– Конечно. Я постоянно забываю, что она растет… Так много времени прошло… – И он ушел в собственные мысли.
– И мне нужны деньги, чтобы повести ее в магазины.
Рэмзи обеспокоенно посмотрел на Зои:
– А-а…
– Не так много, – уточнила Зои. – Одежда нынче не слишком дорого стоит, но ей нужна обувь и зимнее пальто. Я уже посмотрела… – продолжила она, предупреждая возражения. Она действительно основательно порылась в «обувной» комнате. – У вас есть множество старых мужских пальто. Но там… – Зои не знала, как лучше выразиться, чтобы не выглядеть бесчувственной. – Но… женской нет…
Ее слова повисли в воздухе, в тишине одно из поленьев упало на решетку камина и вспыхнуло заново. И больше в комнате не было ни звука, только на заднем плане тихо звучала классическая музыка – Рэмзи убавил звук, когда вошла Зои.
– Да. Понимаю, – наконец сказал он. Потом вздохнул: – Нужны еще какие-то вещи?
Оба они тут же подумали о посудомоечной машине.
– Вам непременно нужна и новая стиральная машина, – сообщила Зои. – И пожалуй, новый пылесос – он бы сделал жизнь миссис Макглон намного легче, ваш, наверное, ее ровесник. И кофеварка, – быстро добавила она.
– Да кому вообще может быть нужна кофеварка? – не понял Рэмзи.
– А кому вообще может быть нужен садовник? – огрызнулась Зои.
Рэмзи недоуменно моргнул:
– Но Уилби – часть наследства.
– Не понимаю.
– Он… Я его унаследовал. Он получил кое-какие деньги по завещанию моего отца… ежегодную ренту. Как и миссис Макглон. Именно так слуги выходят на пенсию, вы это знали?
– Конечно, я же выросла в собственном поместье с сотней слуг! – резко произнесла Зои. – О чем, черт побери, вы говорите?!
– Ну, я им не плачу. Платит поместье, и уже век за веком. Они не должны трудиться ради денег, технически они уже на пенсии.
– Но они все равно работают на вас? – нахмурилась Зои.
Рэмзи погрустнел:
– Ну… в общем да, так.
Зои немного подумала над этим.
– Миссис Макглон приходит… хотя она вовсе не обязана?
Рэмзи смутился:
– Я много раз ей говорил, чтобы она хоть отпуск взяла, но…
Зои покачала головой:
– Выходит, у вас совсем нет денег? А Ларисса об этом знает?
Рэмзи уставился на нее:
– Черт побери, о чем вы?!
– Извините. Ни о чем. Сделаем вид, что я ничего не говорила.
Рэмзи снова нахмурился:
– Какое отношение к этому имеет Ларисса?
Зои сделала шаг вперед. Комната была воистину прекрасна. Стены за стеллажами были обшиты дубом, и потолок тоже. Простые круглые железные люстры – если вообще существует такая вещь, как простая люстра, – свисали с высоченного потолка, в них горели маленькие лампочки. И тут и там стояли невысокие зеленые лампы.
Зои подошла к стене.
– Наверняка, – проговорила она, – наверняка здесь должно быть что-то такое, что вы можете продать.
– Нет, я чувствую… – Рэмзи в ужасе вскинул руки. – Мне кажется, они не мои, я не могу их продавать.
– То есть книги владеют вами?
Рэмзи вдруг стал похож на мальчишку-переростка.
– Они меня купили, – тихо ответил он. И огляделся по сторонам. – Я половину жизни провел в этой комнате…
Зои улыбнулась:
– А что, если бы это сделала я, когда вас нет дома? – Она посмотрела вверх. – Имейте в виду, я даже не представляю, с чего начать…
– Там справочники…
Зои посмотрела на него, а он посмотрел на нее так, словно сказал куда больше, чем намеревался.
– Что это такое?
Рэмзи повернулся к своему заваленному книгами письменному столу.
– Это ежегодные списки редких книг… кому их можно предложить, если они у вас есть…
– То есть я могу просмотреть эти списки, узнать, что тут у вас имеется?
На лице Рэмзи отразилась боль.
– Я должен за этим проследить?
Зои покачала головой.
– Я буду с ними очень осторожна, – пообещала она. – И не возьму ничего без вашего разрешения.
Она подняла со стола один тяжелый справочник с мелкой печатью.
– Ух! Наверное, придется позвать на помощь детей.
– Нет! – Тон Рэмзи вдруг стал резким, как никогда. – Дети не должны сюда заходить.
Зои подняла голову и уставилась на него.
– Ладно… – пробормотала она.
Рэмзи смутился.
– Просто… здесь есть вещи, к которым они не должны прикасаться, – промямлил он.
Зои огляделась. Здесь было так красиво… Просто стыд, что дети ничего этого не видят.
– Хорошо, – решительно ответила она. – Не пущу их. Но я найду то, что можно продать.
– Когда? – спросил Рэмзи. – Вы же заняты другими делами.
– Ничего, я многостаночница, – улыбнулась Зои.
Глава 10
Дети до сих пор спали, когда придется, но Зои решила отложить споры насчет часов сна до лучших времен, учитывая, что они теперь и питались лучше, и убирали за собой. И вот несколько следующих дней по утрам, когда дети еще не встали, в резком осеннем свете, проникавшем сквозь остатки бронзовой листвы в заросшем саду, Зои тратила час-другой, изучая справочник, делая записи и упорядочивая все для себя.
