945 (?)**[176], поздняя осень — зима — гибель Игоря в Древлянской земле.
946** — поход на древлян, взятие Искоростеня.
947** — поездка на север, к Новгороду и Пскову, установление даней по Мсте и Луге; установления по Днепру и Десне.
957, лето — осень — путешествие в Константинополь (Царьград)[177].
9 сентября — первый прием Ольги у императора Константина VII Багрянородного.
Между 9 сентября и 18 октября (14 сентября?) — крещение княгини Ольги[178].
18 октября — второй прием Ольги у императора Константина.
959, осень — посольство Ольги к германскому королю Оттону I.
961/62 — прибытие в Киев рукоположенного в епископы «ругов» немца Адальберта и изгнание его вместе со спутниками из Руси. Начало языческой реакции (политический переворот?) в Киеве; вероятное отстранение Ольги от реального управления страной.
964** — летописная дата «возмужания» Святослава; начало его военных походов.
969, весна — осада Киева печенегами. Ольга пребывает в городе со своими внуками Ярополком, Олегом и Владимиром.
11 июля — смерть Ольги.
Ок. 999 — перенесение мощей княгини Ольги ее внуком, князем Владимиром Святославичем, в киевскую Десятинную церковь Пресвятой Богородицы.
Приложения
Константин БагрянородныйО ЦЕРЕМОНИЯХ1. ВТОРОЙ ПРИЕМ ОЛЬГИ РУССКОЙ
Девятого сентября, в среду3, состоялся прием, во всем сходный с вышеописанными4, по случаю прибытия Русской княгини Ольги. Княгиня вошла со своими родственницами-княгинями и избраннейшими прислужницами, причем она шла впереди всех других женщин, а они в порядке следовали одна за другою; она остановилась на том месте, где логофет обычно предлагал вопросы5. Позади ее вошли апокрисиарии Русских князей и торговые люди и стали внизу у завес; последующее совершилось подобно вышеописанному приему. Выйдя снова чрез сад, триклин кандидатов и тот триклин, в котором стоит балдахин6 и производятся магистры, княгиня прошла чрез онопод и Золотую руку, т. е. портик Августея, и села там. Когда царь по обычному чину вошел в дворец7, состоялся второй прием следующим образом. В триклине Юстиниана было поставлено возвышение, покрытое багряными шелковыми тканями, а на нем поставлен большой трон царя Феофила и сбоку царское золотое кресло. Два серебряных органа двух частей (= димов) были поставлены внизу за двумя завесами, духовые инструменты8 были поставлены вне завес. Княгиня, приглашенная из Августея, прошла чрез апсиду, ипподром и внутренние переходы того же Августея9 и, вошедши, села в Скилах. Государыня воссела на вышеупомянутый трон, а невестка ее на кресло. Вошел весь кувуклий, и препозитом и остиариями были введены ранги10; ранг 1-й — зосты; ранг 2-й — жены магистров; ранг 3-й — жены патрикиев; ранг 4-й — жены протоспафариев служащих; ранг 5-й — прочие жены протоспафариев; ранг 6-й — жены спафарокандидатов; ранг 7-й — жены спафариев, страторов и кандидатов. Затем вошла княгиня, введенная препозитом и двумя остиариями, причем она шла впереди, а за нею следовали, как сказано выше, ее родственницы-княгини и избраннейшие из ее прислужниц. Ей был предложен препозитом вопрос от имени Августы, и затем она вошла и села в Скилах. Государыня, вставши с трона, прошла чрез лавсиак и трипетон, вошла в кенургий и чрез него в свою опочивальню. Затем княгиня со своими родственницами и прислужницами вошла чрез триклин Юстиниана, лавсиак и трипетон в кенургий и здесь остановилась для отдыха. Когда царь воссел с Августою и своими багрянородными детьми, княгиня была приглашена из триклина кенургия и, сев по приглашению царя, высказала ему то, что желала.
Прием императором Константином Багрянородным княгини Ольги и ее приближенных. Хроника Ионна Скилица. Середина XII в.
В тот же день состоялся званый обед в том же триклине Юстиниана. Государыня и невестка ее сели на вышеупомянутом троне, а княгиня стала сбоку11. Когда стольником были введены по обычному чину княгини и сделали земной поклон, княгиня, немного наклонив голову на том месте, где стояла, села за отдельный стол с зостами по чину12. На обеде присутствовали певчие церквей св. апостолов и св. Софии и пели царские славословия. Были также всякие сценические представления. В Золотой палате состоялся другой званый обед; там кушали все апокрисиарии Русских князей, люди и родственники княгини и торговые люди и получили: племянник ее — 30 милиарисиев, 8 приближенных людей — по 20 мил., 20 апокрисиариев — по 12 мил., 43 торговых человека — по 12 мил., священник Григорий — 8 мил., люди Святослава — по 5 мил., 6 людей (из свиты) апокрисиариев — по 3 мил., переводчик княгини — 15 мил. После того как царь встал из-за стола, был подан десерт в ариститирии, где был поставлен малый золотой стол, стоящий (обыкновенно) в пектапиргии, и на нем был поставлен десерт на блюдах, украшенных эмалью и дорогими камнями. И сели царь, царь Роман Багрянородный, багрянородные дети их, невестка и княгиня, и дано было княгине на золотом блюде с дорогими камнями 500 мил., 6 приближенным женщинам ее — по 20 мил. и 18 прислужницам — по 8 мил.13
Октября 18-го, в воскресенье, состоялся званый обед в Золотой палате, и сел царь с руссами, и опять был дан другой обед в пентакувуклии св. Павла, и села государыня с багрянородными детьми ее, невесткою и княгинею, и дано было княгине 200 мил., племяннику ее — 20 мил., священнику Григорию — 8 мил., 16 приближенным женщинам ее — по 12 мил., 18 рабыням ее — по 6 мил., 22 апокрисиариям — по 12 мил., 44 купцам — по 6 мил. и двум переводчикам — по 12 мил.
