоял на холме, высоко над долиной,и рекой, и заречными полями. Мать все, бывало, смотрела в долину. Она говорила,что когда вернется отец, мы увидим, как он едет вверх по долине от реки. Отецбыл капитаном, служил в 3-м Континентальном полку. Все это случилось еще дотого, как его убили.
Солдаты пришли берегом реки по проселочной дороге и завернули в нашудолину, чтобы здесь расположиться лагерем. Это были бойцы Пенсильванскихрегулярных войск, все худые, кожа да кости, и с усталыми лицами. Мы побежали ихвстречать, и они махали нам в знак приветствия. Мне было совестно перед ними,такой я был толстый и здоровый.
Во главе колонны ехал верхом командир, а чуть позади него -адъютант. Увидев меня, командир пустил лошадь в галоп, подскакал ко мне, осадиллошадь и перегнулся через луку.
- Здорово, сынок, - сказал он.
Я ничего не ответил, потому что боялся, что он думает о том, какой ятолстый, а сам он такой худой. Мундир на нем был разорван и весь в грязи,треуголка уныло обвисла. Но лицо его мне понравилось. Оно было худое, суровое,но небольшие синие глаза смотрели весело.
Однако мне не хотелось, чтобы он счел меня круглым дураком, и я лихо отдалему честь.
- Так-так, - улыбнулся он, - из тебя выйдет хороший солдат. А сколько тебелет?
- Десять, сэр.
- И как же тебя зовут?
- Бентли Корбатт, сэр.
- Ты, наверное, живешь в том большом доме на холме? А это твоя сестра?
- Да, сэр, - отвечал я, немного сконфуженный тем, что Энн такая маленькая.- Но у меня и еще есть, сэр.
- Еще один дом? - спросил он, по-прежнему улыбаясь.
- Нет, сэр. Еще одна сестра, она гораздо старше вот этой, Энн. А вы к намне заедете, сэр?
- Пожалуй... Вы, значит, не за англичан?
- Что вы, сэр, - быстро сказал я, а потом добавил: - У меня отец служит в3-м Континентальном полку. Он капитан, - закончил я гордо.
- Так, - сказал он, теперь уже без улыбки. Он задумчиво посмотрел на меня,потом перевел взгляд на наш дом. - Так, - повторил он. Потом продолжал: - Ягенерал Уэйн. Ты, надеюсь, не откажешься познакомить меня с твоей матерью?
- Она умерла, сэр.
- Прошу прощенья. Тогда с твоей сестрой, раз она теперь хозяйка дома.
Я кивнул. Он наклонился, подхватил меня и посадил в седло впереди себя.Потом сделал знак адъютанту, тот посадил к себе Энн, и мы поехали к дому.
- Когда умерла твоя мать, сынок? - спросил он меня по дороге.
- Около трех недель, сэр, совсем недавно.
Я рассказал ему, как она все смотрела в долину.
- Отец, понимаете, еще не знает про нее. Сестра думает, что лучше ему несообщать.
- Понятно. - Он серьезно кивнул головой, но синие глаза его были ласковые ивеселые; они, кажется, никогда не теряли своего веселого блеска. Я изогнулся вседле, чтобы посмотреть, как войска втягиваются в долину. Солдаты уже шли черезнаш фруктовый сад, и многие нагибались на ходу и подбирали с земли гнилыеяблоки. Он проследил за ними взглядом.
- Трудное это дело - война, особенно для солдат, верно? - Он словно и менявключал в их число.
- Не такое уж трудное, - ответил я спокойно, - для солдат.
Джейн поджидала нас на пороге, лицо у нее было очень серьезное, как всегдас тех пор, как умерла мать. Мы подъехали, и генерал спустил меня с седла прямона ступеньку. Потом он спешился, отвесил Джейн учтивый поклон, сняв треуголкуизящным жестом, точно она не была вся мятая и рваная.
- Мисс Корбатт? - осведомился генерал.
Джейн наклонила голову.
- Я - генерал Уэйн, Континентальная армия, Пенсильванские регулярныевойска. У меня две тысячи солдат, которых я хотел бы разместить в этой долине -всего на несколько недель, надеюсь, но, возможно, и почти на всю зиму. Это,очевидно, ваша земля?
- Да. - Джейн сделала реверанс. - Да, это земля моего отца. Входите,пожалуйста. Мы поговорим в комнатах.
Генерал Уэйн переступил порог следом за Джейн, за ним шел его адъютант, а яшел за адъютантом. Энн попробовала было войти за мной, но я оттолкнул ее исказал строго:
- Девчонкам здесь не место.
В гостиной меня не заметили, и я притаился в уголке. Джейн сидела на стуле,красивая как картинка, а оба военных стояли перед ней навытяжку.
- Видите ли, - говорил генерал Уэйн, - нам нельзя быть слишком далеко отангличан, и слишком близко тоже нельзя. Здесь для нас самое подходящее место.
- Кажется, я понимаю.
- Но вы знаете, что такое солдаты - две тысячи оголодавших солдат.
- У меня отец в армии, сэр.
- Ну, тогда спасибо. Вы храбрая девушка.
- Нет-нет, - быстро перебила его Джейн. - Благодарить меня не за что. Мнесамой будет спокойнее, если рядом войска.
Генерал Уэйн улыбнулся печально.