Она обнаружила множество сокровищ: старинные атласы, на которых изображался молодой мир, сборники чар, изложенных бесстрастно, словно это были простые кулинарные рецепты, и кулинарные книги тоже нашлись, некоторые с замечаниями от руки, в них были рецепты старомодных блюд вроде бараньего желе или рагу из морских свинок. К собственному восторгу, Зои нашла первое издание знаменитой «Книги по домоводству миссис Битон», девственно чистое, – Зои с некоторой язвительностью подумала, что эта книга уж никак не пригодилась бы миссис Макглон. И еще несколько по-настоящему древних ежегодных справочников по крикету «Уизден».
Рэмзи постепенно привык к присутствию Зои, к ее темноволосой голове, склоненной над блокнотом, с карандашом за ухом, к ее задумчивому лицу, на которое время от времени падала прядь волос. Зои двигалась тихо, не тревожа его. Рэмзи привык и к тому, что она иногда ставила на его стол чашку растворимого кофе, слишком слабого и часто почти холодного, но он не понимал, является ли это пассивно-агрессивным напоминанием о необходимости покупки кофеварки. Они не разговаривали, хотя случалось, что Зои радостно вскрикивала от удивления, и Рэмзи беспокойно смотрел в ее сторону, а она показывала ему, что именно нашла.
По большей части Зои искала книги с местным колоритом. Иногда это был путеводитель для туристов или карта окрестностей, не имевшая ценности сама по себе, зато ее можно было с легкостью продать в фургоне у туристического центра в разделе «Историческое наследие», и это ни в какой мере не стало бы потерей.
– У вас все равно остается несметное количество, – напоминала она Рэмзи.
Но иногда – как в том случае, когда она обнаружила первое издание «Питера Пэна» Джеймса Барри, который был знаком с дедом Рэмзи, – она лишь тяжело вздыхала.
– А знаете, – сказала как-то Зои, – вы, наверное, могли бы на эти деньги отремонтировать восточное крыло.
– Думаю, весь дом держится лишь благодаря птичьим гнездам, – ответил Рэмзи.
– Я вижу, что в этой библиотеке никогда не чинили крышу, – заметила Зои. – А ваш отец не предлагал вам стать строителем, а не специалистом по английской литературе?
– А что, ему следовало бы?
– Вы могли бы стать отличным строителем. Крепкая спина. Большие руки, – сказала Зои и тут же покраснела, она на мгновение забыла, что говорит со своим хозяином.
Рэмзи ничего не заметил и посмотрел на свои руки, перепачканные чернилами.
– Хм… – промычал он. – Думаете, переучиваться уже поздно?
– Я ни разу не видела, чтобы вы поднялись здесь по лестнице, не стукнувшись головой о перемычку над дверью, – усмехнулась Зои.
Рэмзи покосился на нее.
– Ну, – уныло произнес он, – так везде происходит.
– Понимаю.
Тут он посмотрел на свои часы и, как и каждое утро, нахмурился и отправился куда-то по более важным делам – каким именно, Зои до сих пор не знала.Глава 11
Как-то утром – в ясный и холодный октябрьский день, пахнувший кострами, хотя их и не было поблизости, – Зои отправила Патрика и Хари на лужайку в наугад выбранных резиновых сапожках, чтобы перед завтраком они набрали листьев в большую миску. Мальчики, сияя, переполненные радостью, вернулись с красными, желтыми и оранжевыми листьями, которые пересыпали в старую полированную оловянную чашу и поставили рядом с кухонным огнем, чтобы они сворачивались и сохли, добавляя чудесный мазок цвета к простым кухонным поверхностям, а Зои принялась развешивать на стенах яркие детские рисунки. Она быстро взбила для детей горячую молочную смесь с мускатным орехом, чтобы те поскорее согрелись, а потом пошла наверх – как раз в тот момент, когда появился Рэмзи.
Он тоже зачем-то ходил наверх, и они встретились в коридоре на пути к библиотеке. И улыбнулись друг другу, шагая рядом по длинному поблекшему ковру.
– Итак, – заговорила Зои, – я продала все те гэльские путеводители.
– Не может быть! – нахмурился Рэмзи.
– Точно!
– А покупатели знали, что это на гэльском?
– Они были в восторге! Один даже попытался поблагодарить меня на гэльском. – Зои немного помолчала. – То есть мне кажется, что это был гэльский.
– И как это прозвучало?
– Что-то певучее, прекрасное, а потом немножко похоже на кашель.
– Ух ты… ну да, так и есть. Tapadh leat.
– Tippa lit, – попыталась повторить Зои.
– Почти похоже.
– Ну, не важно. Но мы заработали немного денег…
Зои остановилась у двери библиотеки, протянув руку за большим ключом. Рэмзи, прищурившись, передал ей ключ, и Зои осторожно повернула его в старом тугом замке. Дверь распахнулась с обычным скрипом.
– Та-та-та! – воскликнула она.
Рэмзи заглянул внутрь и изумленно моргнул.
Зои успела побывать в баре Кирринфифа с заработанными ею деньгами и нашла там мойщика окон. Она спросила, сколько окон он может вымыть за ту небольшую сумму, которую она имела, и невероятно обрадовалась, когда тот согласился приехать и помыть все окна восточного крыла, два первых этажа, изнутри и снаружи. Хотя Зои очень тревожилась из-за мыльной пены и брызг, когда мойщик работал внутри, она суетилась вокруг него со старыми полотенцами, думая, что, наверное, лучше ей было сделать это самой.