Зои сидела в фургоне, мотор продолжал горестно хрипеть и пощелкивать, остывая. Зои смотрела прямо перед собой, хотя ей в лицо дул ветер, она дрожала и не понимала, что́ стекает по ее лицу и футболке. Кровь.
Через несколько мгновений полной тишины, показавшихся Зои долгими часами, из туристического центра выбежали люди. Они кричали, хлопотали, выражали сочувствие, к ним прибавилось еще и множество туристов, болтавших на разных языках. Но Зои все еще не шевелилась, она просто сидела, окаменев, глядя в никуда.
– Вы в порядке?
Чей-то голос, низкий и грубоватый, проник наконец в застывшее пространство Зои.
– Эй, послушайте! – сказал голос немного более резко и даже сердито. – Послушайте! Вы должны меня слушать! Вам необходимо выйти из фургона.
Зои подняла руки и бесстрастно посмотрела на них, словно они ей не принадлежали.
– Кровь… – пробормотала она.
– У вас ветровое стекло разбито, – пояснил все тот же голос. – Вы должны выйти, чтобы мы убедились, что с вами все в порядке.
Зои слышала голос и понимала, что́ он говорит, но все это как будто не имело к ней самой никакого отношения. Она не чувствовала потребности что-то делать. Ее ремень безопасности был застегнут. Может, ей просто посидеть здесь?
В следующую секунду – или минуту, или час, она не в состоянии была понять, – сильные руки вытащили ее из кабины и поставили на землю. Осколки стекла рассыпались по булыжникам парковки. Ветер громко завывал между сгибавшимися и качавшимися деревьями.
– Идемте, нужно уйти внутрь, пока на нас не свалилось что-нибудь, – сказал голос.
– Книги! – внезапно испугавшись, выдохнула Зои. У нее же полный фургон книг. – А что с книгами? Вдруг фургон перевернется? Кто-нибудь, спасите книги!
Тот же голос, который она уже слышала, засмеялся.
– Ну, не думаю, что это старое ржавое корыто перевернется. Но поверьте, если и вздумает, что маловероятно, я никого не рискнул бы отправлять внутрь, чтобы спасти какие-то чертовы книги.
И снова чьи-то руки поддерживали, почти несли Зои к большому зданию впереди. Там, рядом с туристическим центром, было нечто вроде отеля. Милая портье, с которой Зои уже как-то встречалась, Агнешка, не варившая кофе по утрам, стояла перед большим открытым очагом. Она разинула рот, увидев Зои, но тут же вызвала кого-то из задней комнаты, и оттуда принесли большой рулон многофункциональной голубой бумаги.
– Извините, – сказала Агнешка, – но вы не против того, чтобы встать сюда?
Зои не была против чего бы то ни было, она вообще не могла еще ясно мыслить.
– И набор первой помощи! – крикнула кому-то портье. – Ох, моя бедняжечка, вы в порядке?
Зои понятия не имела и потому позволила Агнешке отвести себя в ванную комнату.
– Вот так, вот так, – приговаривала девушка.
Зои уставилась на окровавленное лицо в зеркале – она его не узнала, – потом посмотрела на свои перепачканные кровью руки. Она дрожала с головы до ног.
– Вы попали в маленькую аварию, – говорила Агнешка, внимательно осматривая Зои. – Но думаю… думаю, что в целом все неплохо. У вас что-нибудь болит?
Зои оглядела себя в зеркале и нервно сглотнула:
– Мне так не кажется.
– Подождите, – попросила Агнешка и исчезла.
Вернулась она с какой-то коричневой жидкостью в маленьком стаканчике.
– Сядьте, – велела она. – И выпейте это.
Зои послушно сделала, что сказали, но тут же задохнулась и закашлялась.
– Ну вот, – одобрительно кивнула Агнешка. – Это вам поможет.
Из глаз Зои хлынули слезы.
– Это смешанный, – непонятно сообщила Агнешка.
Что бы это ни было, Зои почувствовала, что постепенно приходит в себя.
– Ох боже мой, – забормотала она, слегка покачиваясь на месте. – Боже мой…
– Понимаю, – кивнула Агнешка. – Там, снаружи, невесть что творится. Слава богу, что вы в порядке. Обошлось.
Зои стала мыть руки.
– Вы действительно в порядке? – тревожно спросила портье.
– Думаю, да, – дрожащим голосом ответила Зои. – Дерево. На меня напало дерево! О, мне ведь нужно… мне нужно позвонить Хари. Нет, не буду. Не надо ему рассказывать. О господи! Я же оставила его там на один день и чуть не разбилась! На один день!
– Хотите, чтобы позвонили кому-нибудь? – спросила милая портье.
Зои уставилась на свое отражение в зеркале, слезы продолжали течь по ее лицу. И она с ужасом осознала, что на самом деле нет никого, кому нужно было бы позвонить. Ее матушка все равно была слишком далеко. Джезу наплевать. Нина лишь перепугается за свой драгоценный фургон. И Зои ощутила себя чрезвычайно расстроенной и совсем одинокой. Она плеснула водой себе в лицо, смывая кровь.
– Все в порядке, – сказала она наконец. – Со мной все в порядке.
– Но вы так не выглядите, – возразила Агнешка. – Вы белая, как простыня. Пойдемте, выпьете еще немного виски. Хотя, наверное, мне придется взять с вас деньги за него.
