Итак, никто об этом не знал, потому что он за всю жизнь никому не рассказал – у Энди был диагноз эпилепсия и ему самым недвусмысленным образом было запрещено водить. Поэтому учил он меня на безлюдных улочках в районе Мертон-хауса, где мы катались с ним туда-сюда. Я сразу стал делать успехи. Схватывал на лету. Но настоящие права все равно нужно было еще получить, а экзамен – совсем другое дело. Как мне прочитать номерные знаки, про дорожные вообще молчу? Энди придумал, чтобы его брат Джон пришел на экзамен вместо меня. Он просто сдал экзамен, как положено, какому-то слепому кроту; схожести со мной Джону хватило. Сработало.
Со стороны, конечно, виднее, но за работу я ухватился как собака за кость. Личный водитель никак бизнесу Энди не мешал. Наоборот, это прибавляло ему авторитета и опасности еще до того, как он подтвердил это своими делами.
С годами и я заработал себе имя. Не за то, что быстро и ловко водил, хотя и это я умел, но за то, что работал тонко и думал наперед. Хвостом следил за теми, кто представлял интерес для семьи. Будь то старый противник или выскочка из молодых, но чаще – за кем-то из своих. Любой в бизнесе подтвердит: самая большая угроза идет изнутри.
Кое-что в Харрисонах я уважал. Они всегда должны были дважды убедиться в том, что кто-то виноват, прежде чем его порешить. Мы использовали эти диктофончики. С маленькими кассетами. Легко спрятать, пронести и уничтожить. Если мы узнавали, что кто-то из шестерок левачит или втайне шабашит на конкурентов, то записывали, как он берет на лапу или поносит семью, а потом проигрывали это на полную громкость, когда мы (…) когда он получал свое. Все по понятиям, все по чести. Не то что эти пострелята из нынешних банд.
(00:00:31)
[шум на заднем фоне] Водка просто улет. Обустроился в раздевалке, как Люси и сказала, она была права. Тут просторно. А на скамейке можно даже прилечь. Иногда все же полезно быть коротышкой. Сумки свои тоже сюда затащил, так безопасней. Вокруг никого. Всем все равно нас[НЕЦЕНЗУРНО]ть. «Шестерых на острове дьявола» почитаю позже. Что-то спать хочется.
Дата: 18.06.19 22:00
Качество записи: хорошее
(Послушай) послушай это (….) ее стой.
Дата: 18.06.19 22:01
Качество записи: хорошее
Обязан это записать. Я (…) это. Просто послушай. Вот сейчас. Поехали.
(00:00:57)
Маска тропически белая. Изумруд ярок. Реванш сладок. Революция скоро. Энтот прайс за платье. Кара, дока, роль. Ба, тариф бонавентуре.
Дата: 19.06.19 05:31
Качество записи: хорошее
Да что не так с этими людьми? Время [Дешифратор™ тайм-код 514764–08661] полпятого, а в раздевалке как на еб[НЕЦЕНЗУРНО]ном Пикадилли-серкус. Хорошо, что успел прикорнуть на пару часиков. Жуть как устал. Х[НЕЦЕНЗУРНО]ня Анне водка. Что за черт? Нет. Лег спать, а остров дьявола так и лежал прямо на харе. Да уж. Прилично накидался. Помереть, щи, лось? (…) А, новая иконка (…) но чтобы открыть файл, следует обновить ай ос. Вот б[НЕЦЕНЗУРНО]дь.
Где это было? Вот эта страница. Дети обчищают закрома тети Гонории, чтобы сходить в поход.
Мясо, анчоусы, сельдерей – как аристократично! Тоску разгоним, организуем пикник. Изумительно. Что еще? Софи, кто-то из братьев, егоза-лентяйка Айрис, я. Из закромов утащим мед, редис. Успеем, думаю. Я разбавлю отвар клюквы. Роуз, ежели вдруг адская непогода шибанет с ливнем… а достань-ка одежды, курток, раз есть вероятность…
Объедаться, лениться, юлить – цель известная. Я считаю, конец обжорству! – разорялся ответственный Эдвард. – Надо теперь еду распределять по разуму.
Ай, – зычно за голосила Айрис, – платье лучшее анчоусами так изгваздать! Трагедия!
Консервы, анчоусы, редис… ах, да, отвар клюквы, кусочек окорока, разумеется. Объедимся ль? – бурчала Айрис. – Тетя охнет разок, и все. Без оглядки набираем – анчоусы, всю еду – надо только удрать резвее еще.
Что тут насчет изумрудов, реванша, революции? Запрятано где-то между слов. И кое-что еще (…) Считываю моментально. Вот так (). Даже сил прилагать не надо. Вот, делаю глубокий вдох, выбрасываю из головы все лишнее, фокусируюсь на чтении, и все встает на свои места. Прошлой ночью все эти строчки прочел легче легкого, но ни черта не понял.
Дата: 19.06.19 06:27
Качество записи: хорошее
Жду, пока все успокоится, пока рыла из кабинки не высовываю. Мне дико паршиво. Это не бухло, хотя (…) Я все размышляю. Это все я, да? Только я. Неужто я все выдумал? Может, уже и до белки допился? Как в «Повелителе мух», когда Саймон решил поболтать со свиной головой и чего только потом от нее не наслушался.
