Примечания
1
Ипат — воевода.
2
Номо — сложносоставной лук, использовавшийся татаро-монголами.
3
Междуречье Орхона и Керулена — тот самый «котел», в котором начинало формироваться разноплеменное татаро-монгольское государство.
4
Небесные горы — Алтайские горы.
5
Идзин — букв.: другой человек. В Японии — одно из старых названий иностранцев, употреблявшееся наряду с икокудзин «человек другой страны», иходзин «человек с другой родины». Широко распространенная ныне словоформа гайдзин, происходящая от гайкокудзин («человек из иной страны»), вошла в употребление лишь в XIX веке.
6
Мокусэ ямэ — команда к окончанию медитации.
7
Японское имя Итиро переводится как «первый сын».
8
Генин — низшая ступень в иерархии ниндзя. Именно генины являлись непосредственными исполнителями тайных поручений.
9
Имеются в виду два разных прочтения одних и тех же иероглифов.
10
Хонкю — короткий (около 50 см) японский лук, используемый обычно для метания на небольшие расстояния отравленных стрел и часто применявшийся ниндзя.
11
Юми — большой (до 250 см) асимметричный японский лук, использовавшийся самураями и аристократами.
12
Разновидности японских доспехов, большей частью пластинчатого типа.
13
Дзёнин — глава клана ниндзя.
14
Кабуто — самурайский шлем.
15
Жада — боевое татаро-монгольское копье. Лэнс — европейское кавалерийское копье, часто использовавшееся на турнирах.
16
Рикиси — борец сумо.
17
Дохё — возвышение, использовавшееся в прошлом для борьбы сумо.
18
Хакудо — устаревшее название сумо.
19
В данном случае — живот, центр туловища.
20
Кю-дзюцу — искусство стрельбы из лука.
21
Кен-дзюцу — искусство боя на мечах.
22
Кенси — мастер фехтования.
23
Ходзё-дзюцу — искусство связывания.
24
Буси — воин.
25
Ямабуси — «спящие в горах» — изолированная секта, члены которой имели тесные контакты с кланами ниндзя и активно практиковали магию.
26
Нагината — японская алебарда.
27
Сюген-до — пути обретения могущества.