Текст воспроизведен по изданию: Известия государственной академии материальной культуры. М.: ОГИЗ, 1934. № 91
1 Знаменитый трактат, посвященный описанию византийского придворного церемониала, которым так импонировала Византия варварским странам. Трактат подвергся позднейшим дополнениям и интерполяциям. Вторая книга носит следы вообще позднейшей переработки. Основа трактата считается с несомненностью принадлежащей Константину. Единственная сохранившаяся рукопись XI — ХII вв. является одной из достопримечательностей Лейпцигской городской библиотеки. Сочинение было издано впервые Рейске в 1751–1754 гг. с заглавием De ceremoniis aulae byzantinae. Издание Рейске перепечатано в Боннском издании с присоединением оставшихся ненапечатанными в первом издании примечаний ко второму тому (1829 г.). Перепечатано из Боннского издания у Миня S. G. в 112 т. В Боннском издании появилось и приводимое в нашем заголовке название, заимствованное Нибуром из введения, написанного самим составителем трактата — Ekessis thV basileuV taxeuV. Литература — Rambaud A., указ. соч., с. 128–136; Krumbacher, указ. соч., с. 254–256; Очерки по истории Византии под редакцией В. Бенешевича, с. 29–31; Васильевский В., указ. соч., с. 214–224.
2 Русский перевод данного отрывка — Голубинский Е., История Русской церкви, I, II изд., М., 1901, с. 99–102, у Д. В. Айналова в его статье — Княгиня Ольга в Царьграде, Труды XII Археолог. съезда в Харькове, М., 1905, III, с. 12–20. Ср.: Айналов Д., История древнерусского искусства изд. студенческого издат. комитета при истор. — филол. факультете Петроградского университета, вып. I, Петрогр., 1915, с. 109–188; ср.: Его же — История древнерусск. искусства. Киев — Царьград — Херсонес, Изв. Тавр. уч. арх. ком., вып. 57.
3 Hmera d, т. е. в среду (у греков понедельник считался вторым днем недели); в переводе Д. В. Айналова по недоразумению — в четвертом часу дня.
4 То есть ранее описанным приемом саракинского посла. Прием происходил в Магнавре, где, по словам продолжателя Феофана, обычно происходили приемы наиболее знаменитых и великих из иностранных игемонов; Ольга в оглавлении второй книги De ceremoniis названа игемоном и архонтисой руссов (Боннское изд., с. 510); общие указания насчет приемов в Магнавре (с описанием достопримечательности зала трона Соломона) в начале той же 15-й главы (с. 566 сл.). См.: Айналов, Труды XII Археол. съезда, с. 13–15.
5 Вопросы эти сводились к взаимным приветствиям, как можно судить по образцам их в 47-й гл. II кн. De ceremoniis; см.: Айналов, указ. соч., с. 14.
6 Kamelaucion в данном случае не царский венец, как думает Голубинский, но балдахин или киворий над царским местом; см.: Беляев, указ. соч., I, 117, 119.
7 То есть из Магнавры, где он принимал Ольгу, во внутренние покои (у Голубинского наоборот). Дальше следует описание приема у императрицы. См.: Айналов, История древнерусск. иск. Относительно упоминаемых зал см. по указателю — Беляев, Byzantina.
8 Ta gar aulouta — у Голубинского неточно: органы, на которых играют, у Айналова случайно место опущено.
9 У Айналова — внутренние портики гипподрома, принадлежащего к Августею, но название — переходы (диаватики) Дафны или Августея — настолько обычно у Константина, что здесь нет необходимости относить слово «переходы» к ипподрому. См.: Беляев, указ. соч., I, с. 96–98.
10 Bhla — завесы. Но так как через завесы допускались чины по рангам, то самые группы сановников, допускавшихся по рангам, назывались bhla, — см.: Беляев, указ. соч., I, с. 22, прим. у Голубинского — «отделения», у Айналова — «чины свиты».
11 Д. В. Айналов обращает внимание, что церемониал застает княгиню в зале вместе с царицей, т. к. здесь ничего не говорится о том, что она была введена в зал, а рассказывается о входе лишь свиты. Очевидно, Ольга проследовала из внутренних покоев царицы, тем более что в описании не сказано, чтобы она была отведена оттуда обратно или где-нибудь ждала со свитой.