Итак, многое не сходится. Начиная с того самого момента, как тыщу лет назад ко мне по пути в школу подкатил зеленый автобус. Там, где мы жили, зеленых автобусов не видывали. Помню, как увидел, что нижний ярус совершенно пуст. Стеклянную перегородку между водителем и пассажирами. Наполовину приспущенную шторку. Спинку кресла водителя. Чем больше об этом думаю, тем четче вспоминаю (…) в кресле никого не было. И все же, не успел я сойти, как автобус умчался прочь.
Если никакого зеленого автобуса в тот день не было, то как бы я нашел на нем книгу? А если я не находил «Шестерых на золотом холме», то и мистраль ее у меня не забирала, ну и (…) все остальное. Разве не так, Максин? Я что, стал как те поехавшие ушлепки из крыла Д, которые все ночи напролет орали и громыхали чем-то? С ними то же самое случилось? Это из-за воспоминаний о каком-то г[НЕЦЕНЗУРНО]не, которого на самом деле никогда с ними не случалось, они перестали различать, что было, а чего – не было?
(00:01:47)
Надо бы выкинуть это х[НЕЦЕНЗУРНО]ту из головы. Все было по правде. По-другому и быть не могло.
Дата: 19.06.19 08:58
Качество записи: хорошее
Штаны мокрые еще, но на улице хорошо и тепло. Хвоста нет. Уверен. Почти девять часов [Дешифратор™ тайм-код 510229–13151]. Надо бы сваливать, но что-то не дает. Знаю что. Не хочу с ним встречаться. Слишком рано. Нечего ему сказать. Или слишком много чего, но нету слов. Минута на то, чтобы выбить из него дерьмо, а затем (…) не знаю. Узнать бы, лежит ли все это время у него под завалами книга мистраль. Почему бы мне просто не пойти? Или позвонить ему? Телефон-то есть. Чего я боюсь?
(00:00:12)
А вот чего. Мне надо кое-куда зайти (…) Лучше туда. Отдам дань уважения.
{вдох::::} {выдох::::} А может бросить все и вернуться? Извиниться перед Максин. Найти новую работу. Новую общагу. Притвориться, будто ничего не произошло. Потому что, по правде говоря (…) я не знаю. Смотрел на эти страницы прошлой ночью и кое-что разглядел. А утром снова посмотрел – и что бы я там ни нашел, этого уже не было. А если уж и напечатанный текст, такой весь из себя надежный и вечный, можно притянуть за уши, слепить из него что хочешь, подладить куда угодно, то ничего надежного и вечного в мире нет и в помине.
Дата: 19.06.19 09:09
Качество записи: хорошее
Не помню, на чем остановился. До сих пор не понимаю, как переслушать записи. Я уже рассказывал, как все кончилось с Нэйтом?
В своей оборудованной каморке Нэйт показывает мне форум по коду Твайфорд в интернете. Со временем тайна будоражила людей все больше, говорит он, такова человеческая природа. Когда чего-то не можешь получить, начинаешь верить, что в жизни именно этого тебе и недостает. Вспоминаются слова любезного дяденьки из дома Эдит Твайфорд. А еще Мэйв и Лайонел, которые идут после дам золотого зайца. И много чего другого.
(00:01:06)
Уже говорил, что Энди Харрисон очень любил планировать. И я не про рисование разноцветными ручками на флип-чарте. Он никогда ничего не записывал. Меня это устраивало.
Когда перед Энди маячил большой куш, он собирал людей из ближнего круга и начинал с нами мучительную подготовку. Мы должны были убедить его, что справимся. Но по иронии судьбы, при столь тщательном планировании он всячески сторонился любого риска. Мы могли годами готовиться к делу, на которое так никогда и не шли. Если ему вдруг казалось, что все может нах[НЕЦЕНЗУРНО]й развалиться, он срывал стоп-кран. Даже если оставалось всего несколько часов до начала. Зуб даю, мог прям на полпути развернуться. И глазом не моргнуть. Обычно люди стремятся, чтобы уже потраченное время не пропало впустую. Но только не Энди, и, я уверен, именно это не раз нас спасало.
Итак, мы все жили ради большого куша. Не только потому, что могли потом шиковать несколько месяцев или того больше, но и потому, что это было весело. Вот и все. Весело, и еще радостно потом (…) от достигнутого результата. Да-да, именно результата.
Возьмем наше дело в Белгравии. Мы планировали его целый год, четыре раза прогоняли, предприняли две неудачные попытки и вот, наконец, провернули. После столь долгой подготовки все исполнили как на автомате. В третий раз – как часы. Каждый элемент операции в идеальной гармонии с остальными. Как в балете. Это было прекрасно. И я был частью этого. Кайф еще несколько недель не проходил. Дольше, чем мы тратили деньги – ну я, во всяком случае.
Снял люкс в Савое. Взял в аренду ламбу. Проехался по Вест-Энду с девчонкой. Накупил ей платьев и сумочек. На цены вообще не смотрел. Эксклюзивные рестораны. Каждый раз бутылку шипучки. За часами – на Нью-Бонд-стрит. За запонками и перстнями – в Хаттон-гарден. За туфлями ручной работы – в торговый пассаж «Берлингтон». Затем в Сэвил-роу. Припарковался на двойной желтой, пока меня обмеряли. Портные жужжали вокруг, что выберет сэр, это или то? А потом {вдох::::} мое отражение в этих ихних шмотках (..) вот таким бы я стал, если бы с самого начала, когда я был еще мальцом, все пошло как надо. Вот, кто я на САМОМ деле {вдох::::}, да (…) длилось недолго.