Примечания
1
В кантонском диалекте Китая, на котором говорят в Гонконге и Гуанчжоу, так называют белых европейцев.
2
«Хортон слышит ктошек!» (англ. Horton Hears a Who!) – детская сказка, написанная и проиллюстрированная Доктором Сьюзом, вышла в 1954 году в издательстве Random House.
3
Наташа Фатале – отрицательная героиня в мультфильме «Приключения Рокки и Бульвинкля». (1959–1964 г.г.)
4
Песня Битлз.
5
Песня группы из Нью-Йорка «Pains of Being Pure at Heart»
6
Израильская писательница
7
Американская рок-группа, штат Джорджия, с 1980 г.
8
Роскошный универмаг высокой моды, основан в Сан-Франциско в 1876 г.
9
Вымышленный персонаж, созданный американским комиком Полом Рубенсом .
10
Китайское блюдо
11
Национальный футбольный центр, специализирующийся на подготовке французских женщин-футболисток.
12
1990–1995, США, драма, комедия
13
Марка одежды и американская компания, один из крупнейших мировых производителей строительной и горнодобывающей техники.
14
Blue Angels – авиационная группа высшего пилотажа ВМС США
15
Стихотворение Мэри Хауитт, опубликованное в 1829 году.