Примечания
1
Сударыни, сударыни! позвольте-с пригласить (франц.).
2
«Картофель и домашние туфли» (нем.).
3
Милейший (нем.).
4
Завтра, завтра, не сегодня… так ленивцы говорят (нем.).
5
Моя собственная земля (нем.).
6
Похоронный марш (фр.).
7
Осел (нем.).
8
Почему смотрите? почему (искажен. франц.).
9
Простите! (франц.)
10
Полковник (фр.).
11
От фр. buveur – пьющий, любитель выпить.
12
Немного (нем.).
13
От фр. manger – есть.
14
Ваше здоровье! (фр.)
15
Признаться (фр.).
16
Честное слово! (фр.)
17
Слушайте, мой милый (фр.)
18
Немного денег.
19
Моя служанка, господа (франц.).
20
Возможно ли это? (нем.)
21
Боже мой, боже мой! (нем.)
22
На берегу моря, господа (франц.).
23
Вертоград – сад (старослав.).
24
Плохо! (нем.)
25
Риваль (от фр. rivall) – соперник.
26
Мой ангел (франц.).
27
Великий боже! (итал.)
28
Да здравствует! (итал.)
29
Вот отъявленная негодяйка! (франц.)
30
Где истина? (франц.)
31
Дьявол! (итал.).
32
Но это же убийца в душе! У него это стало скверной привычкой! (франц.)
33
«Проповеди» (франц.).
34
Да, да, как вам угодно! (франц.)
35
Княгиня Елисавета… (франц.)
36
Мой дорогой, великий боже… (итал.).
37
О, бог мой! (итал.)
38
«Князь Каламбур» (франц.).
39
Аврора (франц.).
40
Дорогая (франц.).
41
До белизны снега (франц.).
42
В три локона (франц.).
43
Светло-розового цвета (франц.).
44
Цвета майского жука (франц.).
45
Игра в почту (франц.).
46
Глупец (от лат. stultus).
47
«Юный трубадур» (франц.).
48
«Если верно, что быть счастливым…» (франц.)
49
Бабушка (франц.).
50
Мой дорогой (франц.).
51
«Судьба – отъявленная куртизанка…» (франц.).
52
Боже милостивый! Проклятый парень Бонапарт! (нем.)
53
Коллеж (франц.).
54
Мой дорогой (франц.).
55
Граф Шереметев (франц.).
56
«Лейтенант Перосский» (франц.).
57
«Бежавший в Смоленске» (франц.).
58
«Мартен и Фронтен», «Шалости любви», «Открытая война» (франц.).
59
Если также… (лат.).
60
Дьявол… подойди (итал.).
61
В Париж! в Париж! (франц.)
62
Да здравствует Александр! да здравствуют русские! (франц.)
63
Да здравствуют русские! да здравствует Александр! долой тирана! (франц.)
64
Кто там? (нем.)