Notes
1
Дверь (кор.). Здесь и далее примечания переводчика.
2
Благополучие (англ.), предполагает физическую, эмоциональную и социальную гармонию во всех сферах жизни.
3
«Мун» и «дверь» здесь – одно и то же слово в корейском языке.
4
Полная луна (кор.).
5
Луна (кор.).
6
Праздник в честь полной луны (кор.).
7
Чхусок – праздник сбора урожая и поминовения предков, один из главных праздников в Корее.
8
Чапче – корейская праздничная закуска на основе крахмальной лапши.
Стр. notes из 35