- Едва ли. Не так уж приятно, когда твой дом превращают в поле сражения.Как ни взгляни, а война - жестокое дело.
- Я знаю, - сказала Джейн.
- Дом мы взяли бы под штаб-квартиру. Это значит - постой для меня идвух-трех офицеров. И комната, где заниматься делами.
Джейн кивнула.
- Я надеюсь, вам будет здесь удобно.
- Вы очень добры. А теперь разрешите откланяться и договоритесь,пожалуйста, обо всем с капитаном Джонсом.
Генерал вышел из комнаты, я за ним. Во дворе он с любопытством оглянулся наменя.
- Надо полагать, - сказал он задумчиво, - ты, когда вырастешь, тожезахочешь быть солдатом.
- Да, сэр.
Лицо его было очень серьезно, губы вытянуты в нитку. Одной рукой онвзъерошил мои длинные волосы; другая то сжималась в кулак, то разжималась.
- Давай-ка, - заговорил он, - давай-ка я назначу тебя при себе особымадъютантом, чтобы помогать мне, если я за чем недогляжу.
Меня так и распирало от гордости, я был до того рад, что чуть не заорал вовесь голос; но я сдержался, отдал ему честь и сказал только: “Очень хорошо,сэр”. И долго еще стоял, глядя ему вслед, пока он спускался в долину.
Я не мог сразу вернуться в дом. Мне нужно было побыть одному в своей славе;и я стоял тихо-тихо, глядя вдаль, туда, где река под лучами заходящего солнцаказалась блестящей красной лентой. Постояв так немножко, я вошел в сени.
Из гостиной доносился смех Джейн, это меня удивило: со смерти матери онаеще ни разу не смеялась. Я вошел - и правда, она стояла там с адъютантом исмеялась каким-то его словам. Увидев меня, она умолкла, а капитан Джонс шагнулко мне, протягивая руку.
- Здравствуйте, сэр, - сказал я с достоинством, помня, что я теперьвоенный.
- Здравствуйте, - ответил он.
- Капитан Джонс, генерал Уэйн и еще несколько офицеров будут жить у нас,Бентли, - сказала Джейн.
- Знаю.
Я пошел прочь и в дверях услышал, как капитан Джонс сказал:
- Уж вы извините мой мундир. Мы все теперь смахиваем на нищих.
Следующие несколько дней были, кажется, самые интересные в моей жизни. Явсегда считал, что наш дом - скучное место, потому что мне не с кем былоиграть, кроме Энн и Джека, сына сторожа. А тут сразу две тысячи солдат - и всаду, и на лугах, и вдоль длинного спуска к реке. За одну ночь всюду, какпузыри, повыскочили палатки, а под навесами и возле них стояла целая сотнялошадей. На лужайку перед домом вкатили шестнадцать пушек - черных,безобразных, но я просто глаз не мог от них отвести.
А солдаты! Я подружился с многими из них до того, как явился книгоноша, нопро книгоношу я расскажу после. Генерал Уэйн, как видно, всем дал знать, чтопроизвел меня в офицеры, потому что солдаты стали звать меня “лейтенант”, и яочень этим гордился, хоть и старался не показывать вида. Я таскал для них накухне лепешки и хлеб - у нас у самих было не так уж много, но у них вовсеничего не было; и все свободное время я проводил в лагере. Солдаты рассказывалимне всякие истории, кое-кто из них знал моего отца. Иногда они позволяли мневзять в руки мушкет, но мушкеты были большущие, больше меня, и такие тяжелые,что я еле-еле их поднимал. От того, что я видел в лагере, мне порой становилосьскверно на душе. Люди вечно мерзли: им не хватало одежды и одеял; редко у когобыли башмаки, а уж худые все были - смотреть жалко. У меня становилось сквернона душе, и я уже сам не знал, хочу ли я быть солдатом. Но они не переставаятолковали о том, что когда-нибудь им пришлют из Филадельфии жалованье - и тогдавсе будет не в пример лучше.
Надвинулась зима, а солдаты всё стояли у нас в долине. Их подходило всёбольше, пока не набралось около трех тысяч. По ночам их костры поблескивали втемноте, как светляки, а днем у них шли сплошные ученья и разводы. Я не могпонять, к чему им столько муштры, но однажды капитан Джонс объяснил мне: затем,чтобы помнили, что они солдаты, и забывали, что голодают. Я дивился, как этоможно голодать и все-таки жить так долго. Но война - очень странная вещь, в неймногое непонятно.
В доме у нас стало людно. Гостиная служила генералу Уэйну штаб-квартирой,иногда он проводил там целые дни - писал, сидя за столом, принимал курьеров,отправлял курьеров. Я знал, что если он пишет – значит, требует денег ипровианта для своих солдат, все разговоры вертелись вокруг этого. Целыми днямиверховые подъезжали к дому и отъезжали, и не раз, проснувшись ночью, я слышал,что у крыльца бьет копытом лошадь.
Наверно, капитан Джонс успел приглянуться нашей Джейн, да и неудивительно,ведь он столько времени проводил у нас в доме и такой был видный молодойджентльмен, и здоровый, и румяный, не то что генерал Уэйн.
Солдаты уже недели три жили в нашей долине, когда явился книгоноша. Теперьтаких книгонош почти не осталось. Они ездили по стране, продавали на фермах