Зои вернулась в фойе, где теперь было полным-полно таких же перепуганных, слегка поцарапанных и перевязанных туристов, – они толпились у бара, на очень плохом английском требовали виски и чай. Женщина виновато улыбнулась Зои, показала ей пустой диван и поспешила за барную стойку. Зои тоже потащилась туда.
К ней подошел какой-то высокий мужчина:
– Как вы себя чувствуете?
Зои уставилась на него.
– Я… я принес вас сюда несколько минут назад.
Он слегка расплывался перед ней. Широкие плечи. Крепкий на вид. Темные вьющиеся волосы. Просторный свитер.
Он протянул руку:
– Мардо. Привет. Вы как? Вид у вас слегка ошарашенный.
– Я… я в порядке, – в очередной раз повторила Зои.
Она посмотрела на людей вокруг, на дружеские улыбки всех этих незнакомцев – и рухнула на ковер, не успев сделать еще шаг.
Доктор Джоан рассматривала на свет довольно большой осколок стекла, но Зои не имела ни малейшего представления о том, где она находится.
– Вы только посмотрите! – фыркнула Джоан. – Это похоже на тот случай, когда я вытащила из желудка лошади целый ком колючей проволоки!
– Что, для развлечения? – брякнул кто-то, и Джоан демонстративно не отреагировала.
Зои моргнула и посмотрела на свою руку.
– Ох! – выдохнула она.
– Да уж, – согласилась Джоан. – Ну, поскольку вы были без сознания, я не могла спросить вашего согласия на обезболивающее. И обошлась без него.
– Ууу… – прогудела Зои, когда на нее нахлынула боль. – Но мне почему-то кажется, что я тут не виновата!
– Ну, Нине всегда нелегко было водить этот фургон, – проницательно заметил кто-то.
– У меня не было проблем! – внезапно оживилась Зои. – Проблемы были у того автобуса! Он катился прямо на меня!
– Это слишком большой фургон для такой маленькой девицы, – сказал кто-то еще.
Зои обернулась.
– Я повернула, чтобы не столкнуться с ним! – сказала она. – И всем бы следовало говорить мне, какая я храбрая и что я спасла всех тех, кто сидел в автобусе!
Все головы повернулись к невысокому, коренастому мужчине в рубашке с короткими рукавами, с пристегивающимся галстуком, в затемненных бифокальных очках, – это явно был водитель автобуса. Он вскинул руки.
– День слишком уж дурной для всех, – произнес он. – Ох, девочка, я рад, что с вами ничего страшного не случилось.
– Это вы чуть не устроили черт знает что! – сразу разозлившись, громко воскликнула Зои.
Хозяйка гостиницы попыталась ее успокоить.
– Все в порядке, – сказала она. – Просто у вас потрясение.
– У меня их два! – рявкнула Зои. – Сначала я разбила свой фургон, а теперь еще и этот водитель валит на меня грязную ложь!
– Я рад, что вы не пострадали, – пробормотал водитель автобуса. – Ну, когда разбили фургон.
– Я пострадала! – взмахивая рукой, ответила Зои.
– Ну, понимаете… – снова заговорил водитель автобуса.
Кто-то принес и ему стаканчик виски, и он, похоже, превратился почти в героя.
– Прежняя девушка, что водила этот фургон… где только он не появлялся, он, вообще-то, опасен… – Водитель умолчал о том, что на самом деле иногда опасными были как раз автобусы. – Та девушка чуть не погибла на железнодорожном переезде. – Он благосклонно улыбнулся Зои. – И я очень рад, что сумел не столкнуться с вами.
– Да, отлично получилось, – тут же поддержала его парочка зрителей.
– Это нелегко для молодых англичан, – сказал кто-то. – Они ведь не знают наших дорог.
Собравшиеся согласно загудели, уверенные, что англичане просто не могут знать такие дороги. Зои подумала, не пригрозить ли ему судом, но похоже было на то, что водитель автобуса найдет пару сотен свидетелей, которые будут клясться, что сами все видели, и выступать в его защиту. Она посмотрела на раненую руку.
– Черт побери! – проговорила она. – Я хочу уехать домой.
– И хорошо, – сказал мужчина, назвавшийся Мардо. – Похоже, вы начали соображать намного лучше.
– Так и есть, – ответила Зои, хмуро глядя на невысокого водителя автобуса.
Его теперь утешали его же собственные пассажиры, увидев в нем нечто вроде победителя и героя.
– Полагаю, все это просто чушь.
Ну да, фургон разбился, книги валялись где попало, ветровое стекло полностью исчезло… Кто-то уже любезно вымел осколки. Но что теперь?
Конечно, лучше всего было бы позвонить кому-нибудь. Но Нина лежала в больнице, и последним, что ей было нужно, так это очередное потрясение. В большом доме никого такого не было, – в конце концов, что могла бы сделать миссис Макглон? Зои вздохнула, глядя на свой телефон.
Рядом с ней возник помогший ей мужчина.
– Вы как? – спросил он.
– Не знаю, что делать, – с дрожью в голосе ответила Зои.
– Ну, полагаю, кому-нибудь позвонить, – предложил он, посмотрев на пустой экран ее телефона.
– А вы знаете кому?
Он знал.
Механиков задержали по пути несколько упавших деревьев, но они должны были добраться сюда. Ей оставалось лишь ждать. Как и автобусу. Агнешка порозовела от волнения, сообразив, какое количество обедов ей придется приготовить. Выбор состоял из сэндвичей с сыром и сэндвичей с сыром и ветчиной, и она уже начала хлопотать.