| кивнула. — Да, точно. — Она указала вперед. — Эти две колонны. Я их точно видела. |
| Langdon looked at the pair of intricately sculpted columns at the far end of the sanctuary. Their white lacework carvings seemed to smolder with a ruddy glow as the last of the day's sunlight streamed in through the west window.The pillars—positioned where the altar would normally stand—were an oddly matched pair. The pillar on the left was carved with simple, vertical lines, while the pillar on the right was embellished with an ornate, flowering spiral. | Лэнгдон проследил за направлением ее взгляда и увидел в дальнем конце помещения две покрытые искусной резьбой колонны. Белые каменные кружева отливали красновато-золотистыми отблесками, на них через окно падали последние лучи заходящего солнца. Сами колонны, расположенные в том месте, где обычно находится алтарь, являли собой довольно странную пару. Та, что слева, была покрыта резьбой из простых вертикальных линий, правую же по спирали украшал сложный цветочный узор. |
| Sophie was already moving toward them. Langdon hurried after her, and as they reached the pillars, Sophie was nodding with incredulity. "Yes, I'm positive I have seen these!" | Софи направилась к ним, и Лэнгдон поспешил следом. Приблизившись к колоннам, Софи решительно заявила: — Да, я совершенно уверена, что видела их! |
| "I don't doubt you've seen them," Langdon said, "but it wasn't necessarily here.” | — Не сомневаюсь, что видели, — заметил Лэнгдон. — Но вовсе не обязательно здесь. |
| She turned. "What do you mean?" | Она обернулась к нему: — О чем это вы? |
| "These two pillars are the most duplicated architectural structures in history. Replicas exist all over the world." | — Эти колонны имеют массу архитектурных двойников по всему свету. Их копии производили неоднократно на протяжении веков. |
| "Replicas of Rosslyn?" She looked skeptical. | — Копии Рослин? — недоверчиво воскликнула Софи. |
| "No. Of the pillars. Do you remember earlier that I mentioned Rosslyn itself is a copy of Solomon's Temple? Those two pillars are exact replicas of the two pillars that stood at the head of Solomon's Temple." Langdon pointed to the pillar on the left. "That's called Boaz—or the Mason's Pillar. The other is called Jachin—or the Apprentice Pillar." He paused. "In fact, virtually every Masonic temple in the world has two pillars like these." | — Нет. Самих колонн. Помните, чуть раньше я говорил о том, что часовня Рослин является копией храма царя Соломона. И эти две колонны представляют собой точную копию тех, что некогда украшали вход в храм Соломона. — Лэнгдон указал на левую колонну.— Вот эта называется Боаз, или Масонская колонна. А та, что справа, — Джачин, или Колонна подмастерья.— Он помолчал, затем добавил: — Вообще-то в каждом масонском храме имеются две такие колонны. |
| Langdon had already explained to her about the Templars' powerful historic ties to the modern Masonic secret societies, whose primary degrees—Apprentice Freemason, Fellowcraft Freemason, and Master Mason—harked back to early Templar days. Sophie's grandfather's final verse made direct reference to the Master Masons who adorned Rosslyn with their carved artistic offerings. It also noted Rosslyn's central ceiling, which was covered with carvings of stars and planets. | Лэнгдон уже рассказывал Софи о тесных исторических связях ордена тамплиеров с современными тайными масонскими обществами. В последнем стихотворении Жака Соньера как раз содержалось прямое указание на мастеров-масонов, которые украсили Рослин искусной резьбой по камню. Говорилось в нем и о потолке часовни, украшенном резьбой в виде звезд и планет. |
| "I've never been in a Masonic temple," Sophie said, still eyeing the pillars. "I am almost positive I saw these here.” She turned back into the chapel, as if looking for something else to jog her memory. | — Я никогда не была в масонском храме, — призналась Софи, разглядывая колонны, — но почти уверена, что видела эти колонны именно здесь. — И она начала озираться, словно в попытке отыскать что-то еще, что могло освежить память. |
| The rest of the visitors were now leaving, and the young docent made his way across the chapel to them with a pleasant smile. He was a handsome young man in his late twenties, with a Scottish brogue and strawberry blond hair. "I'm about to close up for the day. May I help you find anything?" | Туристы уходили, и экскурсовод с приветливой улыбкой поспешил навстречу Лэнгдону и Софи. Это был красивый молодой человек лет двадцати семи в ботинках на толстой подошве. Волосы длинные и светлые, как солома.— А мы уже закрываемся. Могу я вам чем-то помочь? |
| How about the Holy Grail? Langdon wanted to say. | Как насчет того, чтобы помочь нам найти Грааль? — подумал Лэнгдон. |
| "The code," Sophie blurted, in sudden revelation. "There's a code here!" | — Код! — вдруг выпалила Софи, и лицо ее оживилось. — Здесь должен быть код! |
| The docent looked pleased by her enthusiasm. "Yes there is, ma'am." | Молодой человек улыбнулся: — Да, он здесь есть, мэм. |